Консолидированные работы: История арт-центра Сиэтла
Consolidated Works
Консолидированные работы (ConWorks) в Сиэтле: арт-центр с галереей, театром, кинозалом и студиями. Основан в 1997 году, поддерживался грантами и спонсорами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Consolidated Works был «многопрофильным центром современного искусства», последовательно располагавшимся в двух бывших складах в районе Южного озера Юнион города Сиэтл, штат Вашингтон, США, к западу от территории, которую можно отнести к району Каскад в пределах Южного озера Юнион. Центр включал в себя художественную галерею, театр, кинозал, зал для музыки, танцев и лекций, а также студии для художников, бар и лаунж-зону.
Consolidated Works was a "multi disciplinary contemporary arts center" located successively in two former warehouses in the South Lake Union neighborhood of Seattle, Washington, USA, just west of what would be considered the Cascade neighborhood within South Lake Union. It incorporated an art gallery, theater, cinema, and music/dance/lecture hall, as well as studio spaces for artists and a bar and lounge.
Открытие и временные помещения
Центр был основан в 1997 году Мэтью Рихтером. Ранее Рихтер работал в альтернативной газете Сиэтла The Stranger в качестве театрального редактора. Финансирование поступало из грантов, пожертвований и корпоративного спонсорства, а The Stranger также согласился предоставлять рекламу для мероприятий в ConWorks в обмен на складское пространство в своем складском помещении. Рихтер стал исполнительным директором центра, а Мег Шиффлер — директором по визуальному искусству до 2003 года. Центр открылся в 1999 году, работая в течение трех лет во временных помещениях на Терри-авеню. Обновлённое здание ConWorks по адресу 500 Boren Avenue North открылось 13 сентября 2002 года. Реконструкция склада, построенного в 1948 году, стоила почти полмиллиона долларов.
The center was founded in 1997 by Matthew Richter. Richter had previously worked at Seattle's alternative newspaper The Stranger as theatre editor. Funding came from grants, donations, and corporate sponsorship, and The Stranger also agreed to provide advertising for events at ConWorks in exchange for storage space at its warehouse. Richter became the center's Executive Director, with Meg Shiffler becoming Director of Visual Art until 2003. The center opened in 1999, working from temporary premises on Terry Avenue for three years. ConWorks' renovated facility at 500 Boren Avenue North opened on 13 September 2002. The refit of the warehouse, built in 1948, cost almost half a million dollars.
Заявление о миссии
Целью Consolidated Works было предоставить всем видам искусства равное внимание, чтобы быть "не театром с выставкой в фойе и не галереей со сценой в глубине. Это не должно быть кинотеатром, где показывают музыку, или концертным залом, где демонстрируют фильмы". В связи с этим, афиша Consolidated Works ориентирована как на известных артистов, таких как Энди Уорхол, так и на начинающих талантов, преимущественно из Тихоокеанского Северо-Запада. Consolidated Works проводит политику поддержки молодых творческих специалистов, включая программу резиденций для художников. Помимо собственных постановок и выставок, центр принимал гастролирующие мероприятия, например, программу современного искусства Curiously Strong (при поддержке Altoids) и популярное театральное шоу 14/48 (в рамках которого 14 коротких пьес пишутся и ставятся за 48 часов, запущенное в 1997 году). Видение Рихтера заключалось в экспериментах, и он утверждал, что "если качество программ всегда было на высоком, завершенном уровне, значит, мы не выполняли свою задачу".
Consolidated Works' aim was to give all the art forms equal billing to be "neither a theater with art in the lobby nor a gallery with a stage in back. It is not suppose to be a cinema that plays music or a music hall that shows films" To this end, the billing of Consolidated Works focuses on high profile artists like Andy Warhol alongside emerging talent, primarily from the Pacific Northwest. Consolidated Works has a policy of encouraging young creative professionals, including an Artist in Residence program. As well as mounting its own productions and exhibitions, the center also hosted touring events for example, the Curiously Strong contemporary art program (sponsored by Altoids) and the popular 14/48 theater show (where 14 short plays are written and produced in 48 hours, begun in 1997). Richter's vision was one of experimentalism, and he argued that "if the quality of the programming was always of a strong finished caliber, then we weren't doing our job right" .
Реструктуризация в 2005 году
8 февраля 2005 года совет директоров Consolidated Works отстранил Рихтера, соучредителя и исполнительного директора, от должности. Президент совета директоров Робб Криг не сообщил причин увольнения. Увольнение Рихтера вызвало недоумение в художественном сообществе Сиэтла. Совету директоров была представлена петиция с 36 подписями, подписанная видными деятелями других местных учреждений, и все творческие сотрудники ConWorks подали заявления об уходе. В сентябре 2005 года совет директоров объявил о назначении на эту должность Кори Перлштейна, продюсера с опытом работы в сфере исполнительских искусств. На момент написания этой статьи компания готовилась к открытию крупной мировой премьеры работы Тримина, известного в Сиэтле и мире кинетического скульптора. Из The Stranger, 29 июля: "[Conworks] объявила о том, что не будет продлевать договор аренды с Vulcan, Inc. по причинам (а) необходимости сейсмической модернизации здания и (b) требования Vulcan о девятимесячном сроке расторжения договора, чтобы иметь возможность застроить участок в South Lake Union в случае появления такой возможности. ConWorks приступила к поиску нового помещения".
On February 8, 2005, the board of Consolidated Works dismissed Richter, the co founder and executive director. The president of the board, Robb Krieg, did not reveal the reasons for the firing. Richter's dismissal caused consternation in the Seattle arts community. A 36 signature petition was presented to the board, signed by senior figures in other local institutions, and all of ConWorks' creative staff resigned. In September 2005 the board announced that Corey Pearlstein, a producer with a performing arts background had been named to the position. At the time of this writing, the company was preparing to open a major world premiere by Seattle based, internationally known kinetic sculptor Trimpin. From The Stranger, July 29: "[Conworks] announced that it would not renew its lease with Vulcan, Inc. because (a) the building requires seismic improvements and (b) Vulcan 'will require a nine month exit clause to permit it to develop our South Lake Union lot if an opportunity arises.' ConWorks has begun looking for new accommodations."
Закрытие в 2006 году
7 декабря 2006 года газета Seattle Times сообщила о закрытии ConWorks до конца года.
On December 7, 2006, the Seattle Times reported that ConWorks would close by the end of the year.