История создания «Токио Вавилон»: от додзинси к манге.

Введение

Японские серии манги

Производство

Tokyo Babylon основан на коротком рассказе, написанном главным сценаристом Clamp, Нанасе Окавой, для журнала, публиковавшего додзинси. После того, как Clamp получили возможность оформить обложку того же журнала, Wings, с Субару и Хокуто, журнал предложил им развить рассказ в серию для своего специального издания South. Первоначально серия должна была называться «Токио», но Clamp захотели изменить название, чтобы придать ему более современное звучание, добавив слово «Вавилон»; так появилась серия «Токио Вавилон», название которой, по мнению Clamp, отражало сходство между городом Вавилоном и Токио. Персонажи короткого рассказа, особенно Сеисиро, были немного изменены к моменту начала сериала. Субару и его сестра-близнец Хокуто, а также Сеисиро, были придуманы Окавой для додзинси-романа об онмёдзи, охотящемся на эльфов. Сохранилось лишь его начало. Эти персонажи уже появлялись на обложках, и когда South попросили Clamp создать новую серию, они решили использовать их. Изначально близнецы задумывались скорее как талисманы: Субару был пингвином по имени Леоне, названным в честь автомобиля Subaru Leone. И Субару, и Хокуто были изменены по сравнению с первоначальными эскизами, а Сеисиро был полностью переработан. Окава вспоминает, что ей было трудно писать Субару, так как она не привыкла создавать добрых и отзывчивых персонажей. Как и Керо из их другой манги «Cardcaptor Sakura», команда рассматривала возможность добавления питомца, и Субару с Хокуто изначально рассматривались как один персонаж. Поскольку Субару и Хокуто были главными героями, всякий раз, когда журналам требовалось изображение для «Токио Вавилона», их использовали вместе. Когда началась публикация «Токио Вавилона», Clamp также работали над «RG Veda» для ежемесячного журнала Wings. Авторам это казалось сложным, но ежеквартальный выпуск серии объемом в шестьдесят страниц заставил их внести ряд изменений. Объем каждой главы побудил авторов написать более мрачную историю, чем планировалось изначально. Основываясь на своем опыте в Токио, Clamp включили в серию темные социальные темы, что сделало ее реалистичной, несмотря на акцент на оккультизме. Это также позволило каждой главе иметь свою собственную тему. Окава считает, что их юный возраст во время написания манги также повлиял на большинство негативных посылов серии. Хотя финал был запланирован еще до начала работы над серией, общая атмосфера определилась только в главе о Токийской башне, в то время как пилотный эпизод воспринимался как комедия. Следующая глава, посвященная прошлой встрече Субару с мужчиной, позже выяснилось, что это Сеисиро, заложила основу для будущего развития сюжета. С момента появления Сеисиро был написан с учетом того, что у него есть скрытые мотивы, отличные от его слов и действий по отношению к другим персонажам. Сеисиро был самым простым персонажем для написания, в то время как Субару – самым сложным, из-за его доброты. Оглядываясь назад, Окава считает, что хотя «RG Veda» была их первой серией, «Токио Вавилон» стала их самой оригинальной работой, поскольку они не использовали чужие материалы и она была вдохновлена их образом жизни. Несмотря на то, что манга была создана в 1990-х годах, на повествование оказали влияние 1980-е годы.

Tokyo Babylon is based on a one shot that Clamp head writer Nanase Ohkawa wrote for a magazine that featured dōjinshi. After Clamp got to illustrate the cover of the same magazine, Wings, with Subaru and Hokuto, the magazine proposed Clamp turn it into a series for their special edition South. Initially, the series was going to be called "Tokyo" but Clamp wanted to change it to give a more modern tone with the inclusion of Babylon according to them; the series was titled Tokyo Babylon reflecting how the city of Babylon resembled Tokyo, according to Clamp. The one shot's characters, most notably Seishiro, were changed slightly when the series began. Subaru and his twin sister Hokuto, and Seishiro, were conceived by the series' creator Ohkawa for a dōjinshi novel about an onmyōji who hunts elves. Only its beginning remains. The characters were drawn twice for covers, and when South asked Clamp to create a new series for them, these characters were used. Originally, the twins were conceived more as mascots, with Subaru being a penguin called Leone, named after the Subaru Leone car. Both Subaru and Hokuto were modified from the original art, whereas Seishiro was completely redesigned. Ohkawa remembers having trouble writing Subaru as she was not used to writing kind hearted characters. Like Kero from their other manga Cardcaptor Sakura, the staff thought about drawing a pet, with Subaru and Hokuto originally being considered as one. Since Subaru and Hokuto were the protagonists, whenever the magazines required an image for Tokyo Babylon, both Subaru and Hokuto were used together. When Tokyo Babylons serialization began, Clamp was also writing RG Veda for the monthly magazine Wings. While the authors found this complicated, the series' quarterly publication of sixty pages resulted in the authors making several changes. The length of each chapter led the authors to write a darker story rather than a soft one as originally planned. Based on their experience in Tokyo, Clamp incorporated dark social themes, making the series realistic despite its focus on occultism. This also gave each chapter its own theme. Ohkawa believes their young age when writing the manga also influenced most of the series' negative messages. Although when the series began, the ending was already planned, it was not until the Tokyo Tower chapter that Clamp set the general atmosphere, with the pilot being perceived as a comedy. The next chapter involving Subaru's past meeting with a man, later revealed to be Seishiro, then sets the stage for the series' future. Since his introduction, Seishiro was written with the idea of him having a different agenda in contrast to his actions and dialog with the other leads. Seishiro was the easiest cast member to write while Subaru was the most challenging based on his good nature. In retrospect, Ohkawa believes that while RG Veda was their first series, Tokyo Babylon was their most original first work as they did not use other people's materials for this manga and it was influenced by their way of living. Though a 1990s manga, the narrative was influenced by the 1980s.

Темы

Серия затрагивает несколько социальных тем, таких как вера, донорство органов и положение мужчин среднего возраста. Однако, центральной философией, пронизывающей сюжет, является индивидуализм – позиция, подчеркивающая моральную ценность личности. Субару и Хокуто полагают, что никто не способен в полной мере понять чужую боль. Несмотря на приверженность этой философии, Субару – человек, склонный к смирению, который больше переживает за других, чем за себя. Субару считает, что может причинять боль другим, поскольку не способен их понять. Аналогичная проблема возникает из-за того, что Субару и Хокуто – близнецы, и они пытаются воспринимать друг друга как отдельных личностей. Из-за темной стороны, которую Сеиширо скрывает от Субару, их можно рассматривать как инь и ян, поскольку первый резко контрастирует с добротой второго, даже в рабочих ситуациях. Скрытые романтические чувства Субару к Сеиширо становятся очевидными по мере развития манги, особенно когда Субару поражается постоянным признаниям Сеиширо в любви к нему. Отношения персонажей с Сеиширо побудили писателя Ёсики Танаку назвать их трагичными и впечатляющими, хотя изначально он считал это способом привлечения женской аудитории. Когда Субару осознает свои чувства, его состояние можно сравнить с вылупившимся птенцом, как результат проявленной им зрелости. Anime Feminist отмечает, что хотя образ Субару во многом строится на эмпатии, Clamp, по-видимому, посылает читателям сообщение, используя Субару как проекцию зрителя, о важности ценить себя, несмотря на то, что эмпатия сама по себе не является негативной чертой. Manga Bookshelf больше внимания уделил тому, как Субару потерял часть своей идентичности, увидев в Хокуто лишь отражение себя, что привело к его одинокой финальной сущности.

Манга

Манга "Токио Вавилон" издавалась издательством Shinshokan в журналах South и Wings с 1990 по 1993 год с выходом раз в квартал. В 2022 году Kadokawa Shoten выпустила издание из премиальной коллекции Clamp. 25 апреля 1995 года был выпущен артбук по манге под названием Tokyo Babylon Photographs. (Shinshokan: ). Tokyopop объявила о приобретении лицензии на выпуск серии в Северной Америке в сентябре 2003 года. Они издавали серию в Северной Америке с 11 мая 2004 года по 10 мая 2005 года. В 2011 году Dark Horse Comics переиздала мангу в формате сборников. Во время своей панели на Sakura Con 2023 Yen Press объявила о приобретении лицензии на издание Clamp Premium Edition манги.

Оригинальная видеоанимация

Оригинальная серия видеоанимаций (OVA) состоит из двух эпизодов с оригинальными сюжетами, созданная анимационной студией Madhouse. Сценарий написан Тацухико Урахатой, режиссером является Коичи Чигира, а дизайн персонажей разработала Кумико Такахаси. В первом эпизоде Субару расследует причины серии несчастных случаев на строительстве здания, а во втором он знакомится с другим онмёдзи, который помогает полиции в поиске серийного убийцы. Продюсер Юмико Масудзима вспоминает, насколько сложно было воссоздать атмосферу манги в OVA. Изначально выпущенные на VHS, OVA были переизданы в Японии на DVD 21 июня 2000 года. Central Park Media осуществляла дистрибуцию OVA в Австралии, Великобритании и Франции. US Manga Corps выпустила два эпизода OVA 4 апреля и 11 июля 1995 года.

Сериалы

25 октября 2020 года в 15:00 UTC (26 октября 2020 года, в полночь по японскому стандартному времени) был выпущен трейлер новой аниме-адаптации Tokyo Babylon. Сериал под названием Tokyo Babylon 2021 должен был быть создан студией GoHands и первоначально планировался к премьере в апреле 2021 года. 19 ноября было подтверждено, что режиссерами сериала станут Синго Судзуки и Сусуму Кудо, над сценарием будет работать Чжун Кумагай, дизайном персонажей займется Макото Фурута, который также будет главным режиссером анимации совместно с Кейджи Тани, а музыку к сериалу напишет Нориюки Асакура на King Records. Шоута Аой должна была исполнить открывающую тему, а Нана Мидзуки – закрывающую. Однако в тот же день производство аниме обвинили в плагиате дизайна костюмов для Subaru и Hokuto. После расследования 4 декабря 2020 года продюсер аниме принес извинения на официальном сайте и объявил об изменении дизайна. В связи с необходимостью внесения изменений, 24 декабря 2020 года производственный комитет аниме объявил о переносе премьеры сериала на неопределенную дату. После выявления новых случаев плагиата в ходе внутреннего расследования, 29 марта 2021 года производственный комитет объявил об отмене текущего сериала и о создании нового аниме другой студией. 3 августа 2021 года стало известно, что GoHands подала в суд на King Records за невыплату ранее согласованных расходов. В ходе судебного разбирательства выяснилось, что сериал, создаваемый GoHands, планировался на 21 эпизод. Согласно тому же иску, первые 13 эпизодов были завершены к ноябрю 2020 года.

Фильм с живым экраном

На основе сериала был снят фильм под названием «Токио Вавилон / 1999». Действие происходит через пять лет после окончания манги, а сюжет основан на истории «Зов. А» из третьего тома «Токио Вавилон». После завершения производства «Токио Вавилон» Иида попросил Clamp помочь с созданием продолжения в виде фильма. Основная идея заключалась в том, чтобы Субару и Сеисиро снова сошлись в противостоянии. В этом фильме-сиквеле, «Токио Вавилон / 1999», Тошихиде Тонесаку сыграл Субару, его первую главную роль. Сюжет рассказывает о расследовании Субару смерти бывшего врага клана Сумераги, Канеямы. Перед смертью Канеяма начал новый проект: обучать семи девушек использованию тёмной магии, чтобы отомстить тем, кого они считают «виновными», начиная с жестокого учителя. Одна из девушек, Куруми, начинает испытывать угрызения совести, но остальные убеждают её продолжить свои планы. Когда Субару пытается их остановить, они объявляют его своим врагом и нападают на него. Субару узнаёт, что его бывший друг, ставший врагом, убийца Сеисиро, убил Канеяму и теперь обратил свой взор на девушек. Девушки всё больше слабеют из-за использования заклинаний, и Субару вновь пытается их спасти. Появляется Сеисиро, заявляя, что ни одну из девушек спасти невозможно. Субару и Сеисиро сражаются, но их останавливает призрак Хокуто, который просит их прекратить ради неё. Сеисиро уходит, и конфликт остаётся неразрешённым.

Другие медиа

Субару и Сейсиро возвращаются в апокалиптической манге Clamp X. Действие истории разворачивается спустя девять лет после окончания «Токийского Вавилона», и показывает этих двух онмёдзи по разные стороны баррикад в финальной битве за будущее человечества. Хотя манга Clamp xxxHolic не связана с «Токийским Вавилоном», она также фокусируется на социальных патологиях, но использует иной подход. Альтернативные версии Субару и Сейсиро также появляются в кроссоверной манге Tsubasa: Reservoir Chronicle, где Субару предстает в образе вампира, а Сейсиро – охотника на вампиров, преследующего его.

Прием

Серия манга "Токио Вавилон" пользовалась популярностью, и ее английские издания часто появлялись в списках самых продаваемых комиксов Diamond Comic Distributors. Сериал считается одной из первых манг в жанре онмёдзи. Он получил в целом положительные отзывы критиков, а авторы Manga Bookshelf и Mania Entertainment назвали его одним из лучших произведений Clamp, основанных на социальных темах, отраженных в главных персонажах, чьи характеры раскрываются на протяжении всей истории. Когда сериал приближался к кульминации, редактор Wings Мики Исикава вспоминает, что получил несколько писем от поклонников с просьбой о счастливом конце. После завершения сериала, в письмах выражалась печаль и потрясение из-за трагического финала; фанаты хотели получить больше объяснений судьбы Хокуто. Касательно этого персонажа, Исикава считал ее популярность исключением, учитывая, что большинство читателей больше симпатизируют мужским персонажам сериала. Авторы Manga Book Shelf отметили, что открытый финал сериала также вызвал споры среди поклонников, но мрачное откровение Сеисиро, несмотря на кажущуюся простоту, оказало сильное влияние на читателей. Что касается более мрачной характеристики Субару в финале, Ребекка Сильверман из Anime News Network заявила, что он "превратился" в Сеисиро. Сильверман отметила, что это изменение перекликается с их следующей работой, xxxHolic, где главный герой Кимихиро Ватануки начал вести себя как его бывший босс Юко Ичихара. Иллюстрации были высоко оценены за их привлекательность, несмотря на то, что Publishers Weekly опубликовала рецензию почти через двадцать лет после первоначального выпуска. Большинство комплиментов от рецензентов касались пейзажей и атмосферы, а Mania Entertainment также хвалила простоту, созданную Моконой. Anime News Network понравилась одежда персонажей. В другом обзоре серии Manga News отметила, что иллюстрации обладают особым шармом благодаря стилю повествования, например, насколько второстепенные персонажи отличаются от главных. ОВА получили положительные отзывы благодаря анимации, которую назвали "потрясающей". Кроме того, рецензенты положительно оценили мрачные образы. Их рекомендовали поклонникам X из-за появления Субару, а также женской аудитории. Сюжет ОВА был описан как "сложный" и получил высокую оценку за акцент на ужасы, хотя жестокие сцены могут показаться неприятными некоторым зрителям.

The Tokyo Babylon manga series has been popular, with its English releases often appearing on Diamond Comic Distributors' lists of best selling comics. The series is credited for being one of the first onmyoji manga. It received generally positive critical response with the writers from Manga Bookshelf and Mania Entertainment referring to it as one of Clamp's best works based on the social themes reflected in the main cast whose traits, are developed across the story. When the series was reaching its climax, Wings editor Miki Ishikawa remembers receiving several letters from fans asking for a happy ending. Once the series ended, more letters expressed sadness and shock over the tragic ending; fans wanted more explanations of Hokuto's fate. Regarding this character, Ishikawa considered her popularity an exception, considering most readers tend to be more attracted to the series' male characters. The writers from Manga Book Shelf noted that the series' open ending has also been a subject of controversie with fans, but Seishiro's dark revelation, despite how it seems, had a major impact on the reader. Regarding Subaru's darker characterization in the finale, Rebecca Silverman from Anime News Network says he "became" Seishiro. Silverman commented that this change is paralleled in their next work, xxxHolic, where its lead character Kimihiro Watanuki, began to act like his former boss Yuko Ichihara. The artwork was praised for its appeal despite Publishers Weekly reviewing it nearly twenty years after its original release. Most of the reviewer's compliments referred to the landscapes and the atmosphere, while Mania Entertainment also praised its simple state created by Mokona. Anime News Network liked the clothing the cast wears. In another overview of the series, Manga News felt that the artwork had a charm in the way it was executed through the storyline's style such as how different the secondary characters are from the main characters. The OVAs were the subject of positive response thanks to its animation, which has been called "stunning". Furthermore, reviewers had positive opinions with its dark images. They have been recommended to X fans for Subaru's appearances as well as to female viewers. The story of the OVAs were described as "complex", and has been praised for its focus on horror even though the violent imagery may bother viewers.