Джеймс Мурдок: Жизнь и труд британского востоковеда и журналиста
James Murdoch (Scottish Orientalist)
Джеймс Мурдок (1856-1921) – шотландский ориенталист, журналист и автор первой англоязычной "Истории Японии" в 3 томах. Преподавал в Японии и Австралии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Мёрдок (27 сентября 1856 – 30 октября 1921) – британский журналист и ученый-филолог (1856–1921).
British journalist and academic (1856–1921)
Джеймс Мёрдок (27 сентября 1856 – 30 октября 1921) был шотландским востоковедом и журналистом, работавшим учителем в Империи Японии и Австралии. С 1903 по 1917 год он написал свой "монументальный" трехтомник «История Японии» – первую всеобъемлющую историю Японии на английском языке (третий том был опубликован посмертно в 1926 году). Он был выбран из 130 претендентов на эту должность, но стал непопулярен среди попечителей (возможно, из-за своего атеизма) и был уволен в марте 1885 года. В течение следующих двух лет он работал помощником учителя в Брисбенской гимназии. В 1886 году он также сдавал экзамены на право заниматься адвокатской деятельностью, но провалил два из восьми заданий, поскольку по ошибке попытался ответить на все вопросы. Он покинул школу по собственному желанию и стал журналистом в радикальной националистической газете «Бумеранг». В серии статей он предсказал, что в течение одного поколения австралийские колонии образуют независимую республику, которая в результате насильственной революции станет социалистической, если не будут улучшены тяжелые условия жизни рабочего класса.
James Murdoch (27 September 1856 – 30 October 1921) was a Scottish Orientalist scholar and journalist, who worked as a teacher in the Empire of Japan and Australia. From 1903 to 1917, he wrote his "monumental" three volume A History of Japan, the first comprehensive history of Japan in the English language (the third volume being published posthumously in 1926). He had been chosen from among 130 applicants for the position but became unpopular with the trustees (possibly because of his atheism), and he was dismissed in March 1885. He worked for the next two years as assistant master at Brisbane Grammar School. In 1886, he also sat for the Bar examinations but failed in two of the eight papers because he had mistakenly attempted to answer every question. He left the school at his own wish and became a journalist at the radical nationalist newspaper, The Boomerang. In a series of articles, he predicted that within a generation the Australian colonies would form an independent republic, which would turn socialist through a violent revolution unless the harsh living conditions of the working classes were alleviated.
Жизнь в Японии
Мёрдок приехал в Японию в качестве иностранного советника, с сентября 1889 по 1893 год преподавал европейскую историю в Первой высшей школе – элитном учебном заведении для молодых людей, поступавших в Токийский императорский университет. Его самым известным учеником в этот период в Японии был Нацуме Сосеки. Однако к моменту его прибытия около трети колонистов отделились, и вместо обещанного социалистического рая он обнаружил лишь нищету, раздоры и болезни. Он пробыл там всего несколько дней, оставив своего 12-летнего сына Кеннета в Южной Америке и вернувшись в Лондон с ухудшившимся здоровьем. В 1908 году его контракт на преподавание не был продлен. Тем не менее, Мёрдок решил остаться в Кагосиме. Он регулярно публиковал статьи в газете Kobe Chronicle и, чтобы пополнить свой доход, разбил плантацию цитрусовых. Хотя он так и не достиг свободного владения японской речью, он настолько хорошо овладел классическим письменным японским языком, что больше не нуждался в помощи ассистентов. В 1910 году вышла в свет его книга «История Японии от истоков до прибытия португальцев в 1542 году н.э.». В 1915 году, после завершения рукописи третьего тома, «Эпоха Токугава 1652–1868», бедность вынудила Мёрдока вернуться к преподаванию, на этот раз в младшей средней школе.
Murdoch came to Japan as a foreign advisor, from September 1889 – 1893 as a professor of European history at the First Higher School, an elite institution for young men entering the Tokyo Imperial University. His most famous student during his first period in Japan was Natsume Sōseki. By the time of his arrival, however, about one third of the colonists had seceded, and far from the socialist paradise he had imagined, he found only poverty, dissention, and disease. He remained only a few days and, leaving his 12 year old son Kenneth in South America, returned to London in ill health. In 1908, Murdoch's teaching contract was not renewed. Murdoch, nevertheless, decided to remain at Kagoshima. He contributed regularly to the Kobe Chronicle newspaper and, to supplement this income, planted a citron orchard. Although he was never to achieve fluency in speech, he had now become so proficient in classical written Japanese that he no longer had to rely on assistants. A History of Japan From the Origins to the Arrival of the Portuguese in 1542 A. D. appeared in 1910. In 1915, following the completion of the manuscript of the third volume, The Tokugawa Epoch 1652–1868, poverty forced Murdoch back into teaching, this time at the junior high school level.
Возвращение в Австралию
В феврале 1917 года Мёрдок смог вернуться в Австралию, чтобы преподавать японский язык в Королевском военном колледже Дантрон и в Сиднейском университете (где он основал программу изучения Японии). Эти совместные должности были учреждены по инициативе австралийского Министерства обороны. В следующем году, в ответ на усилия Университета Васэда вернуть его в Японию, Сиднейский университет повысил его до профессора с пожизненным назначением и назначил профессором-основателем кафедры востоковедения. В обмен на 600 фунтов стерлингов в год от Министерства обороны, университет также разрешил Мёрдоку ежегодно посещать Японию для получения информации из первых рук об изменениях в японском общественном мнении и внешней политике. Первый такой визит привел к составлению меморандума, в котором резко критиковалась негибкость Австралии в вопросе расового равенства, поднятом Японией на Парижской мирной конференции. Подобным образом, два года спустя Мёрдока вызвали в Мельбурн, чтобы он представил премьер-министру Австралии свои соображения о продлении англо-японского союза.
In February 1917, however, Murdoch was able to return to Australia to teach Japanese at the Royal Military College, Duntroon, and at the University of Sydney (where he founded the Japanese studies program), concurrent appointments instituted on the initiative of the Australian Defense Department. The following year, in response to an effort made by Waseda University to bring him back to Japan, the University of Sydney raised his status to that of a fully tenured professor and as the founding professor of the Chair of Oriental Studies. In return for £600 a year from the Defense Department, the university also permitted Murdoch to visit Japan annually to obtain first hand information on shifts in Japanese public opinion and foreign policy. The first such visit resulted in a memorandum highly critical of Australia's intransigence on the racial equality issue raised by Japan at the Paris Peace Conference. Similarly, two years later Murdoch was called to Melbourne to give the Prime Minister of Australia his views on the renewal of the Anglo Japanese Alliance.
История Японии
Ссылки на номера томов могут быть сбивающими с толку, так как книги впоследствии издавались в сборниках, где нумерация томов не соответствует порядку их первоначальной публикации. В течение века ранних иностранных контактов (1542–1651), в сотрудничестве с Исо Ямагата, опубликовано в Kobe Chronicle, Кобе, Япония, 1903 год. Это был том II в издании Routledge. От истоков до прибытия португальцев в 1542 году н.э., опубликовано в 1910 году издательством Trench, Trubner, & Co. Обратите внимание, что эта книга была обозначена как том 1 и являлась томом I в издании Routledge. Эпоха Токугава 1652–1868, опубликовано в 1926 году.
References to volume numbers can be confusing, as the books were later issued in sets where volume number does not correspond to order of original publication. During the Century of Early Foreign Intercourse (1542–1651), in collaboration with Isoh Yamagata, published by the Kobe Chronicle, Kobe, Japan, 1903. This was Vol. II in the Routledge set. From the Origins to the Arrival of the Portuguese in 1542 A. D., published 1910 by Trench, Trubner, & Co. Note that this was labelled Vol. 1, and was Vol. I in the Routledge set. The Tokugawa Epoch 1652–1868, published 1926.