Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұрынғы британдық мемлекеттік емес орган
Former British non departmental public body
Растық теңдік жөніндегі комиссия (CRE) – Ұлыбританиядағы нәсілдік кемсітушілікпен күресу және нәсілдік теңдікті қамтамасыз ету мақсатындағы мемлекеттік емес орган болған. Комиссия 1976 жылы құрылып, 2007 жылы таратылды, оның функцияларын жаңадан құрылған Теңдік және адам құқықтары жөніндегі комиссия қабылдады.
The Commission for Racial Equality (CRE) was a non departmental public body in the United Kingdom which aimed to address racial discrimination and promote racial equality. The commission was established in 1976, and disbanded in 2007 when its functions were taken over by the newly created Equality and Human Rights Commission.
Мәселелер
2004 жылдың қазан айында Комиссия Ұлыбританияның теңдік саласындағы жаңа, бірыңғай органы – Теңдік және адам құқықтары жөніндегі комиссияға (EHRC) біріктірілуі тиіс болған. Алайда, CRE қоғамдық қатынастар, азаматтық белсенділік және азаматтық құқықтар мәселелері бойынша CEHR-мен бірлесе жұмыс істейтін, басшылық ететін, кеңес беретін және делдалдық қызмет көрсететін жаңа үкіметтік емес мемлекеттік орган құруды ұсынды. Сегрегация. 2005 жылдың 22 қыркүйегінде Лондонда шілде айында болған теракттардан кейін Тревор Филлипс «Сегрегацияға қарай ұйықтаған күйде» деген сөз сөйлеп, Ұлыбританияның сегрегацияланған мемлекетке айналу қаупі бар екенін ескертті. Ұлттық жеке куәліктер. 2005 жылғы қаңтардағы есебінде CRE Жеке куәліктер туралы заң жобасының этникалық азшылықтар мен қоғамның осал топтарына тигізуі мүмкін әсерлеріне қатысты алаңдаушылық білдірді.
In October 2004, the Commission was to be merged into a new single Great Britain equalities body, the Equality and Human Rights Commission (EHRC). However, the CRE proposed a new non governmental public body to work alongside the CEHR to guide, advise and mediate on community relations, civic engagement and citizenship. Segregation. On 22 September 2005, in the aftermath of the July bombings in London, Trevor Phillips gave a speech, "Sleepwalking to Segregation", warning that the UK was in danger of becoming a segregated nation. National identity cards. In its January 2005 report, the CRE raised concerns over the potential effects of the Identity Cards Bill on ethnic minority and vulnerable groups in society.
Дау
Комиссия алғаш құрылған кезде оның тергеу өкілеттігінің шеңберіне байланысты сот және үкіметтік алаңдаушылық көп болды. Бір нақты жағдайда лорд Деннинг МР CRE-нің тергеу өкілеттігін пайдалануын "инквизиция дәуірімен" салыстырып, нәтижесінде нәсілдік келіспеушіліктер тудырғанын айтты. Лордтар палатасының кейінгі шешімдері Комиссияның дискриминация туралы шағым болмаған жағдайда жұмыс берушілердің істерін тергеуге құқығы жоқ екенін нақтылады.
When it was first established, there was much judicial and governmental unrest about the scope of the Commission's investigatory powers. In one particular case, Lord Denning MR went so far as to compare the use by the CRE of its investigative powers to "the days of the inquisition", and to suggest that it had in consequence created racial discord. Subsequent House of Lords decisions made clear that the Commission had no power to launch investigations into employers' affairs where there had been no allegation of discrimination.