Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый президент независимой Черногории (2006–2018)
First President of the independent Montenegro (2006 2018)
Филип Вуянович (род. 1 сентября 1954) — черногорский политик, занимавший пост 3-го президента Республики Черногория в составе Государственного союза Сербии и Черногории с 2003 по 2006 год и 1-го президента независимой Черногории с 2006 по 2018 год.
Filip Vujanović (, ; born 1 September 1954) is a Montenegrin politician who served as the 3rd president of the Republic of Montenegro under Serbia and Montenegro from 2003 to 2006, and the 1st president of independent Montenegro from 2006 to 2018.
Ранние годы и карьера
Родился и вырос в Белграде, Вуянович окончил юридический факультет Белградского университета. В период с 1978 по 1981 год он работал в одном из городских муниципальных судов, а затем – ассистентом в Белградском окружном суде. В 1981 году, в возрасте 27 лет, он переехал в Титоград. После непродолжительной работы секретарем в окружном суде Титограда, он занимался юридической практикой до перехода в политику в марте 1993 года.
Born and raised in Belgrade, Vujanović graduated from the University of Belgrade's Law School. Between 1978 and 1981 he worked in one of the city's Municipal Courts, and later also as an assistant at the Belgrade District Court. In 1981, aged 27, he moved to Titograd. Following a short stint as secretary at Titograd's District Court, he worked as a lawyer until entering politics in March 1993.
Карьера в политике
Вуянович присоединился к Демократической партии социалистов (ДПС) в 1993 году по приглашению федерального президента Черногории Момира Булатовича после образования Федеративной Республики Югославии (в состав которой входили Черногория и Сербия) в результате распада предыдущей Югославии. Он занимал должность министра юстиции в правительстве Мило Джукановича, поддерживавшем Слободана Милошевича (1993–1996), а затем с 1996 по 1998 год был министром внутренних дел после того, как Джуканович изменил свою позицию и выступил против Милошевича. Во время конфликта внутри руководства ДПС в 1997 году Вуянович первоначально заявил о нейтралитете. В конечном итоге он поддержал Мило Джукановича после победы последнего на президентских выборах. Джуканович затем назначил Вуяновича первым премьер-министром Черногории, и Вуянович занимал этот пост с 5 февраля 1998 года по 8 января 2003 года.
Vujanović joined the Democratic Party of Socialists (DPS) in 1993 upon the invitation of Montenegrin federal President Momir Bulatović following the creation of the Federal Republic of Yugoslavia (comprising Montenegro and Serbia) in the wake of the break up of the previous Yugoslavia. He was Minister of Justice in Milo Đukanović's pro Slobodan Milošević government (1993–1996), and then Interior Minister from 1996 to 1998 after Đukanović switched loyalty and turned against Milošević. During the 1997 DPS leadership conflict, Vujanović initially declared neutrality. He eventually sided with Milo Đukanović after Đukanović won the presidential election. Đukanović then appointed Vujanović as the first Prime Minister of Montenegro; Vujanović served in that post from 5 February 1998 until 8 January 2003.
Президент Черногории
5 ноября 2002 года он стал спикером черногорского парламента, что сделало его исполняющим обязанности президента Черногории в связи с отставкой Джукановича с поста президента для подготовки к передаче должности Вуяновичу. Вуянович баллотировался на президентских выборах в декабре 2002 года и одержал убедительную победу, получив 86% голосов, однако выборы были признаны недействительными из-за явки ниже 50%. Выборы были проведены повторно в феврале 2003 года, и Вуянович вновь выиграл, набрав 81% голосов, но явка снова оказалась ниже 50%. В третий раз выборы состоялись 11 мая 2003 года, после отмены требования о минимальной явке, и Вуянович одержал победу, получив 63% голосов. 19 мая 2003 года Вуянович сложил полномочия спикера и исполняющего обязанности президента, но через три дня, с началом своего срока, вновь стал президентом Черногории. Несмотря на рождение в Сербии, он был одним из наиболее известных сторонников отделения Черногории. Будучи президентом Черногории, Вуянович поддерживал референдум о независимости, хотя премьер-министр Джуканович играл более заметную роль в его предвыборной кампании. В его обращениях часто подчеркивалась возможность мирного разделения Черногории и Сербии и после обретения независимости – сотрудничества между ними, и он поддерживал дружеские отношения с бывшим президентом Сербии Борисом Тадичем. 21 мая 2006 года в Черногории был проведен референдум о независимости, который поддержали 55,5% избирателей, лишь незначительно превысив необходимый порог в 55%. 3 июня 2006 года Черногория стала независимым государством. 14 декабря 2006 года он подписал Рамочный документ о присоединении к программе «Партнерство ради мира», что позволило Черногории стать членом программы НАТО «Партнерство ради мира». На пресс-конференции, состоявшейся после подписания Рамочного документа «Партнерство ради мира» президентом Вуяновичем и Генеральным секретарем НАТО Яапом де Хооп Шеффером, Шеффер приветствовал выбор Черногории в пользу европейской интеграции. В апреле 2007 года президент Вуянович заявил о намерении защищать имущество главной религиозной организации Черногории – Сербской православной церкви – во время попытки неканонической Черногорской православной церкви насильственно захватить его. На президентских выборах 2008 года Вуянович баллотировался на второй срок и одержал победу в первом туре, набрав 51,89% голосов. Явка составила 68,2%. 20 января 2012 года Вуянович принял решение о назначении выборов депутатов местных парламентов Тивата и Герцег-Нови. 28 марта 2012 года Вуянович, после консультаций с Адвокатской палатой Черногории, Ассоциацией судей Черногории, юридическими факультетами, Академией наук и расширенным заседанием Верховного суда Черногории, назначил четырех членов Судебного совета из числа судей Конституционного суда Черногории. 31 июля 2012 года президент Вуянович принял решение о назначении выборов членов парламента Черногории. Парламентские выборы состоялись 14 октября и были выиграны Коалицией за европейскую Черногорию, в которой доминировала ДПС. После выборов, 4 декабря 2012 года, Вуянович назначил Джукановича премьер-министром. В феврале 2013 года Конституционный суд официально одобрил кандидатуру Вуяновича на новый срок, отметив, что в период с 2003 по 2008 год он был избран президентом Республики Черногория как составная часть государственного союза с Сербией и фактически являлся независимым главой государства лишь в 2006–2008 годах, что означает, что его срок с 2008 по 2013 год юридически является его первым сроком. На президентских выборах 2013 года Вуянович одержал победу на третий срок, набрав 51,2% голосов против кандидата от оппозиционного альянса «Демократический фронт» Миодрага Лекича.
On 5 November 2002, he became speaker of the Montenegrin parliament, a position which, from 25 November 2002, made him Acting President of Montenegro due to the resignation of Đukanović from the presidency to prepare to switch office with Vujanović. Vujanović ran in the December 2002 presidential elections and won a landslide victory, receiving 86% of the vote, but the election was ruled invalid because turnout was less than 50%. The elections were held again in February 2003, with Vujanović winning 81% of the vote, but again turnout was below 50%. The elections were held for a third time on 11 May 2003, with the minimum turnout rule abolished, and Vujanović won again with 63% of the vote. Vujanović resigned from his positions as speaker and acting president on 19 May 2003 but became president of Montenegro again three days later when his term began. Even though he was born in Serbia, he was one of the most prominent Montenegrin secessionists. As president of Montenegro, Vujanović was a supporter of the Montenegro independence referendum, though Prime Minister Đukanović was much more high profile in his campaign for it. Vujanović's messages often focus on Montenegro's and Serbia's ability to have a peaceful separation and post independence cooperation, and he is friends with former Serbian president Boris Tadić. On 21 May 2006, an independence referendum was held in Montenegro; it was approved by 55.5% of voters, narrowly passing the 55% threshold. On 3 June 2006, Montenegro became an independent state. On 14 December 2006, he signed the Framework Document for the accession to the Partnership for Peace Programme, wherewith Montenegro became a member of the NATO program "Partnership for Peace". During the press conference that President Vujanovic and Secretary General of NATO, Jaap de Hoop Scheffer held after signing the Partnership for Peace Framework Document, Scheffer welcomed the way Montenegro decided to go towards the European integrations. In April 2007, President Vujanović declared he would protect the property of the main religious institution in Montenegro, the Serbian Orthodox Church during an attempt of the non canonical Montenegrin Orthodox Church to forcibly seize its property. At the 2008 presidential election, Vujanović ran for the second presidential term, and secured another five years in office in the first election round, with 51.89% vote. The turnout was 68.2%. On 20 January 2012, Vujanović adopted the Decision on Calling Elections for the MPs of the local Parliament of Tivat and the local Parliament of Herceg Novi. On 28 March 2012, Vujanović, after carrying out consultations with the Bar Association of Montenegro, the Association of Judges of Montenegro, Law faculties, the Academy of Sciences, Extended Session of the Supreme Court of Montenegro, appointed four members of the Judicial Council, that were judges of the Constitutional Court of Montenegro. On 31 July 2012, President Vujanović passed a Decision on Calling Elections for Members of the Parliament of Montenegro. The parliamentary elections were held on 14 October and were won by the Coalition for European Montenegro, dominated by DPS. Following the elections, on 4 December 2012, Vujanović destined Đukanović as Prime Minister. In February 2013, the Constitutional Court officially approved Vujanović's candidacy for a new term, noting that for his 2003–2008 term, he was elected as President of the Republic of Montenegro as a constituent entity within its state union with Serbia and served as de facto independent head of state only in 2006–2008, meaning that his 2008–2013 term is legally his first term. At the 2013 presidential election Vujanović won the election for a third presidential term, with 51.2% of the vote against the Democratic Front opposition alliance nominee, Miodrag Lekić.
Внешняя политика
5 декабря 2012 года Вуянович принимал 4-й Региональный саммит глав государств, который проходил в Будве. 13 июня 2013 года Вуянович принимал участие в 18-м саммите глав государств стран Центральной Европы, который состоялся в Братиславе.
On 5 December 2012, Vujanović hosted the 4th Regional Summit of the Heads of States, held in Budva. On 13 June 2013, Vujanović was participating in the 18th Summit of the Heads of States of the Central European Countries, held in Bratislava.
Сербия
Вуянович, будучи президентом Черногории, признал независимость Косово, сербской автономной области. В октябре 2008 года сербское правительство выслало Анку Войводич, посла Черногории в Белграде. Почти через год Сербия наконец приняла Игоря Йововича на должность нового посла Черногории. После избрания новым президентом Сербии в мае 2012 года Томислав Николич дал интервью телеканалу Televizija Crne Gore, в котором заявил, что признает Черногорию государством, "но не видит никакой разницы между сербами и черногорцами, поскольку ее не существует". 13 июня 2013 года Вуянович встретился с Николичем в Братиславе, подчеркнув, что он "поддерживает деятельность правительств двух стран, направленную на совместные проекты и интересы, с особым упором на инфраструктурные проекты".
Vujanović, as President of Montenegro, recognized the Independence of Kosovo, a Serbian autonomous province. In October 2008, the Serbian government expelled Anka Vojvodić, the ambassador of Montenegro to Belgrade. Almost one year later, Serbia finally accepted Igor Jovović to take on the role of the new Montenegrin ambassador. After being elected the new Serbian president in May 2012, Tomislav Nikolić gave an interview to Televizija Crne Gore, during which he stated that he recognizes Montenegro as a state, "but not any difference between Serbs and Montenegrins, because there is none". On 13 June 2013, Vujanović met Nikolić in Bratislava, pointing out that he "supported the activities of the two Governments aimed at joint projects and interests, with a special emphasis on the infrastructural projects".
Румыния
24 июня 2013 года Вуянович принял Титуса Корлацеана, министра иностранных дел Румынии, прибывшего в Черногорию в связи с аварией румынского автобуса. Он вновь выразил глубочайшие соболезнования от себя лично и от имени граждан Черногории. Он также направил телеграмму соболезнований президенту Румынии Траяну Бэсеску в связи с этой трагедией, в которой погибли 18 румынских туристов. 26 июня, в день репатриации погибших, был объявлен днем национального траура в знак солидарности с Румынией.
On 24 June 2013, Vujanović received Titus Corlățean, Romanian Minister of Foreign Affairs, who came to Montenegro on the occasion of the Romanian bus crash. He reiterated the deepest condolences in his own name and on behalf of the citizens of Montenegro. He also sent a telegram of condolences to Romania's President, Traian Băsescu, over that accident in which 18 tourists from Romania lost their lives. 26 June, the day when the victims were repatriated, became a day of national mourning in solidarity with Romania.
Хронология
На графике ниже представлена хронология должностей, занимаемых Вуяновичем, и статус Черногории. Левая часть графика показывает сроки пребывания Вуяновича на постах президента и премьер-министра, а правая – статус Черногории в тот период времени.
The chart below shows a timeline of the offices held by Vujanović and the Montenegro status. The left bar shows the president and all prime minister's terms of Vujanović, and the right bar shows the country status of Montenegro at that time.
Личная жизнь
С мая 1985 года он женат на Светлане Вуянович, судье, и у них трое детей: две дочери (Татьяна и Нина) и сын (Данило). Высокий рост Вуяновича делает его одним из самых высоких государственных деятелей в мире.
Since May 1985, he has been married to Svetlana Vujanović, a court judge, with whom he has three children: two daughters (Tatjana and Nina), and a son (Danilo). Vujanović stands in height making him among the tallest statesmen in the world.