Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский консул в 63 году до н.э. и генерал.
Roman consul in 63 BC and general
Гай Антоний Гибрида (активен в I веке до н.э.) был политиком Римской республики. Он был вторым сыном Марка Антония и братом Марка Антония Критика; его мать неизвестна. Он также был дядей знаменитого триумвира Марка Антония. У него было двое детей: Антония Гибрида Старшая и Антония Гибрида Младшая. Карьера Гибриды началась при Луции Корнелии Сулле, с которым он отправился в Грецию в качестве военного трибуна или легата. Позже, в 63 году до н.э., он был избран консулом Римской республики вместе с Марком Туллием Цицероном. Они заключили соглашение, по которому Цицерон фактически правил как единственный консул в обмен на предоставление Гибриде наместничества Македонии по окончании его срока. В том же году Гибрида был вовлечен в Катилинарский заговор — заговор против римского Сената во главе с Луцием Сергием Катилиной, или «Катилиной», который завершился битвой при Пистории и смертью Катилины. После истечения срока консульских полномочий Гибрида получил Македонию, как и было обещано. Там он злоупотреблял своей властью, грабя местных жителей и совершая набеги на соседние варварские земли Моисии. Его вторжения вызвали два отдельных нападения со стороны местных жителей, которые успешно вытеснили Гибриду со своих земель, не позволив ей захватить добычу. В 60 году до н.э. Гибрида был тихо отстранен от должности наместника Македонии и заменен Гаем Октавием. В следующем году его преследовали Юлий Цезарь и Марк Лициний Красс. В результате Гибрида был вынужден заплатить штраф и был сослан на остров Кефалления. Около 47 года Гибрида был возвращен из ссылки Цезарем. В 45 году он баллотировался на должность цензора, но потерпел неудачу. Последнее упоминание о Гибриде встречается у Цицерона в 44 году, когда Марк Антоний развелся с дочерью Гибриды, Антонией Гибридой Младшей.
Gaius Antonius Hybrida (flourished 1st century BC) was a politician of the Roman Republic. He was the second son of Marcus Antonius and brother of Marcus Antonius Creticus; his mother is unknown. He was also the uncle of the famed triumvir Mark Antony. He had two children, Antonia Hybrida Major and Antonia Hybrida Minor. Hybrida's career began under Lucius Cornelius Sulla, whom he accompanied into Greece as either a military tribune or a legatus. Later, in 63 BC, he was elected to serve as consul of the Roman Republic alongside Marcus Tullius Cicero. The two struck a deal which effectively allowed Cicero to rule as sole consul in exchange for Hybrida receiving the governorship of Macedonia at the end of his term. The same year, Hybrida was involved in the Catilinarian Conspiracy, a plot against the Roman Senate led by Lucius Sergius Catilina, or "Catiline", and which culminated in a battle at Pistoria and the death of Catiline. Having served his term as consul, Hybrida was granted Macedonia as had been promised. Here, Hybrida abused his rule to rob the provincials and led invasions of the neighbouring barbaric lands of Moesia. His incursions brought two separate attacks from the natives who successfully forced Hybrida out of their lands without any loot. In 60 BC, Hybrida was quietly removed from the position of governor of Macedonia and replaced by Gaius Octavius. The next year, he was prosecuted by Julius Caesar and Marcus Licinius Crassus. The outcome of this was that Hybrida was forced to pay a fine and banished to the Island of Cephallenia. Sometime in 47, Hybrida was recalled from his banishment by Caesar. In 45, he made himself a candidate for the position of censor which ultimately failed. The final mention of Hybrida comes from Cicero in 44 when Mark Antony divorced himself from Hybrida's daughter Antonia Hybrida Minor.
Семья
Гибрида был младшим из двух сыновей Марка Антония Оратора; его братом был Марк Антоний Критик. У него также была сестра, Антония. Он приходился дядей и тестем Марку Антонию. У Гибриды было две дочери: Антония Гибрида Старшая (Старшая – латинское обозначение для старшей), которая вышла замуж за римского трибуна Луция Каниния Галла, где тот устроил массовое убийство всех римских граждан, которых смог найти. Затем он отправил войска в Грецию, что, в свою очередь, спровоцировало восстание некоторых городов-государств против Рима. В то время Рим был вовлечен во внутренний конфликт – Социальную войну, проходившую с 91 по 87 год до н.э., а сразу после нее в Риме вспыхнули беспорядки, которые еще больше задержали реакцию Суллы на действия Митридата.
Hybrida was the younger of two sons of Marcus Antonius the Orator; his brother was Marcus Antonius Creticus. He had also a sister, Antonia. He was also the uncle and father in law of Mark Antony. Hybrida had two daughters; Antonia Hybrida Major (Major Latin for the elder) who married the Roman tribune Lucius Caninius Gallus where he massacred all the Roman citizens he could find. He then sent troops to invade Greece, which in turn spurred some of the city states to rebel against Rome. At the time Rome was embroiled in internal conflict through the Social War from 91 to 87 and then almost immediately after, a disturbance occurred in Rome which further delayed Sulla's response to Mithridates.
Выдворение из Сената и возвращение в него
Годами спустя, в 70 г. до н.э., цензоры Геллий и Лентул исключили Гибриду из Сената за преступления, совершенные им в Греции, и за неявку по вызову претора. Должность претора предоставлялась лицу, исполнявшему одну из двух официальных функций: отправление правосудия в Риме или командование армией за пределами Рима. Гибрида, вероятно, также был трибуном некоторое время до своего исключения из Сената и служил эдилом. Эдилы отвечали за содержание рынков, дорог, обеспечение продовольствием, ведение архивов и организацию ежегодных игр. Существовало две коллегии эдилов: два плебейских эдила, подчинявшихся трибунам, и два курульных эдила, подчинявшихся консулам. В конечном итоге, Цицерон и Гибрида были избраны консулами на 63 год.
Years later, in 70 BC, the censors Gellius and Lentulus expelled Hybrida from the Senate for the criminal offences committed by him while in Greece, for disobeying the summons of a praetorefn|name=fn2|The title of Praetor was conferred onto somebody acting in one of two official capacities; judicial duties within Rome or as commander of an army outside of Rome. Hybrida also probably served as a tribune sometime before his expulsion from the Senate and also served as aedileefn|name=fn3|Aediles were responsible for the maintenance of markets, roads, food supply, archives and the hosting of annual games. There were two pairs of Aediles; two Plebeian aediles who were presided over by tribunes and two Curule aediles who were presided over by the consuls. In the end, Cicero and Hybrida were elected to the position of consul for the year 63.
Консульство
Цицерон, став консулом, немедленно предпринял шаги к заключению соглашения со своим консульским коллегой Гибридой, который поддерживал Катилину и ее сторонников и мог присоединиться к восстанию против государства. В рамках своей агитации Катилина обещал реформы по уменьшению и аннулированию долгов, что привлекло ему поддержку разорившихся аристократов, должников и бедных фермеров, чьи сельскохозяйственные предприятия обанкротились. К концу 63 года Гибрида отправился в Этрурию, чтобы помочь претору Квинту Метеллу Целеру не допустить побега Катилины через Альпы в Галлию. Один из его слуг распространил слух о том, что добыча, полученная Гибридой в результате грабежей, приносила Цицерону такую же выгоду, как и самому Гибриде; однако, если он и грабил провинциалов по поручению Цицерона, то никогда не отдавал ему причитающееся. Во время этих походов Гибрида потерпел два последовательных поражения: первое – от дарданов после вторжения на их территорию в Нижней Мезии, а второе – близ греческого города Истрия в Верхней Мезии. Неудачи, а не злоупотребления в отношении провинциалов, привлекли внимание Сената, который пригрозил отозвать Гибриду и привлечь его к ответственности за ненадлежащее управление провинцией. В конечном итоге Гибрида был судим Марком Целием Руфом за участие в Катилинарском заговоре и Луцием Канинием Галлом за преступления, совершенные в Македонии.
Cicero, upon becoming consul, immediately moved to strike a deal with his consular colleague Hybrida, who had supported Catiline and his party, and who might join a rebellion against the state. As part of his campaign, Catiline promised reforms to reduce and cancel debts, a proposal which brought him the support of bankrupt aristocrats, debtors, and poor farmers whose agricultural ventures had failed. Towards the end of 63, Hybrida went to Etruria to assist the praetor Quintus Metellus Celer in preventing Catiline escaping through the Alps and into Gaul. An accountant in his court spread a report claiming that Hybrida's plundering had yielded as much profit for Cicero as it did for Hybrida himself; however, if he had indeed robbed the provincials on Cicero's account he never paid his dues to Cicero. It was during these incursions that Hybrida suffered two successive defeats: the first came at the hands of the Dardanians after he had encroached upon their land in Lower Moesia, and the second took place near the Greek polis of Histria in Upper Moesia. This lack of success, rather than the extortion of the provincials, drew the attention of the Senate who threatened to recall and prosecute Hybrida for his mismanagement of the province. In the end, Hybrida was tried by Marcus Caelius Rufus for his participation in the Catilinarian conspiracy and by Lucius Caninius Gallus for his crimes in Macedonia.
Изгнание и поздняя карьера
Во время изгнания на Кефалонии Гибрида делал вид, что является наместником острова, что местные жители тайно допускали. В 49 году до н.э. его племянник Марк Антоний был избран народным трибуном и легатом Цезаря в Италии. Несмотря на это, Гибрида оставался в изгнании до 47 года, когда вернулся в Рим по личному требованию Цезаря. Одной из возможных причин этого могло быть то, что Марк Антоний был в долгу перед Гибридой; поскольку Гибрида находился в изгнании и лишен был гражданских прав, он не мог добиться выплаты, что вполне устраивало Марка Антония. Около 45 года Гибрида баллотировался на должность цензора, однако его характер и поддержка со стороны Марка Антония предопределили неудачу его кандидатуры. Последнее упоминание о Гибриде при его жизни встречается у Цицерона, который комментировал развод Марка Антония с Антонией Гибридой Младшей и оскорбление, которое это нанесло самому Гибриде.
During his exile at Cephellenia, Hybrida pretended to act as governor of the island which the people secretly allowed. In 49 BC, his nephew, Mark Antony, was elected to the role of tribune of the people and a legate of Caesar's in Italy. Despite this, Hybrida remained in exile until 47 when he returned to Rome at the request of Caesar himself. One possible explanation for this is that Mark Antony was indebted to Hybrida; as Hybrida was in exile and had no civil rights, he could not enforce a payment and this suited Mark Antony. Hybrida was a candidate for censorship around 45; his character and support from Mark Antony, however, doomed his candidacy. The final mention of Hybrida during his life comes from Cicero who commented upon Mark Antony's divorce from Antonia Hybrida Minor and the insult this conferred upon Hybrida himself.