Шотландское общество защиты животных (Scottish SPCA)
Scottish Society for Prevention of Cruelty to Animals
Шотландское общество защиты животных (Scottish SPCA) – благотворительная организация, основанная в 1839 году для защиты и улучшения благополучия животных в Шотландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландская благотворительная организация по защите животных
Scottish animal welfare charity
Шотландское общество по предотвращению жестокого обращения с животными (также известное как Scottish SPCA и SSPCA) – благотворительная организация, деятельность которой направлена на содействие благополучию животных в Шотландии.
The Scottish Society for the Prevention of Cruelty to Animals (also known as the Scottish SPCA and SSPCA) is a charity to promote animal welfare in Scotland.
История и операции
Она была основана в Эдинбурге в 1839 году, и одной из первых целей было улучшение благосостояния гужевых лошадей. В течение последующего полутора столетия организация росла и объединялась с другими местными отделениями RSPCA, такими как Dundee SPCA, Glasgow и West of Scotland SPCA и Aberdeen SPCA. Шотландская SPCA открыла свой первый центр в Мансфилде, Балерно, в 1930 году. Он функционировал как ферма отдыха для лошадей, предоставляя многим рабочим лошадям и пони период отдыха перед возвращением к работе. В настоящее время в организации 10 центров спасения животных, которые ежегодно лечат более 12 000 животных, а ее штаб-квартира и телефон доверия для животных находятся в Данфермлине. Как благотворительная организация по защите животных, общество не получает государственного или лотерейного финансирования и полагается на пожертвования общественности для продолжения своей работы по спасению и пристройству животных, подвергшихся жестокому обращению в Шотландии. Шотландская SPCA – единственная благотворительная организация по защите животных в Соединенном Королевстве, являющаяся специализированным агентством, предоставляющим отчетность в Королевскую прокуратуру и службу финансового прокурора. Это позволяет ей подавать отчеты для возбуждения уголовных дел, учитывая отсутствие эффективной системы частного обвинения в Шотландии. Эта власть сочетается с наделением инспекторов Шотландской SPCA полномочиями в соответствии с пунктом 49(2)(a) Закона о здоровье и благополучии животных (Шотландия) 2006 года, что позволяет инспекторам SSPCA осуществлять полномочия по входу, обыску, изъятию и выдаче обязательных предписаний в соответствии с законом, таких как «предписания о заботе». Шотландская SPCA – единственная организация по защите животных в Великобритании, обладающая такими полномочиями. В целях предотвращения жестокого обращения с животными Шотландская SPCA уникальна тем, что предоставляет бесплатные образовательные услуги с посещением школ, тесно связанные со шотландской учебной программой. С момента передачи полномочий Шотландская SPCA была в авангарде кампании в шотландском парламенте за улучшение законов о защите животных в Шотландии и являлась видными советниками при разработке законопроекта о здоровье и благополучии животных (Шотландия), который получил королевское одобрение в мае 2006 года.
It was founded in Edinburgh in 1839 and one of its first aims was to improve the welfare of cart horses. Over the next century and a half, the charity grew and merged with other local SPCAs, such as the Dundee SPCA, Glasgow and West of Scotland SPCA and Aberdeen SPCA. The Scottish SPCA opened its first centre in Mansfield, Balerno, in 1930. It acted as a Rest Farm for Horses which provided many working horses and ponies a period of rest before being returned to work. It now has 10 animal rescue centres which treat over 12,000 animals a year, with its headquarters and animal helpline based in Dunfermline. As an animal welfare charity, the society receives no government or lottery funding and relies on public donations to continue their work rescuing and rehoming mistreated animals in Scotland. The Scottish SPCA is the only animal welfare charity in the United Kingdom that is a specialist reporting agency to the Crown Office and Procurator Fiscal Service. This enables it to lay reports for prosecutions, given there is no effective system of private prosecution in Scotland. This power is coupled with the designation of the Scottish SPCA's inspectors under section 49(2)(a) of the Animal Health and Welfare (Scotland) Act 2006, which enables SSPCA Inspectors to exercise powers of entry, search, seizure and issue of binding notices under the Act, such as "care notices". The Scottish SPCA is the only animal welfare organisation in Great Britain to have such powers. In promoting prevention of cruelty, the Scottish SPCA is unique in running a free visiting education service for schools, tying in extensively with the Scottish curriculum. Since devolution, the Scottish SPCA has been at the forefront of campaigning in the Scottish Parliament for improved animal protection laws in Scotland and were prominent advisors on the Animal Health and Welfare (Scotland) Bill which obtained Royal Assent in May 2006.
Отношения с RSPCA
Шотландское общество по защите животных часто путают с Королевским обществом по предотвращению жестокого обращения с животными (RSPCA). Хотя оба общества занимаются защитой благополучия животных, RSPCA действует только в Англии и Уэльсе, а шотландская SPCA – в Шотландии. Обе благотворительные организации полностью независимы друг от друга. Шотландская SPCA критиковала RSPCA за сбор средств в Шотландии, утверждая, что они "отнимают еду у животных к северу от границы, получая пожертвования, предназначенные для Шотландии". RSPCA утверждает, что не размещает рекламу специально в Шотландии, но многие спутниковые каналы позволили организации приобретать рекламу по всей Великобритании. В своем заявлении RSPCA сообщила, что "прилагает все усилия", чтобы реклама не распространялась за пределы Англии и Уэльса. В заявлении говорится: "На всех печатных материалах, телевизионной и интернет-рекламе всегда указывается: "RSPCA – благотворительная организация, зарегистрированная в Англии и Уэльсе". "Все шотландские жертвователи, связавшиеся с нами через кампании по сбору средств RSPCA, направляются в шотландскую SPCA, чтобы они могли сделать пожертвование непосредственно им, если пожелают". Между шотландской SPCA и RSPCA был подписан меморандум, согласно которому любые завещания, оставленные "Шотландской RSPCA" или "RSPCA Scotland", будут переданы шотландской SPCA, если не будет доказательств обратного. В 2005 году шотландская SPCA изменила свой логотип, чтобы более четко отделить себя от RSPCA и предотвратить ошибочную передачу завещаний английскому и валлийскому аналогу, когда пожертвование предназначалось шотландской благотворительной организации.
The Scottish SPCA is often confused with the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA). Although the two societies both work with animal welfare, the RSPCA operates only in England and Wales while the Scottish SPCA covers Scotland. Both charities are entirely separate from each other. The RSPCA has been criticised by the Scottish SPCA for fund raising in Scotland and thereby "stealing food from the mouths of animals north of the border by taking donations intended for Scotland". The RSPCA insists that it does not deliberately advertise in Scotland but that many satellite channels only enabled the organisation to purchase UK wide advertising. In a statement, the RSPCA said it went "to great lengths" to ensure wherever possible that adverts were not distributed outside England and Wales. It said: "Every piece of printed literature, television advertising and internet banner advertising always features the wording 'The RSPCA is a charity registered in England and Wales. "All Scottish donors, who contact us via RSPCA fundraising campaigns, are directed to the Scottish SPCA so that they can donate to them if they so wish." A memorandum was signed between the Scottish SPCA and the RSPCA that any legacies left to the "Scottish RSPCA" or "RSPCA Scotland" would, unless evidence existed to the contrary, be given to the Scottish SPCA. The Scottish SPCA changed its logo in 2005 to make a clearer distinction between itself and the RSPCA in an attempt to prevent legacies being left to its English & Welsh equivalent by mistake when the Scottish charity was intended.