Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ахмад Мухаммад Нуман (أحمد محمد نعمان; 26 апреля 1909 – 27 сентября 1996) — йеменский политик, педагог и пропагандист. Он был одним из главных создателей современного йеменского национализма. Нуман основал Движение свободных йеменцев и был пропагандистом йеменских унионистов в Каире, а также занимал должность министра иностранных дел один раз и должность премьер-министра Йеменской Арабской Республики дважды.
Yemeni politician (1909–1996)
Ahmad Muhammad Numan (أحمد محمد نعمان; 26 April 1909 – 27 September 1996) was a Yemeni educator, propagandist and politician. He was one of the main progenitors of modern Yemeni nationalism. Numan was the founder of the Free Yemeni Movement and a propagandist in Cairo for the Yemeni Unionists, and served once as foreign minister and twice as prime minister of the Yemen Arab Republic.
Семья и молодежь
Нуман был потомком семьи влиятельных шейхов в Аль-Худжарии, провинции в южных нагорьях к юго-востоку от департамента Таиз. Дядя Нумана, Абд аль-Ваххаб Нуман, был назначен османским хакимом (губернатором) этого региона. Нуманы были суннитами, конкретно шафиитами. Отец Нумана был фермером. Школа приобрела известность благодаря преподаванию географии, арифметики и современных наук. Вскоре школа также стала местным центром для обсуждения текущих событий. Большая часть материалов поступала из книг и газет, которые предоставлял брат Нумана, Али, работавший в Адене. Регулярные участники этих дискуссий стали известны как Нади аль-Ислах («Группа реформ»). В отличие от сторонников реформ из числа интеллектуалов в столице Сане, группа Дубхан состояла из крестьян-фермеров. Школа Нумана привлекла внимание. В 1935 году Ахмад аль-Мута, в то время инспектор по экзаменам Министерства образования, встретился с Нуманом. Аль-Мута был ярым сторонником реформ, из-за чего его отстранили от службы в армии и от должности редактора официальной газеты имама. После поражения имама в пограничной войне с Саудовской Аравией аль-Мута создал тайную организацию Хайат аль-Нидал («Комитет борьбы»), чтобы противостоять консервативному откату. Аль-Мута попытался привлечь группы Нумана к этой организации. Когда тайная полиция имама обнаружила Хайат аль-Нидал и арестовала аль-Муту, Нуман был помещен под домашний арест в Таизе.
Numan was a descendant of a family of important shaykhs in al Hujariyya, a province in the southern highlands southeast of the department of Ta'izz. Numan's uncle, Abd al Wahhab Numan, was the Ottoman appointed hakim (governor) of the region. The Numans were Sunni, specifically Shafi'i. Numan's father was a farmer. The school became famous for teaching geography, arithmetic and modern sciences. The school also soon became a local center for the discussion of current events. Much of the material came from books and newspapers sdupplied by Numan's brother Ali, who worked in Aden. The regulars who attended the discussions came to be known as Nadi a Islah (the "Reform Group"). Unlike reform minded intellectuals in the capital of Sana'a, the Dubhan group was made up of peasant farmers. Numan's school attracted notice. In 1935, Ahmad al Muta, then an examination inspector for the Ministry of Education, met Numan. Al Muta was an outspoken advocate for reform, for which he was removed from the Army and as editor of the Imam's official newspaper. After the Imam's defeat in the border war with Saudi Arabia al Muta had formed the secret Hay'at al Nidal (the Committee of the Struggle") to resist a conservative backlash. Al Muta tried to attach Numan's groups to that organization. And when the Imam's secret police discovered the Hay'at al Nidal and arrested al Muta, Numan was placed under house arrest in Ta'izz.
Деятельность в Каире
После освобождения из-под стражи Нуман отправился в Каир. Позже он сказал, что во время ареста у него возникло стремление стать политическим лидером. Он покинул Джубан в 1937 году и направился в Каир через Лахедж и Аден. Первоначальной целью Нумана было поступление в университет короля Фуада I, но ему отказали из-за отсутствия знаний по современным дисциплинам. Вместо этого Нуман неохотно поступил в университет Аль-Азхар, опасаясь, что он лишь повторит исламское образование, полученное в Забиде. Однако там он столкнулся с современной арабской политической мыслью. Университет был центром деятельности «Братьев-мусульман», которые проявляли особый интерес к Йемену, в силу его изолированности, рассматривая его как подходящую площадку для испытания управления на основе шариата. В Аль-Азхаре Нуман познакомился с Али аль-Тахиром, палестинским издателем газеты в Каире. Благодаря Аль-Тахиру Нуман встретился с Шакибом Арсланом. Арслан вскоре взял Нумана под свою опеку. Работая на Арслана и публикуя статьи в «Аль-Алам», Нуман также писал брошюры. Его первым трудом стало предисловие к книге «Путешествие Его Высочества принца Сейфа аль-Ислама, великого наследного принца Йемена» Сейида Хусейна аль-Ямани в 1937 году. Он также написал две брошюры, посвященные в основном его отношениям с Саидом Али аль-Вазиром, губернатором Таизза: «Первый стон» (1948) и «Несколько слов о злодеяниях Али аль-Вазира» (1939), в обеих которых также критиковалось правительство Йемена в целом. В марте 1940 года в Каир прибыл поэт Мухаммад аль-Зубайри. Хотя покровителем аль-Зубайри был Али аль-Вазир, бывший губернатор Таизза, против которого были направлены памфлеты Нумана, аль-Зубайри разыскал Нумана (которого он однажды встречал, когда сопровождал Ахмада аль-Муту для проверки школы Нумана). Несмотря на то, что поэт не имел опыта в реформистской политике или антиимамской агитации и провел первые несколько месяцев в Каире, сочиняя стихи и изучая литературу в университете Дар аль-Улум, он постепенно был вовлечен в круг йеменских диссидентов. В середине 1940 года аль-Зубайри и Нуман создали «Аль-Катиба аль-Ула» («Первый батальон») – дискуссионную группу, сосредоточенную на планах реформирования Йемена. Члены группы публиковали статьи в каирской прессе. В 1941 году Арслан решил вернуться в Швейцарию и пригласил Нумана присоединиться к нему. Однако документы Нумана были не в порядке, и он решил вернуться в Аден. Нуман поддерживал связь с аль-Зубайри, который продолжил встречи «Аль-Катибы», изменив ее название на «Шабаб аль-Амр», основываясь на названии разрабатываемого им реформистского манифеста: «Аль-Барнамидж аль-Аввал мин Барамидж Шабаб аль-Амр биль Ма'руф ва'л Нахи 'ан аль-Манкур» («Первая программа молодежи по поощрению добра и предотвращению зла»), название, основанное на кораническом выражении, подразумевающем управление уммой. В августе аль-Зубайри прибыл в Таизз со своей программой, и к нему позже присоединились другие члены «Шабаба» из Каира. Проигнорировав совет Нумана, аль-Зубайри приступил к реализации своего плана. Имам пришел в ярость и обвинил его в «оскорблении ислама». Он создал комиссию для суда над аль-Зубайри, в которую вошли и уннама, включая Зейда аль-Дайлами из апелляционного суда Саны и влиятельных лиц, таких как бывший губернатор Таизза Али аль-Вазир и его сын Абдулла аль-Вазир (которого он подозревал в использовании аль-Зубайри для продвижения своих амбиций в отношении имамата).
On release from arrest, Numan travelled to Cairo. He later said that while under arrest he developed his ambition to be a political leader. He left Dhjubhan in 1937 and travelled to Cairo by way of Lahej and Aden. Numan's original goal was to attend King Fuad I University but was refused admission because he lacked qualifications in modern subjects. Instead Numan reluctantly attended al Azhar University, which he feared would simply duplicate the Islamic education he received at Zabid. Instead, he encountered modern Arab political thought. The university was a center of Muslim Brotherhood activity, who were particularly interested in Yemen, owing to its isolation, as a suitable test for governance according to shari'a. At al Azhar Numan made the acquaintance of Ali al Tahir, a Palestinian newspaper publisher in Cairo. It was through al Tahir that Numan met Shakib Arslan. Arslan soon took Numan under his wing. While working for Arslan and writing for al 'Alam, Numan also wrote pamphlets. His first contribution was an introduction to The Journey of H. H. Prince Sayf al Islam the Great Crown Prince of Yemen by Sayyid Husayn al Yamani in 1937. He also wrote two pamphlets mainly about his treatment by Sayyid Ali al Wazir, the governor of Ta'izz: The First Moan (1948) and A Few Words on the Outrages of Ali al Wazir (1939), both of which also criticized the government of Yemen in general. In March 1940 the poet Muhammad al Zubayri arrived in Cairo. Although al Zubayri's patron was Ali al Wazir, the former governor of Ta'izz against whom Numan's pamphlets were directed, al Zubayri sought out Numan (whom he had once before met when he accompanied Ahmad al Muta to inspect Numan's school). Although the poet had no background in reform politics or anti imamic agitation and spent his first few months in Cairo writing poetry and reading at Dar al Ulum University, he was gradually drawn into the orb of Yemeni dissidents. In mid 1940 al Zubayri and Numan formed al Katiba al Ula (the "First Battalion"), a discussion group focusing on plans for reform of Yemen. The members contributed articles to the Cairo press. In 1941 Arslan decided to return to Switzerland and invited Numan to join him. But Numan's travel documents were not in order, and he decided to return to Aden instead. Numan remained in contact with al Zubayri, who continued the meetings of al Katiba, changing its name, however, to Shabab al Amr, based on the title of the reform manifesto he was writing: al Barnamij al Awwal min Baramij Shabab al Amr bi'l Ma'ruf wa 'l Nahi 'an al Mankur ("The First Programme of the Youths for Promoting the Good and Preventing the Bad"), a title based on the Quranic expression suggesting government by the ummah. In August al Zubayri arrived in Ta'izz with his Programme and would later be joined by other of the shabab from Cairo. Disregarding Numan's advice, al Zubayri proceeded with his plan. The Imam exploded with rage and charged him with "offence against Islam." He set up a board to try al Zubaryi, which included the unnamah, including Zayd al Daylami of the Sana'a appeal court and notables such as former Governor of Ta'izz Ali al Wazir and his son Abdullah al Wazir (whom he suspected of using al Zubayri to promote their own ambitions for the imamate).
Офисы в Йеменской Арабской Республике
Первый срок премьерства Нумана пришелся на период президентства Абдуллы аль-Саллала. Нуман занимал должность менее трех месяцев, с 20 апреля по 6 июля 1965 года. Его второй срок был при президенте Абдул Рахмане аль-Ириани и длился менее четырех месяцев, с 3 мая по 24 августа 1971 года. Нуман окончательно отошел от политики после убийства его сына Мухаммада Ахмада Нумана. Остаток жизни он провел в Саудовской Аравии и Каире.
Numan's first term as prime minister was under President Abdullah al Sallal. Numan served for less than three months, from 20 April to 6 July 1965. His second term was under President Abdul Rahman al Iryani, this time lasting less than four months, from 3 May to 24 August 1971. Numan withdrew from politics completely when his son Muhammad Ahmad Numan was assassinated. He spent the rest of his life in Saudi Arabia and Cairo.