Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Кубы с 1959 по 1976 год.
President of Cuba from 1959 to 1976
Освальдо Дортикос Торрадо (17 апреля 1919 – 23 июня 1983) – кубинский политик, занимавший пост президента Кубы с 1959 по 1976 год. Он был близким соратником кубинского революционера и многолетнего лидера Фиделя Кастро.
Osvaldo Dorticós Torrado (17 April 1919 – 23 June 1983) was a Cuban politician who served as the president of Cuba from 1959 to 1976. He was a close ally of Cuban revolutionary and longtime leader Fidel Castro.
Предыстория
Дортикос родился в богатой семье в Сенфуэгосе, провинция Лас-Вилас, 17 апреля 1919 года. Его отец был одновременно адвокатом и врачом, а одним из его предков был Томас Терри, венесуэльский предприниматель ирландского происхождения, который сколотил одно из крупнейших состояний в Западном полушарии (25 миллионов долларов на момент его смерти в 1886 году) и основал театр Томаса Терри в Сенфуэгосе. После непродолжительной работы учителем, Дортикос изучал право и философию в Гаванском университете, получив юридическую степень в 1941 году. Он вступил в Народную социалистическую партию, находившуюся под контролем коммунистов, и некоторое время был секретарем Хуана Маринелло, лидера партии. В 1950-х годах Дортикос организовал успешную юридическую практику в Сенфуэгосе и служил коммодором яхт-клуба города. Он решительно выступал против правительства Фульгенсио Батисты и участвовал в Движении гражданского сопротивления, поставляя повстанцам оружие и снаряжение. В 1958 году Дортикос был избран деканом Кубинской коллегии адвокатов, после чего в том же году был арестован режимом Батисты и ненадолго выслан в Мексику.
Dorticós was born to a wealthy family in Cienfuegos, Las Villas Province, on 17 April 1919. His father was both a lawyer and a physician, and one of his ancestors was Tomas Terry, a Venezuelan born entrepreneur of paternal Irish descent who amassed one of the largest fortunes in the Western Hemisphere ($25 million at the time of his death in 1886), who established the Thomas Terry Theatre in Cienfuegos. After working briefly as a teacher, Dorticós studied law and philosophy at the University of Havana, graduating with a law degree in 1941. He joined the Communist controlled Popular Socialist Party, and acted for a time as secretary to Juan Marinello, the party's leader. In the 1950s, Dorticós established a prosperous law practice in Cienfuegos, and served as Commodore of the Cienfuegos Yacht Club. He strongly opposed the government of Fulgencio Batista, and participated in the Civil Resistance Movement, supplying the rebel forces with arms and supplies. Dorticós was elected dean of the Cuban Bar Association in 1958 prior to being arrested by the Batista regime in the same year and being briefly exiled to Mexico.
Роли в правительстве
После успеха Революции 1 января 1959 года Дортикос вернулся на Кубу и был назначен министром революционных законов в кабинете во главе с Фиделем Кастро. В этом качестве он сыграл важную роль в разработке революционного законодательства, такого как Закон об аграрной реформе и Основной органический закон, заменивший Конституцию 1940 года. После отставки президента Мануэля Уррутии, 17 июля 1959 года Совет министров назначил Дортикоса президентом Кубы. В качестве президента Дортикос представлял Кубу на 1-м саммите Движения неприсоединения в Белграде, СФР Югославия (1961), и на саммите Организации американских государств в Пунта-дель-Эсте, Уругвай (1962). Во время Кубинского ракетного кризиса 1962 года Дортикос выступил с речью в Организации Объединенных Наций, в которой объявил, что Куба располагает ядерным оружием, которое, как он выразил надежду, никогда не будет применено. Он присутствовал на инаугурации президента-перониста Гектора Кампоры 25 мая 1973 года в Буэнос-Айресе вместе с президентом Чили Сальвадором Альенде. Помимо должности президента Кубы, Дортикос являлся членом Секретариата Центрального комитета Коммунистической партии Кубы (с 1965 года) и президентом Центрального совета планирования (с 1964 года). По большей части Дортикос был номинальной фигурой, тогда как основная власть принадлежала премьер-министру Фиделю Кастро. В 1976 году была принята новая конституция, объединившая посты президента и премьер-министра. Кастро стал президентом, а Дортикос был назначен президентом Национального банка и членом Государственного совета.
After the success of the Revolution on 1 January 1959, Dorticós returned to Cuba and was appointed Minister of Revolutionary Laws in the cabinet headed by Fidel Castro. In that capacity, he played an important role in drafting revolutionary legislation such as the Agrarian Reform Act and the Fundamental Organic Law that supplanted the Constitution of 1940. After the resignation of President Manuel Urrutia, Dorticós was appointed President of Cuba by the Council of Ministers on 17 July 1959. As President, Dorticós represented Cuba at the 1st Summit of the Non Aligned Movement in Belgrade, SFR Yugoslavia (1961), and at the Summit of the Organisation of American States in Punta del Este, Uruguay (1962). During the Cuban Missile Crisis of 1962, Dorticós gave a speech at the United Nations in which he announced that Cuba possessed nuclear weapons, which it hoped would never be used. He was present at the inauguration of Peronist President Héctor Cámpora on 25 May 1973, in Buenos Aires, along with Chilean President Salvador Allende. In addition to being Cuba's President, Dorticós served as a member of the Secretariat of the Central Committee of the Communist Party of Cuba (from 1965); and as president of the Central Planning Council (from 1964). For the most part, Dorticós was a figurehead, with most of the real power held by Prime Minister Fidel Castro. A new constitution enacted in 1976 merged the posts of president and prime minister. Castro became president, and Dorticós was named President of the National Bank and a member of the Council of State.
Смерть
Дортикос застрелился 23 июня 1983 года. По-видимому, его самоубийство было спровоцировано смертью жены и хроническим заболеванием позвоночника.
Dorticós shot himself on 23 June 1983. His suicide was apparently brought on by the death of his wife, as well as chronic spinal disease.