Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Псевдоморф – минерал или минеральное соединение, которое проявляется в нетипичной форме (кристаллической системе) в результате процесса замещения, при котором сохраняются внешний вид и размеры, но исходный минерал заменяется другим. Название буквально означает «ложная форма». Терминология для псевдоморфов – «замещающий минерал по исходному», например, брукит по рутилу.
In mineralogy, a pseudomorph is a mineral or mineral compound that appears in an atypical form (crystal system), resulting from a substitution process in which the appearance and dimensions remain constant, but the original mineral is replaced by another. The name literally means "false form". Terminology for pseudomorphs is "replacer after original", as in brookite after rutile.
Псевдоморф замещения
Инфильтрационный псевдоморф, или замещающий псевдоморф – это псевдоморф, в котором один минерал или другое вещество замещается другим. Исходная форма минерала остаётся неизменной, но цвет, твёрдость и другие свойства изменяются, приобретая характеристики замещающего минерала. Примером этого процесса является замена древесины кремнезёмом (кварцем или опалом) с образованием окаменелой древесины, при которой замещение может быть настолько полным, что сохраняется исходная клеточная структура древесины. Примером замещения одного минерала другим является замена двойников арагонита самородной медью, как это наблюдается на Объединённых медных рудниках Корокоро в Коро-Коро, Боливия. Разновидностью инфильтрационного или замещающего псевдоморфизма является изменение, при котором происходит лишь частичная замена. Это обычно происходит, когда минерал одного состава химической реакцией превращается в другой минерал с похожим составом, сохраняя при этом исходную кристаллическую форму. Примером может служить превращение галенита (сульфида свинца) в англезит (сульфат свинца). Образующийся псевдоморф может содержать нетронутое ядро галенита, окружённое англезитом, сохранившим кубическую кристаллическую форму галенита.
An infiltration pseudomorph, or substitution pseudomorph is a pseudomorph in which one mineral or other material is replaced by another. The original shape of the mineral remains unchanged, but color, hardness, and other properties change to those of the replacing mineral. An example of this process is the replacement of wood by silica (quartz or opal) to form petrified wood in which the substitution may be so perfect as to retain the original cellular structure of the wood. An example of mineral to mineral substitution is replacement of aragonite twin crystals by native copper, as occurs at the Corocoro United Copper Mines of Coro Coro, Bolivia. A variety of infiltration or substitution pseudomorphism is called alteration, in which only partial replacement occurs. This happens typically when a mineral of one composition changes by chemical reaction to another of similar composition, retaining the original crystalline shape. An example is a change from galena (lead sulfide) to anglesite (lead sulfate). The resulting pseudomorph may contain an unaltered core of galena surrounded by anglesite that has the cubic crystal shape of galena.
Параморфный
Параморф (также называемый алломорф) – это минерал, изменившийся только на молекулярном уровне. Он имеет тот же химический состав, но с иной структурой. Минерал выглядит идентично первоначальной, необработанной форме. Примером этого является переход арагонита в кальцит.
A paramorph (also called allomorph) is a mineral changed on the molecular level only. It has the same chemical composition, but with a different structure. The mineral looks identical to the original, unaltered form. This occurs, as an example, in the aragonite to calcite change.
Эпиморф и инкростационный псевдоморф
Псевдоморф инкрустации, также называемый эпиморфом, образуется в результате процесса, при котором один минерал покрывается другим, а заключенный в него минерал растворяется. Покрывающий минерал при этом сохраняет свою целостность и форму исходного минерала или материала. В качестве альтернативы, пространство (выемку), ранее занимаемое другим минералом или материалом, может заполнить другой минерал.
An incrustation pseudomorph, also called epimorph, results from a process by which a mineral is coated by another and the encased mineral dissolves. The encasing mineral remains intact, and retains the shape of the original mineral or material. Alternatively, another mineral may fill the space (the mold) previously occupied by some other mineral or material.
В других областях
Псевдоморфы также часто встречаются в палеонтологии. Ископаемые часто образуются в результате псевдоморфной замещения остатков минеральным веществом. Примерами служат окаменелая древесина и раковины гастроподов, покрытые пиритом. В биологии псевдоморф – это облако богатого слизью чернила, выбрасываемое многими видами головоногих моллюсков. Название указывает на сходство во внешнем виде между головоногим, выпустившим облако, и самим облаком, в данном контексте буквально означающее «ложное тело». Такое поведение часто позволяет головоногому моллюску избежать нападения хищника, оставаясь невредимым, и часто выполняется в рамках так называемого маневра с выбросом белых чернил. В философии концепция псевдоморфоза была использована немецким философом Освальдом Шпенглером для описания того, как формы более древней и широко распространенной культуры влияют на проявление форм более молодой, развивающейся культуры. Последние развиваются в формы, принципиально чуждые собственному мироощущению этой культуры, тем самым препятствуя полному развитию её самосознания. В археологии органические псевдоморфы – это отпечатки органического материала, которые могут накапливаться на поверхности металлических артефактов в процессе их коррозии. Они могут образовываться, когда металлические артефакты захоронены в контакте с органическими веществами во влажной почве.
Pseudomorphs are also common in paleontology. Fossils are often formed by pseudomorphic replacement of the remains by mineral matter. Examples include petrified wood and pyritized gastropod shells. In biology, a pseudomorph is a cloud of mucus rich ink released by many species of cephalopod. The name refers to the similarity in appearance between the cephalopod that released it and the cloud itself, in this context meaning literally "false body". This behaviour often allows the cephalopod to escape from predation unharmed, and is often performed as part of what is known as the blanch ink jet maneuver. In philosophy, the concept of pseudomorphosis was used by the German philosopher Oswald Spengler to describe how the forms of an older, more widely dispersed culture affect the expression of forms of a younger, emerging culture. The latter develop into forms that are fundamentally alien to the culture's own world feeling and thereby prevent it from fully developing its own self consciousness. In archaeology, organic pseudomorphs are impressions of organic material that can accumulate on the surface of metal artifacts as they corrode. They may occur when metal artifacts are buried in contact with organics under damp soil.