Black Cat – легендарный клуб в Вашингтоне, округ Колумбия, с 1993 года. Инди-рок, метал, панк, электроника, DJ-ночи и живая музыка. Вместимость до 800 чел.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Чёрный кот" — ночной клуб в Вашингтоне, округ Колумбия, расположенный на 14-й улице Северо-Запад в районе Шоу/Ю-стрит. Клуб был основан в 1993 году бывшим барабанщиком группы Gray Matter Данте Феррандо вместе с группой инвесторов (включая уроженца окрестностей Вашингтона, барабанщика Nirvana и будущего лидера Foo Fighters Дэйва Грола) и быстро зарекомендовал себя как площадка для независимой музыки. Хотя "Чёрный кот" наиболее известен своей поддержкой инди-рока, на его сцене выступают также метал, панк и электронная музыка, а также проводятся DJ/танцевальные вечера. "Главная сцена" "Чёрного кота" находится на втором этаже и вмещает 800 человек, при возможности уменьшения пространства до зала на 550 посетителей. До 2019 года "Чёрный кот" принимал менее известные группы на "Закулисье" — небольшой площадке на первом этаже. На первом этаже клуба также располагались бар/лаунж "Красная комната" и кафе "Food For Thought". "Food For Thought" специализировалось на вегетарианской кухне, а также предлагало мясные и веганские блюда. Название кафе отсылает к вегетарианскому ресторану Dupont Circle, принадлежавшему отцу Феррандо, Бобу Феррандо, и работавшему с 1973 по 1999 год. В сентябре 2018 года было объявлено, что к концу года площадка сократится вдвое, а "Закулисье" и "Красная комната" будут закрыты и перенесены в гораздо меньшее помещение наверху из-за снижения интереса посетителей и желания Феррандо освободить место для одного-двух розничных арендаторов, которые лучше соответствовали бы изменившемуся облику района. В 2001 году клуб переехал на три двери южнее, с 1831 на 1811 14-ю улицу. Здание, в котором сейчас находится "Чёрный кот", ранее было танцевальным клубом под названием "Клетка", а до этого — магазином красок Mattos Paints. До станции метро U Street, расположенной примерно в трёх кварталах от клуба, можно добраться на Washington Metro. На площадке "Чёрного кота" выступали многие известные музыканты, такие как Джефф Бакли, Bikini Kill, Death Cab for Cutie, The Cramps, The Killers, The Strokes, Elliott Smith, Molchat Doma и Yeah Yeah Yeahs.
The Black Cat is a nightclub in Washington, D. C., located on 14th Street Northwest in the Shaw/U Street neighborhood. The club was founded in 1993 by former Gray Matter drummer Dante Ferrando, along with a group of investors (including D. C. area native, Nirvana drummer, and future Foo Fighters leader Dave Grohl) and quickly established itself as a venue for independent music. While the Black Cat is most known for its support of indie rock, featured musical acts include metal, punk, and electronic, as well as DJ/dance nights. The Black Cat's "Mainstage" is on the second floor and has a capacity of 800, which can be scaled back to a smaller room with a capacity of 550. Until 2019, Black Cat hosted lesser known acts on the "Backstage", a smaller area on the first floor. The first floor of the club also contained a no cover bar/lounge called the "Red Room", and the "Food For Thought" café. Serving primarily vegetarian food, along with some meat and vegan dishes, "Food For Thought" is named for the Dupont Circle vegetarian restaurant – owned by Ferrando's father, Bob Ferrando – that operated from 1973 to 1999. It was announced in September 2018 that, by the end of the year, the venue would shrink in half and that the "Backstage" and "Red Room" would close, moving into a much smaller space upstairs in the venue due to declining interest from patrons of the venue and Ferrando saying that they are making room for one or two retail tenants that fit in better with the new landscape of the neighborhood. In 2001, the venue moved three doors south, from 1831 to 1811 14th Street. The building that the Black Cat now operates in used to be a dance club called The Cage, and before that, Mattos Paints. The Black Cat is served by the U Street station on the Washington Metro, about three blocks from the stop. The venue has hosted many successful musical artists, the likes of which include Jeff Buckley, Bikini Kill, Death Cab for Cutie, The Cramps, The Killers, The Strokes, Elliott Smith, Molchat Doma, and the Yeah Yeah Yeahs.