Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саттон-Тринити — один из 40 избирательных округов города Бирмингем, Англия. Он получил своё название в честь церкви Святой Троицы, являющейся приходской церковью города. Саттон-Тринити входит в состав парламентского избирательного округа и административного района Саттон-Колдфилд в Бирмингеме, наряду с тремя другими округами. Он был образован 10 июня 2004 года в результате пересмотра границ города комиссией по избирательным округам. Округ охватывает центр города Саттон и включает в себя районы Тюдор-Хилл, Мэни, Нью-Холл-Манор, Фалькон-Лодж, Уайтхаус-Коммон, Уитси-Хилл, Литтл-Саттон и Реддикап-Хит.
Sutton Trinity is one of the 40 electoral wards in Birmingham, England. It is named after Holy Trinity Church, the town's parish church. Sutton Trinity is one of four wards comprising the Parliamentary Constituency and formal district of Sutton Coldfield, Birmingham. It was created on 10 June 2004, following a Boundary Commission review of the city. It covers Sutton town centre and includes the neighbourhoods of Tudor Hill, Maney, New Hall Manor, Falcon Lodge, Whitehouse Common, Withy Hill, Little Sutton and Reddicap Heath.
Население
Он занимает площадь в 4,60 квадратных мили (12 км2). Согласно переписи населения 2001 года, в Саттон-Тринити проживало 23 394 человека в 9 887 домохозяйствах, и 5,1% (1 183 человека) населения данного избирательного округа составляют представители этнических меньшинств, в то время как для Бирмингема в целом этот показатель составляет 29,6%.
It covers an area of 4.60 square miles (12 km2). According to the 2001 Population Census, there were 23,394 people living in 9,887 households in Sutton Trinity and 5.1% (1,183) of the ward's population consists of ethnic minorities compared with 29.6% for Birmingham in general.
Местная политика
В Саттоне Тринити, как и во всем Саттоне Колдфилде, доминирует Консервативная партия, и его представляют три консервативных советника: Дэвид Аллан, Дэвид Пирс и Кит Уорд. В Саттоне Тринити появился специалист по поддержке избирательного округа.
Sutton Trinity, like all of Sutton Coldfield is dominated by the Conservative Party and is represented by three Conservative councillors: David Allan, David Pears and Keith Ward. Sutton Trinity has adopted a Ward Support Officer.
Школы и колледжи
В районе находятся гимназия для мальчиков Bishop Vesey's Grammar School и гимназия для девочек Sutton Coldfield Grammar School. Колледж Саттон Колдфилд, расположенный рядом с гимназией имени епископа Веси, является колледжем профессионального образования. Отдельное здание, принадлежащее колледжу Саттон, расположенное напротив церкви Святой Троицы, используется как медиацентр. Библиотека Саттон Колдфилд находится в центре города Саттон, в Роуз-центре.
Bishop Vesey's Grammar School for boys and Sutton Coldfield Grammar School for Girls are located within the ward. Sutton Coldfield College, located next to Bishop Vesey's Grammar School, is a college of further education. A separate building owned by Sutton College, located opposite Holy Trinity Church, is in use as the media centre. Sutton Coldfield Library is located in Sutton Town Centre in the Rose Centre.
Медицинская
Больница "Хорошая Надежда" на Ректорий Роуд – главная больница для всего города.
Good Hope Hospital on the Rectory Road is the main hospital for the whole town.
Транспорт
Железнодорожная станция Саттон-Колдфилд на линии Кросс-Сити обслуживает центр города. Ряд автобусных маршрутов, управляемых компанией National Express West Midlands, останавливаются на Параде в центре Саттона. С 1879 по 1924 год Саттон-Колдфилд обслуживался станцией Саттон-Таун, а также железнодорожной станцией Саттон-Колдфилд, принадлежавшей LNWR. Она была вынуждена закрыться из-за небольшого количества пассажиров. Здания сохранились, но сейчас используются как офисные помещения.
Sutton Coldfield railway station on the Cross City Line serves the town centre. There are a number of bus services operated by National Express West Midlands that stop at the Parade in Sutton town centre. From 1879 until 1924, Sutton Coldfield was served by the Sutton Town railway station, as well as the LNWR owned Sutton Coldfield railway station. It was forced to shut as a result of low passenger figures. The buildings still remain but as office buildings.
Спорт
Город обслуживается спортивно-оздоровительным центром Wyndley, который является самым большим в Бирмингеме. Он расположен на краю Саттон-парка и используется местными футбольными командами для тренировок.
The town is served by the Wyndley Leisure Centre, which is the largest leisure centre in Birmingham. It is located on the edge of Sutton Park and is used by local football teams for training.