Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коренные народы, коренным образом проживающие на юго-западе Канады.
Indigenous people native to southwestern Canada
Первая нация Тлаокиахт (код=nuk) – это первая нация Нуу-чах-нульт (управление племенем) в Канаде. Они проживают на десяти резервациях вдоль Национального парка заповедника Тихоокеанского побережья на острове Ванкувер, в провинции Британская Колумбия. Племя входит в состав племенного совета Нуу-чах-нульт. В 1995 году в резервациях Тлаокиахт проживало 618 человек. Основными видами экономической деятельности являются рыболовство и туризм.
The Tla o qui aht First Nations (code=nuk) are a Nuu chah nulth First Nation (band government) in Canada. They live on ten reserves along the Pacific Rim National Park Reserve on Vancouver Island, British Columbia. The band is part of the Nuu chah nulth Tribal Council. There were 618 people living in the Tla o qui aht reserves in 1995. Their primary economic activities are fishing and tourism.
Введение
Тла-о-ки-ахт, чья исконная территория определяется высотой суши, направлением течения рек и горизонтом на океане, – это конфедерация коренных народов, исторически независимых друг от друга. Первая нация Тла-о-ки-ахт – это индейская община, уполномоченная согласно Федеральному закону об индейцах предоставлять гражданские и социальные услуги народу Тла-о-ки-ахт. Наследственные системы управления и структуры Тла-о-ки-ахт, существующие сегодня и на протяжении веков, находятся в динамичном взаимодействии с администрацией индейской общины и населением Тла-о-ки-ахт. Первая нация Тла-о-ки-ахт проживает на двух отдельных резервациях: одна на острове Меарес (Опицахт), а другая в Эсовисте, в окружении Национального парка Тихоокеанского побережья. Расширение резервации планируется на территории Эсовисты. Первая нация Тла-о-ки-ахт (TFN) активно занимается экономическим развитием. Ключ к пониманию истории Тла-о-ки-ахт – это понимание значения самого названия Тла-о-ки-ахт. Следующий перевод/интерпретация был разработан на основе бесед с различными старейшинами Тла-о-ки-ахт (включая Мэри Хейс и Диксона Сэма Митта и других), носителями языка, мастерами ремесел, опытными политиками и участниками широких общественных консультаций, проведенных Тла-о-ки-ахт во время судебного разбирательства по делу об острове Мирэс. Тла-о-ки-ахт – это конфедерация исторических коренных групп, которые когда-то жили вокруг системы озер Ха-ук-мин. Тла-о-ки-ахт переводится как «разные люди из другого места». Однако это значение гораздо шире: *aht* – это приставка, обозначающая «люди», а *tla o qui* – это местность в заливе Клайокуот, известная сегодня как Клайокуа. Таким образом, Тла-о-ки-ахт можно понимать как «люди из другого места». Залив Клайокуот расположен на западном побережье острова Ванкувер, к северу от Тофино. В прошлом предки этого народа не составляли единое племя, а представляли собой множество небольших племен и семейных групп, проживавших вокруг Ха-ук-мина, ныне известного как озеро Кеннеди, где и находится Тла-о-ки. Судьбоносное событие, навсегда изменившее Тла-о-ки-ахт, увековечено в названии полуострова Эсовиста. Война Эсовисты была крупным конфликтом, в котором Тла-о-ки-ахт выступили единой силой. Люди, некогда населявшие полуостров от Лонг-Бич до Тофино и далее на север, жестко контролировали морские ресурсы и практиковали набеги на тихие рыбацкие поселения Ха-ук-мина с целью захвата рабов и других ценностей. На языке нуу-ча-нульт Эсовиста означает «забитый до смерти».
Tla o qui aht, whose ancestral border is determined by the height of land, the direction of the rivers flow and as far as the eye can see on the ocean, is a confederacy of aboriginal groups who historically were independent from one another. Tla o qui aht First Nations is the Indian band mandated under the Federal Indian Act to deliver civil and human services to Tla o qui aht. The hereditary governance systems and structures of Tla o qui aht that exist today, and that have existed since time immemorial have a dynamic relationship with the Indian band administration and with the general population of Tla o qui aht. The Tla o qui aht First Nation resides on two separate reserves, one on Meares Island (Opitsaht) and the other at Esowista, surrounded by Pacific Rim National Park. A reserve expansion is planned for the Esowista site. The Tla o qui aht First Nation (TFN) has been very active in economic development. The keystone to understanding Tla o qui aht history is understanding what the term Tla o qui aht means. The following translation/interpretation was developed based on conversations with various Tla o qui aht elders (including Mary Hayes and Dixon Sam Mitt, among others), fluent speakers, master craftsmen, seasoned politicians and those who participated in the exhaustive community consultation that was implemented by Tla o qui aht during the Meares Island court case. Tla o qui aht is the confederation of historic native groups that once lived all around the lake system called Ha ooke min. Tla o qui aht has been translated to mean “different people from a different place.” However, it means much more than that: aht is a prefix for the term 'people', and tla o qui is a place in Clayoquot Sound presently known as Clayoqua. In this way Tla o qui aht can be understood to mean the “people from a different place.” Clayoquot Sound is on the western coast of Vancouver Island, north of Tofino. In former times, the tribe's ancestors were in fact not one tribe, but many small tribes and family groups who lived all around Ha ooke min, which is now known as Kennedy Lake and which is where Tla o qui is located. The defining event that changed the face of Tla o qui aht forever is eternalized in the name of the Esowista Peninsula. The war of Esowista was a great war that Tla o qui aht engaged in as a single force. The people who once lived on the peninsula from Long Beach to Tofino and further north had kept tight control of ocean resources and had made it a common practice to raid the sleepy fishing villages of Ha ooke min to take slaves and other commodities. In Nuu chah nulth, Esowista means “clubbed to death.”
Тла-о-ки-ахт сохраняли свое присутствие в этой части залива вплоть до первого контакта с европейцами в конце XVIII века. В заключение, Тла-о-ки-ахт, разные люди, – это люди из Тла-о-ки; они представляют собой конфедерацию множества небольших групп, которые когда-то жили совершенно иным образом жизни у озера Ха-ук-мин.
Tla o qui aht maintained their presence in this part of the sound through to first contact with Europeans in the late 18th century. In summary, Tla o qui aht, different people, are the people from Tla o qui; they are a confederation of many different smaller groups who once lived a very different lifestyle at Ha ooke min.
Наследственная система
Тла-о-ки-ахт находится в процессе восстановления, сочетая в себе восстановление традиционных функций и адаптацию к современной политической обстановке в Британской Колумбии. Наследственные вожди ведут Тла-о-ки-ахт по пути этих изменений.
Tla o qui aht is in the process of rebuilding through a combination of restoring functions and adapting to the modern political landscape in British Columbia. The Hereditary Chiefs are leading Tla o qui aht through this process.
Администрация
Tla o qui aht поддерживает работу двух административных офисов: один в Опицате, а другой – на территории курорта Tin Wis в Тофино. В настоящее время они разрабатывают планы по созданию нового административного и культурного центра для Нации.
Tla o qui aht maintains two administration offices, one at Opitsaht and the other on the property of Tin Wis Resort in Tofino. They are currently making plans for a new administration and cultural center for the Nation.
Назначения в другие советы
В настоящее время назначения, касающиеся регионов, производятся наследственными вождями. Внутренние назначения в комитеты племен и т.д. осуществляются вождем в Совет директоров Clayoquot Biosphere Trust, Комитет по техническому планированию Clayoquot Sound, Совет по управлению Центральным регионом и Совет Центрального региона.
Currently, regionally focused appointments are made by the Hereditary Chiefs. Internal appointments to band committees etc. are made by Chief to the Clayoquot Biosphere Trust Board of Directors, the Clayoquot Sound Technical Planning Committee, the Central Region Management Board and the Central Region Board.
Развитие бизнеса и экономики
Тлаокиат (TFN) проявляет значительную активность в области экономического развития. Они владеют и управляют курортом TinWis, а также запустили туристический центр бронирования, принадлежащий их корпорации экономического развития. В общине есть предприниматели в сфере туризма, художники/резчики и владельцы малого бизнеса. Они расширяют жилой фонд, увеличивая территорию резервации, расположенной рядом с провинциальным парком Тихоокеанского побережья, и работают над созданием племенного парка в бассейне озера Кеннеди, который призван гармонично сочетать экономическое развитие и охрану окружающей среды на этой части их территории. В 2008 году община подписала протокол с районом Тофино для совместной работы над планируемым развитием северной части полуострова, где рассматривается вопрос о нескольких крупных участках государственной земли. Как и другие общины, некоторые члены TFN (от шести до восьми человек) продолжают заниматься рыболовством, включая сбор икры на ламинарии, а также коммерческий промысел лосося и палтуса.
The Tla o qui aht (TFN) has been very active in economic development. They own and operate TinWis Resort, and have launched a tourism booking center owned by their Economic Development Corporation. The Nation has tourism, artist/carver and small business entrepreneurs. They are involved in expanding their community housing with a reserve expansion situated adjacent to Pacific Rim Provincial Park and they are working towards the establishment of a tribal park in the Kennedy Lake watershed that will "marry" economic development and environmental protection in this part of their territory. In 2008 the Nation signed a protocol with the District of Tofino to work collaboratively towards planned development on the north end of the peninsula where several large parcels of crown land are under discussion. Like several other Nations, some TFN members (six to eight) are still involved in the fishing industry including spawn on kelp, and commercial salmon and halibut fishing.
Гидроэлектростанция в реке Хаак-Сук
Этот гидроэлектропроект был завершен в 2014 году. Он включает в себя водозаборное сооружение на ручье Хаа-ак-сук, которое направляет воду в напорный трубопровод, ведущий к электростанции мощностью 6 МВт в…
This hydroelectric project was completed in 2014. It has a weir in Haa ak suuk Creek diverting water to a penstock leading to a 6 MW powerhouse at