Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Программа резиденций для художников и кампус в Питерборо, штат Нью-Гэмпшир, США.
Artists' residency program and campus in Peterborough, New Hampshire, United States
MacDowell – это программа резиденций для художников в Питерборо, штат Нью-Гэмпшир. Программа была основана в 1907 году композитором Эдвардом Макдауэллом и его женой, пианисткой и филантропом Мариан Макдауэлл. До июля 2020 года она была известна как Колония Макдауэлла или просто "Колония", но совет директоров сократил название, чтобы исключить "терминологию с негативным подтекстом". После смерти Эдварда Макдауэлла в 1908 году Мариан Макдауэлл учредила программу резиденций для художников через некоммерческую организацию в память о муже, привлекая средства для превращения своей фермы в тихий retreat для творческих работников. Она возглавляла организацию почти 25 лет. За прошедшие годы поддержку в резиденциях получили около 9 000 художников, получивших почти 16 000 стипендий, в том числе лауреаты как минимум 102 Пулитцеровских премий, 33 Национальных книжных премий, 31 премии "Тони", 34 стипендий фонда Макартура, 18 премий "Грэмми", 9 премий "Оскар", 969 стипендий Гуггенхайма и 122 Римских премий. В программу резиденций принимаются художники различных направлений, включая изобразительное и междисциплинарное искусство, архитекторы, кинематографисты, композиторы, драматурги, поэты и писатели – как известные, так и начинающие. С января 2020 года Нелл Пейнтер занимает пост председателя MacDowell, став первой женщиной на этой должности.
MacDowell is an artist's residency program in Peterborough, New Hampshire. The program was founded in 1907 by composer Edward MacDowell and his wife, pianist and philanthropist Marian MacDowell. Prior to July 2020, it was known as the MacDowell Colony or "The Colony", but its board of directors shortened the name to remove "terminology with oppressive overtones". After Edward MacDowell died in 1908, Marian MacDowell established the artists' residency program through a nonprofit association in honor of her husband, raising funds to transform her farm into a quiet retreat for creative artists to work. She led the organization for almost 25 years. Over the years, an estimated 9,000 artists have been supported in residence with nearly 16,000 fellowships, including the winners of at least 102 Pulitzer Prizes, 33 National Book Awards, 31 Tony Awards, 34 MacArthur Fellowships, 18 Grammys, 9 Oscars, 969 Guggenheim Fellowships, and 122 Rome Prizes. The artists' residency program has accepted visual and interdisciplinary artists, architects, filmmakers, composers, playwrights, poets, and writers, both well known and unknown. Since January 2020, Nell Painter has served as chair of MacDowell, the first woman to hold the position.
История
В 1896 году пианистка Мариан Макдауэлл приобрела ферму Хиллкрест в Питерборо, штат Нью-Гэмпшир, как летнюю резиденцию для себя и своего мужа, композитора Эдварда Макдауэлла. Она всегда тщательно обеспечивала ему тихое место для работы. Они обнаружили, что пейзаж Нью-Гэмпшира вдохновлял его на сочинение музыки. Супруги разработали план по созданию междисциплинарной среды в благоприятном ландшафте, основав в этом районе институциональную жилую художественную колонию. В 1904 году у Эдварда Макдауэлла появились признаки болезни, которая положила конец его карьере композитора и преподавателя. Он умер в 1908 году. В 1907 году Мариан Макдауэлл передала ферму в дар Ассоциации Эдварда Макдауэлла и основала колонию Макдауэлла. Первыми гостями в том же году стали сестры Хелен Фарнсворт Мирс, скульптор, и Мэри Мирс, писательница. В июле 1909 года Мирс опубликовала статью о своем пребывании в колонии в журнале The Craftsman. В 1916 году Элизабет Спраг Кулидж организовала сбор средств на строительство и наименование студии в Макдауэлле в память о своей учительнице Реджине Уотсон. Студия была отреставрирована в 1993 году и стала первой в Макдауэлле студией, полностью приспособленной для людей с ограниченными возможностями. К 1918 году 31 ученик Изабелл Спраг Смит профинансировали строительство студии имени Изабелл Д. Спраг Смит. С годами были построены и другие отдельные студии. Сегодня программа реализуется в 32 студиях, расположенных на обширной территории. 13 марта 2020 года колония Макдауэлл закрылась из-за вспышки COVID-19 и отправила художников и стипендиатов домой. Это было первое закрытие колонии с момента урагана в Новой Англии в 1938 году. Макдауэлл вновь открыл свои двери в октябре 2020 года.
In 1896, pianist Marian MacDowell bought Hillcrest Farm in Peterborough, New Hampshire, as a summer residence for herself and her husband, composer Edward MacDowell. She had always been careful to give him a quiet room for his work. They found that the New Hampshire landscape enhanced his work of composing music. The couple formulated a plan to provide an interdisciplinary experience in a nurturing landscape, by creating an institutionalized residential art colony in the area. In 1904, Edward MacDowell began to show signs of an illness that ended his composing and teaching career. He died in 1908. In 1907, Marian MacDowell deeded their farm to the Edward MacDowell Association and founded the MacDowell Colony. The first guests arrived that year: sisters Helen Farnsworth Mears, a sculptor, and Mary Mears, a writer. Mears wrote about her time on site for The Craftsman in July 1909. Elizabeth Sprague Coolidge organized an effort in 1916 to build and name a studio at MacDowell in memory of her teacher Regina Watson. It was renovated in 1993 and became McDowell's first barrier free studio that was accessible to everyone. By 1918, 31 of Isabelle Sprague Smith's students funded the creation of the Isabelle D. Sprague Smith studio. Through the years more separate studios were built. The program continues in 32 studios scattered over of land. On March 13, 2020, the MacDowell shut in the face of the COVID 19 outbreak and sent artists and Fellows home. It was the first time the site had shut since the 1938 New England hurricane. MacDowell reopened its doors in October of 2020.
День медали
Каждый год Макдауэлл вручает медаль Эдварда Макдауэлла деятелю искусства, внесшему значительный вклад в культуру. Пребывание в резиденции Макдауэлла не требуется. В 2019 году 60-я медаль была присуждена художнику визуального искусства Чарльзу Гейнсу, а в 2023 году – кинорежиссеру Аланису Обомсавину. День вручения медали – одна из немногих возможностей для публики посетить территорию Макдауэлла. Церемония включает в себя пленарное выступление, после которого художники открывают свои мастерские для посетителей.
Every year, MacDowell presents the Edward MacDowell Medal to an artist who has made a significant cultural contribution. Residency at MacDowell is not a requirement. In 2019, the 60th Medal was awarded to visual artist Charles Gaines; in 2023 the Medal was awarded to filmmaker Alanis Obomsawin. Medal Day is one of the rare occasions when the site is open to the public. The ceremony includes a keynote speech, after which the artists open their studios to visitors.
Спор об уплате налога на имущество
Макдауэлл, некоммерческая организация, имеет статус благотворительной организации, что дает право на освобождение от местных налогов на имущество и другие льготы. Однако в 2005 году руководители города Питерборо решили оспорить благотворительный статус Макдауэлла и выставили организации счет за "платеж в качестве компенсации налогов". Юрист города утверждал, что "колония, безусловно, приносит пользу художникам, находящимся в резиденции, но это нельзя считать работой на широкую публику". Тогдашний совет директоров оплатил счет, а затем успешно оспорил это требование. В 2007 году суд первой инстанции постановил, что колония Макдауэлл, способствуя развитию искусства, является благотворительным учреждением, и это решение было подтверждено Верховным судом штата Нью-Гемпшир в ходе последующей апелляции. Апелляционный суд установил, что "вопреки утверждениям города, устав Макдауэлла обязывает его использовать свою собственность для заявленных благотворительных целей". В 1997 году колония Макдауэлл была удостоена Национальной медали в области искусства.
MacDowell, a non profit organization, enjoys the status of a charity, entitling it to exemption from local property taxes, among other things. However, in 2005, the town of Peterborough's selectmen (local government executives) decided to challenge MacDowell's charitable status and billed the organization for a "payment in lieu of taxes". A lawyer for the town argued that "the Colony certainly benefits its artists in residence, but that doesn't strike us as being the general public." The then Board of Directors paid the bill, then successfully challenged the charge. A 2007 Superior Court opinion found that the MacDowell Colony, by promoting the arts, was a charitable institution, a ruling that was upheld by the New Hampshire Supreme Court in a subsequent appeal. The appeal court found that "Contrary to the Town's assertions, MacDowell's articles of incorporation oblige it to use its property for its stated charitable purpose." In 1997, MacDowell Colony was awarded the National Medal of Arts.
Известные работы
Леонард Бернштейн завершил свою "Мессу". Джеймс Болдуин написал "Комнату Джованни". Уилла Кэзер написала "Смерть приходит архиепископу". Майкл Чабон написал "Удивительные приключения Кавальера и Клея", удостоенную Пулитцеровской премии в 2001 году. С 2010 по 2020 год Чабон занимал пост председателя совета директоров. Джонатан Франзен завершил "Исправления". Сполдинг Грей работал над своим романом "Невозможный отпуск", а затем описал свой опыт в расширенном монологе "Монстр в коробке". Дюбоз и Дороти Хейвард написали "Порги и Бесс". Элис Себолд написала "Милые кости". Вирджил Томсон работал над оперой "Мать всех нас". Элис Уокер работала над своим первым романом и романом "Меридиан". Торнтон Уайлдер написал "Наш городок" и "Мост Сан-Луиса-Рея".
Leonard Bernstein completed his Mass. James Baldwin wrote Giovanni's Room. Willa Cather wrote Death Comes for the Archbishop. Michael Chabon wrote The Amazing Adventures of Kavalier & Clay, a 2001 Pulitzer winner. Chabon served as chairman of the board from 2010 to 2020. Jonathan Franzen completed The Corrections. Spalding Gray worked on his novel The Impossible Vacation, and later chronicled his experiences in his extended monolog Monster in a Box. DuBose and Dorothy Heyward wrote Porgy and Bess. Alice Sebold wrote The Lovely Bones. Virgil Thomson worked on The Mother of Us All. Alice Walker worked on her first novel and Meridian. Thornton Wilder wrote Our Town and The Bridge of San Luis Rey.