Теренур: История и современность пригорода Дублина
Terenure
Теренур – пригород Дублина, Ирландия. Население 17 972 чел. (2022). Расположен в D6/D6W, рядом с Harold's Cross и Rathfarnham. Упоминается в "Улиссе" Джойса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пригород Дублина, Ирландия
пригород в Ирландии
Suburb of Dublin, Ireland
the suburb in Ireland
Теренур, первоначально называвшийся Раундтаун, — это пригород среднего класса Дублина в Ирландии. Он расположен в почтовых районах D6 и D6W города. Численность населения всех избирательных округов, обозначенных как Теренур, составляла 17 972 человека по данным переписи населения 2022 года. Он находится к югу от Харольдс-Кросс и к северу от Ратфарнхэма, а также граничит с пригородами Темплуг, Ратгар, Киммедж и Перристаун. Перекресток Теренура (Уголок Вогана) когда-то был конечной остановкой дублинских трамваев и упоминается в романе Джеймса Джойса «Улисс» (эпизод 7, «Эол»). В Теренуре когда-то располагалось три трамвайных депо: основное для трамваев № 15 Dublin United Transport Company (DUTC) на Теренур-Роуд Ист, еще одно для трамваев № 16 на Ратфарнхэм-Роуд и конечная станция Дублинско-Блессингтонской паровой трамвайной дороги на Темплуг-Роуд. Современная трамвайная система — Luas — не обслуживает Теренур, но он по-прежнему обслуживается автобусными маршрутами № 15, 15a и 16, среди прочих. Номера автобусных маршрутов изначально присваивались на основе исторических номеров трамвайных маршрутов.
Terenure , originally called Roundtown, is a middle class suburb of Dublin in Ireland. It is located in the city's D6 and D6W postal districts. The population of all electoral divisions labelled as Terenure was 17,972 as of the 2022 census. It is located south of Harold's Cross and north of Rathfarnham, and also borders the suburbs of Templeogue, Rathgar, Kimmage and Perrystown. Terenure Cross (Vaughan's Corner) was at one time a terminus for the Dublin tramways, and is mentioned in James Joyce's novel Ulysses (Episode 7, 'Aeolus'). There were three tram depots in Terenure at one time, the main tram depot for the number 15 Dublin United Transport Company (DUTC) trams on Terenure Road East, another DUTC depot for number 16 trams on Rathfarnham Road, and the terminus of the Dublin and Blessington Steam Tramway on Templeogue Road. The modern tram system — the Luas — does not serve Terenure, but it is still served by bus routes numbered 15, 15a and 16 bus, among others. The bus route numbers were originally allocated based on historic tram route numbers.
История
Теренур, Дримнаг и Киммедж, расположенные тогда далеко к югу от города Дублин, были переданы семье Барнуэллов королем Джоном в 1215 году. Барнуэллы передали часть земли больнице Святого Иоанна Крестителя за пределами Ньюгейт, а Кромвель конфисковал остальное у них. После этого Теренур переходил в руки различных владельцев, включая нынешний Колледж Теренур (приобретенный кармелитами в 1860 году). В XVII веке основными землевладельцами были представители семьи Дин, наиболее известным из которых был Джозеф Дин, главный барон ирландской казны; его владения позже перешли к семье Борн. Дом Фортфилд был построен около 1785 года одним из последующих главных баронов, Барри Йелвертоном, 1-м виконтом Авонмором. Позже он принадлежал Джону Хэтчеллу, генеральному прокурору Ирландии, и по наследству перешел к семье Перрин. Он был снесен в 1934 году. Самое раннее упоминание об этих землях содержится в грамоте (ref Grant CCA DCc ChAnt/C/1206), хранящейся в архивах Кентерберийского собора, согласно которой король Генрих II передал земли Теренур и Киммедж (Чеминг) в Ратфарнхэме Вальтеру, ювелиру ("aurifauber"), в 1175 году. Пока не установлено, как земли вернулись в королевскую собственность в течение 40 лет. 2 января 1941 года, во время Второй мировой войны, немецкая авиация Люфтваффе бомбардировала Теренур, ранив семь человек и разрушив два дома.
Terenure, Drimnagh and Kimmage, then well to the south of the city of Dublin, were granted to the Barnewell family by King John in 1215. The Barnewells gave some of the land to St John The Baptist Hospital outside Newgate, and Cromwell confiscated the remainder from them. Following this Terenure passed through the hands of various owners, including what is now Terenure College (bought by the Carmelites in 1860). In the seventeenth century, the main landowners were the Deane family, whose most notable member was Joseph Deane, Chief Baron of the Irish Exchequer; his estates later passed to the Bourne family. Fortfield House was built around 1785 by a later Chief Baron, Barry Yelverton, 1st Viscount Avonmore. It was later owned by John Hatchell, the Attorney General for Ireland and passed by inheritance to the Perrin family. It was demolished in 1934. The earliest reference to these areas can be found in a grant (ref Grant CCA DCc ChAnt/C/1206) stored in the Canterbury Cathedral Archives, by which King Henry II granted the lands Terenure and Kimmage (Cheming) in Rathfarnham to Walter the goldsmith ('aurifauber') in 1175. It has not yet been established how the lands reverted to the crown within 40 years. On 2 January 1941, during World War II, the German Luftwaffe bombed Terenure, injuring seven people and destroying two houses.
Образование
В районе Теренюра расположены школы: начальная школа для мальчиков Святого Иосифа (St. Joseph's BNS), начальная школа Презентации, Колледж Презентации (ранее средняя школа Презентации; переименован в 2004 году), Колледж Теренюра и женская средняя школа Богоматери (Our Lady's Secondary school).
Schools within the Terenure area include St. Joseph's BNS, Presentation Primary School, Presentation College (was Presentation secondary school; renamed in 2004), Terenure College and Our Lady's Secondary school.
Религия
Католическая приходская церковь Святого Иосифа в Теренюре – внушительное здание с витражом работы Гарри Кларка. Школа Святого Иосифа расположена на территории церкви. Наряду с Ратгаром и районом Портобелло, Теренур исторически являлся местом проживания значительной части еврейского населения Дублина. Синагога Теренур, главная (ортодоксальная) синагога Дублина, находится на Ратфарнхэм-Роуд.
The Catholic parish church of St. Joseph in Terenure is an impressive edifice with a stained glass window by Harry Clarke. St. Joseph's school is on the church grounds. Along with Rathgar and the area around Portobello, Terenure has traditionally been the home of many of Dublin's Jewish population. Terenure Synagogue, Dublin's main synagogue (Orthodox) is on Rathfarnham Road.
Люди
Автор Джеймс Джойс, родившийся неподалеку по адресу: Брайтон-сквер, 41, Ратгар, 2 февраля 1882 года, был крещен 5 февраля в церкви Святого Иосифа священником Джоном О’Малли. Его мать, Мэри Джейн (Мэй) Мюррей, родилась в 90 метрах от церкви, в Теренур-Кросс, в 1859 году в пабе, принадлежавшем ее отцу, Джону Мюррею, под названием «Орлиный дом». В этой деревне жили актеры, писатели и музыканты, в том числе художница Мэри Перрин, выросшая в Фортфилд-хаус, Донал Макканн и Ма́иртин О́ Дире́йн. Из Теренюра родом телеведущий Майк Мерфи, бывший гонщик «Формулы-1» Дерек Дейли, комик Дэйв Аллен, олимпийский боксер Мик Даулинг, музыкальные группы Republic of Loose, Rob Smith, The Coronas и обладательница премии «Грэмми» Сьюзан МакКеуэн.
The author James Joyce, who was born nearby at 41 Brighton Square in Rathgar on 2 February 1882, was baptised at St. Joseph's church on 5 February by Rev. John O'Mulloy. His mother, Mary Jane (May) Murray, was born 90 metres from the church at Terenure Cross in 1859 in the pub owned by her father, John Murray, called The Eagle House. The village was home to actors, writers and musicians including the artist Mary Perrin, who grew up in Fortfield House, Donal McCann and Máirtín Ó Direáin. Broadcaster Mike Murphy, Derek Daly former Formula One driver, comedian Dave Allen, Olympic boxer Mick Dowling, musicians Republic of Loose, Rob Smith, The Coronas and Grammy winner Susan McKeown all hail from Terenure.
Спорт
Теренур — родина регбийного клуба Terenure College RFC, выступающего в высшем дивизионе 1A Всеирландской лиги AIB. Футбольный клуб Terenure Rangers предоставляет возможности для игры в футбол мальчикам, девочкам, мужчинам и женщинам в окрестностях. В Теренуре также находится спортивный клуб Terenure Sports Club.
Terenure is the home of Terenure College RFC, a senior rugby club in Division 1A of the AIB All Ireland League. Terenure Rangers Football Club provide schoolboy, schoolgirl and adult football for men and women to the surrounding area. Terenure Sports Club is also in Terenure.