Эдиакарские холмы: колыбель древней жизни Австралии.
Ediacara Hills
Эдиакарские холмы, Южная Австралия: место уникальных ископаемых древних организмов периода эдиакария. Национальный парк Нильпена, история добычи металлов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Низкие холмы в Южной Австралии
Low hills in South Australia
Холмы Эдиакара (,/iː//d//i/'/æ//k//ər//ə/), также известные как Холмы Эдиакарана, — это цепь низких холмов в северной части хребта Флиндерс-Рейндж в Южной Австралии, примерно в к северу от столицы штата Аделаиды. Они расположены в Национальном парке Нильпена Эдиакара. Холмы известны как место обнаружения значительных ископаемых следов группы ранее неизвестных форм жизни и дали своё название геологическому периоду, известному как эдиакарский.
Ediacara Hills (,/iː//d//i/'/æ//k//ər//ə/ ), also known as Ediacaran Hills, are a range of low hills in the northern part of the Flinders Ranges of South Australia, around north of the state capital of Adelaide. They are within the Nilpena Ediacara National Park. The hills are known for being the location where significant trace fossils of a group of previously unknown lifeforms were discovered, and have given their name to the geological period known as the Ediacaran.
Добыча полезных ископаемых
В этом районе много старых медных и серебряных рудников, возникших в результате горнодобывающей деятельности в конце XIX века. По состоянию на 2012 год, доступ в этот район был возможен для проведения "лицензионных разведочных или добычных работ".
The area has many old copper and silver mines from mining activity during the late 19th century. As of 2012, the area was still able to be accessed for "licensed mineral exploration or mining activities".
Окаменелости
В холмах также обнаружены окаменелости ранних многоклеточных организмов, эдиакарской биоты (lagerstätte), и они дали название эдиакарскому периоду. В регионе находятся два отдельных ископаемых участка, находящихся под охраной: ископаемый участок Эдиакара – Нильпена включен в Австралийский национальный реестр наследия, а палеонтологический заповедник Эдиакара, расположенный к северу от него, – в Южно-Австралийский реестр наследия. Холмы расположены в местности Эдиакара, названной преимущественно в честь самого хребта, и в пределах Национального парка Нильпена Эдиакара. Их также иногда называют Эдиакарскими холмами.
The hills also contain fossils of early multicellular life forms, the Ediacaran biota (lagerstätte), and have given their name to the Ediacaran. There are two separate fossil sites within the region which have heritage protection: The Ediacara Fossil Site – Nilpena is listed on the Australian National Heritage List, while the Ediacara Fossil Reserve Palaeontological Site, located to its north, is listed on the South Australian Heritage Register. The hills are located within the locality of Ediacara, named primarily after the range itself, and within the Nilpena Ediacara National Park. They are also sometimes referred to as the Ediacaran Hills.
Геологическое наследие IUGS
В отношении "места, где впервые в мире были найдены хорошо сохранившиеся докембрийские окаменелости многоклеточных организмов", Международный союз геологических наук (IUGS) включил "окаменелости эдиакарской биоты в холмах Эдиакара, горный хребет Флиндерс-Рейндж" в свой перечень 100 геологических объектов наследия по всему миру, опубликованный в октябре 2022 года. Организация определяет геологический объект наследия IUGS как "ключевое место, содержащее геологические элементы и/или процессы, имеющие международное научное значение, используемое в качестве эталона и/или внесшее значительный вклад в развитие геологических наук на протяжении истории".
In respect of "the locality where well preserved Precambrian fossils of multicellular life were first found globally" the International Union of Geological Sciences (IUGS) included the "Ediacaran fossils in the Ediacara Hills, Flinders Ranges" in its assemblage of 100 geological heritage sites around the world in a listing published in October 2022. The organisation defines an IUGS Geological Heritage Site as "a key place with geological elements and/or processes of international scientific relevance, used as a reference, and/or with a substantial contribution to the development of geological sciences through history".
Происхождение слова
Название "Эдиакара" имеет спорное происхождение от одного из языков коренных народов, распространенных в районе Флиндерс-Рейдж. Впервые оно зафиксировано в середине XIX века. Ранее австралийские источники предполагали, что название "Эдиакара" или "Идиакра" могло произойти от местного термина, связывающего его с местом у воды. Другая теория предполагает, что термин мог быть результатом неправильного произношения двух слов "Yata Takarra", означающих твердую или каменистую почву ("имея в виду плоское плато Эдиакара, сложенное доломитом и образующее центр синклинали Эдиакара"). В подтверждение этой последней версии утверждается, что в слове "нет ничего, что соответствовало бы какому-либо слову, обозначающему воду, в любом из местных языков", и что по местным преданиям "название означало 'гранитную равнину', однако, поскольку в этом районе, по всей видимости, нет магматических пород, это, скорее всего, относится к твердости почвы, а не к ее геологическому составу". Тем не менее, установление происхождения топонимов, предположительно связанных со словами коренных народов, сопряжено с рядом трудностей, и для Эдиакары окончательного ответа не существует.
The name "Ediacara" has a disputed origin from one of the Aboriginal languages near the Flinders Range area. It is first known to have been used during the middle of the 19th century. Earlier Australian sources suggested that the "name 'Ediacara' or 'Idiyakra' may be derived from an Indigenous term associating it with a place near water". Another theory suggests that the term may be a mispronunciation of the two words "Yata Takarra", meaning hard or stony ground ("in reference to the flat Ediacara plateau of dolomite that forms the centre of the Ediacara syncline"). Supporting this latter contention, it has been argued that the word "has nothing in it that corresponds to any word for water in any of the local languages" and that local tradition "has it that the name meant 'granite plain', but, since there appears to be no igneous rock in the area, this could well refer to the hardness of the ground, rather than to its geological composition". However, there are a number of complications in trying to establish the origins of place names supposedly relating to Aboriginal words, and there is no definitive answer for Ediacara.