Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Алабаме, США
River in Alabama, United States
Река Черный Воин – водный путь в западной центральной Алабаме, в юго-восточной части Соединенных Штатов. Река берет начало на крайнем юге Аппалачских гор и протекает 286 км до реки Томбигби, основным притоком которой является Черный Воин. Река названа в честь вождя племени миссисипцев Тускалусы, чье имя в языке муског означает «Черный воин». На протяжении почти всей своей длины река зарегулирована серией шлюзов и плотин, образующих цепочку водохранилищ, которые служат не только судоходным путем, но и обеспечивают производство гидроэлектроэнергии, питьевой и промышленной водой. Эти водохранилища соединяются в рукава озера Бэнкхед – узкого водохранилища в верховьях реки, образованного шлюзом и плотиной Бэнкхед.
The Black Warrior River is a waterway in west central Alabama in the southeastern United States. The river rises in the extreme southern edges of the Appalachian Highlands and flows 178 miles (286 km) to the Tombigbee River, of which the Black Warrior is the primary tributary. The river is named after the Mississippian paramount chief Tuskaloosa, whose name was Muskogean for 'Black Warrior'. The Black Warrior is impounded along nearly its entire course by a series of locks and dams to form a chain of reservoirs that not only provide a path for an inland waterway, but also yield hydroelectric power, drinking water, and industrial water. which join as arms of Bankhead Lake, a narrow reservoir on the upper river formed by the Bankhead Lock and Dam.
Переходы
За пределами округа Таскалуза существует лишь три автомобильных переправы через реку Блэк-Уорриор. В пределах округа Таскалуза их семь, однако ни одна из них не расположена выше по течению моста Пола Брайанта в Таскалузе.
Outside Tuscaloosa County, only three vehicular crossings of the Black Warrior River exist. Within Tuscaloosa County are seven, though none are upstream of the Paul Bryant Bridge in Tuscaloosa.
История
С течением времени река имела различные названия: Апотака Хача, Банс, Канебрейк или Койнбрейк, Чокта, Пафальяя, Патагахатче, Таскалуса, Тускалуса и Воин. Исторически выше Таскалузы реку называли Воинской, а ниже Таскалузы – Чёрной Воинской. Несмотря на неофициальный характер, это разделение названий до сих пор часто используется населением и иногда государственными учреждениями. Однако официальное название всей реки от озера Бэнкхед на юг – Чёрный Воин. Для развития угольной промышленности центральной Алабамы правительство США в 1880-х годах приступило к строительству системы шлюзов и плотин, в результате чего было создано 17 водохранилищ. Первые 16 шлюзов и плотин были построены из песчаника, добытого на берегах и из русла реки. Огромные каменные блоки вручную обрабатывались молотом и зубилом для возведения шлюзов и плотин, и некоторые из этих плотин оставались в эксплуатации до 1960-х годов. Примером мастерства, проявленного при строительстве каменных шлюзов, служит сооружение в Университетском парке на Джек Уорнер Паркуэй в Таскалузе. Боковая стенка шлюза №3 (позднее перенумерованного в шлюз №12 и сегодня в значительной степени разобранного) – последний сохранившийся фрагмент старых плотин, построенных из этого обработанного камня в конце 1800-х годов. Бетонная плотина, завершенная в 1915 году, – шлюз №17 (John H. Bankhead Lock and Dam) – последняя из сохранившихся оригинальных плотин, которая с годами была модернизирована за счёт добавления водосбросных шлюзов и замены двухступенчатого подъёмника на более крупный одноступенчатый. Шлюзы №17 и Холт Лок и Дам также оснащены гидроэлектростанциями, принадлежащими Alabama Power Company, обеспечивающими электроэнергией районы западной центральной Алабамы. Эта система шлюзов и плотин сделала реку Чёрный Воин судоходной на всем её протяжении, и она является одним из самых протяжённых судоходных водных путей в Соединённых Штатах, входя в состав разветвлённой системы, соединяющей Мексиканский залив с Бирмингемом. Бирмингем стал «Питтсбургом Юга», отправляя железные и стальные изделия по реке Чёрный Воин через Панамский канал на западное побережье Соединённых Штатов и в другие страны мира. Высококачественный уголь баржами доставляется в Мобил и затем экспортируется по всему миру, что делает Мобил крупнейшим угольным портом в юго-восточных штатах. Угольная промышленность и добыча угля в западной центральной Алабаме – один из крупнейших работодателей и, вероятно, продолжит играть важную роль в удовлетворении мировых энергетических потребностей. Сегодня серьёзной угрозой для реки Чёрный Воин является седиментация, или заиливание, основными причинами которого являются строительные проекты, лесозаготовки, горнодобывающие операции, а также строительство и содержание дорог.
Variant names of the river used over time include Apotaka Hacha River, Bance River, Canebrake or Coinbrake River, Chocta River, Pafallaya River, Patagahatche River, Tascaloosa River, Tuskaloosa River, and Warrior River. Historically, the river was called the Warrior River above Tuscaloosa and the Black Warrior River below Tuscaloosa. Though unofficial, this naming convention is still often used by the public and occasionally by government agencies. However, the official name of the entire river from Bankhead Lake south is the Black Warrior River. To develop the coal industries of central Alabama, the US government in the 1880s began building a system of locks and dams that concluded in 17 impoundments. The first 16 locks and dams were constructed of sandstone quarried from the banks of the river and the river bed. Huge blocks of stone were hand shaped with hammer and chisel to construct the locks and dams, and a few of these dams were in service until the 1960s. One example of the craftsmanship of the stone locks is at University Park on Jack Warner Parkway in Tuscaloosa. The bank side wall of Lock 3 (Later renumbered Lock 12 and today largely disassembled) is the last remnant of the old dams made of this dressed stone from the late 1800s. A concrete dam completed in 1915, Lock 17 (John H. Bankhead Lock and Dam) is the last and only existing of the original dams, and has been modernized over the years with the addition of spillway gates, and replacement of the two stage lift with a larger single lift lock. Lock 17 and Holt Lock and Dam also have hydroelectric power plants owned by the Alabama Power Company supplying electricity for west central Alabama areas. This lock and dam system made the Black Warrior River navigable along its entire course and it is one of the longest channelized waterways in the United States forming part of the extended system that link the Gulf of Mexico to Birmingham. Birmingham became the "Pittsburgh of the South", shipping iron and steel products via the Black Warrior River through the Panama Canal to the West Coast of the United States and the world. High grade coal is barged to Mobile and is then shipped throughout the world, making Mobile the largest coal port in the Southeastern states. Coal mining and production in west central Alabama is one of the larger employers and is likely to continue being important to the energy needs of the world. Today, a severe threat to the Black Warrior River is sedimentation, or siltation, the primary causes of which are development projects, logging and mining operations, and the building and maintaining of roads.