Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональное телевизионное шоу о рестлинге
Professional wrestling television series
WWE Heat (ранее известное как Sunday Night Heat и также известное как Heat) — американская телевизионная программа о профессиональном рестлинге, созданная компанией World Wrestling Entertainment (WWE) и выходившая в эфир с 2 августа 1998 года по 30 мая 2008 года. Изначально производилась под брендом Всемирной федерации рестлинга (WWF), транслировалась на USA Network (1998–2000), MTV (2000–2003) и TNN/Spike TV (2003–2005) в США, CTV Sportsnet в Канаде, Channel 4, Sky1 и Sky Sports в Великобритании. С 2002 года, в связи с расширением брендов WWE, Heat служило дополнительным шоу для бренда Raw, уделяя больше внимания рестлерам среднего уровня и их матчам, и записывалось перед еженедельными телевизионными съемками Raw. С 2005 по 2008 год Heat также транслировалось в прямом эфире на WWE.com по пятницам для североамериканских зрителей. Однако шоу продолжало транслироваться на международном уровне: в Великобритании на Channel 4, а затем на Sky Sports 3, в Австралии на Fox8, в Индии на TEN Sports, в Германии на Premiere Sport Portal, во Франции на Action, в Испании на Sportmania и C+ Deportes (оба канала Digital+), на Ближнем Востоке на ShowSports4, на Филиппинах на Jack TV и в Японии на J Sports. Финальный эпизод был загружен на WWE.com. На международном уровне шоу было заменено программой WWE Vintage Collection, представляющей собой подборку классических матчей. 7 мая 2018 года первые 52 эпизода WWE Heat стали доступны для просмотра на WWE Network.
WWE Heat (formerly known as Sunday Night Heat and also known as Heat) is an American professional wrestling television program that was produced by World Wrestling Entertainment (WWE) and aired from August 2, 1998 to May 30, 2008. Originally produced under the World Wrestling Federation (WWF) banner, it aired on USA Network (1998–2000), MTV (2000–2003), and TNN/Spike TV (2003–2005) in the United States, CTV Sportsnet in Canada, and Channel 4, Sky1, and Sky Sports in the United Kingdom. From 2002, due to the WWE brand extension, Heat served as a supplementary show to the Raw brand, focusing more exclusively on its mid card performers and matches, and was recorded before the week's television taping of Raw. Heat was most recently streamed on WWE. com on Friday afternoons for North American viewers from 2005 to 2008. However, the show was still televised internationally and showed in the United Kingdom on Channel 4 and then later on Sky Sports 3, Australia on Fox8, India on TEN Sports, Germany on Premiere Sport Portal, France on Action, Spain on Sportmania and C+ Deportes both channels from Digital+, the Middle East on ShowSports4, the Philippines on Jack TV, and Japan on J Sports. The final episode was uploaded to WWE. com. The show was replaced internationally with WWE Vintage Collection, a program featuring classic matches. On May 7, 2018, the first 52 episodes of WWE Heat were made available to stream on the WWE Network.
Ранний формат
Первоначально шоу было представлено на USA Network 2 августа 1998 года в Соединенных Штатах. Часовое шоу транслировалось по воскресеньям вечером, запись велась ранее в течение недели после Raw. Оно было второй основной программой в еженедельном телевизионном расписании WWF, дополняя программу Monday Night Raw. Heat имело формат, схожий с Monday Night Raw: продолжающиеся сюжетные линии и вражды, начатые на прошлой неделе, развивались во время шоу, а предстоящий эпизод Monday Night Raw активно рекламировался. В дни проведения запланированных платных PPV-мероприятий WWF, Heat также служило превью к этим событиям. Изначально шоу было заказано всего на 6 эпизодов, но оно оказалось очень популярным и было продлено.
The show was originally introduced on the USA Network on August 2, 1998 in the United States. The one hour show would be broadcast on Sunday nights, being taped earlier in the week after Raw. It was the second primary program of the WWF's weekly television show line up, serving as a supplement to the Monday Night Raw program. Heat would feature a format similar to that of Monday Night Raw, in that continuing feuds from the previous week would progress during the show, and the following day's Monday Night Raw would be heavily promoted. On scheduled WWF pay per view event nights, Heat would also serve as a preview show to the events. The show was initially signed for only 6 episodes, but proved to be very popular and was continued.
19992002 год
С премьерой "SmackDown!" в августе 1999 года освещение "Heat" было значительно сокращено в пользу нового шоу. Дебют "SmackDown!" также привел к тому, что "Heat" стали записывать перед "SmackDown!", а матчи для синдикационных программ WWF, таких как "Jakked/Metal", записывались перед эфиром "Raw". После премьеры "SmackDown!", "Heat" на короткое время стал полноценным еженедельным дайджестом, включающим редкие интервью и музыкальные клипы. Однако, всего через несколько недель после изменения формата, "Heat" вновь начал транслировать эксклюзивные матчи. Время от времени выходили специальные выпуски шоу, которые широко рекламировались. К Super Bowl XXXIII в 1999 году "Heat" выходил в эфир под названием "Halftime Heat" на USA Network во время перерыва в Super Bowl. Эти специальные выпуски прекратились после перехода шоу на MTV в 2000 году. Когда шоу начало транслироваться на MTV в конце 2000 года, оно выходило в прямом эфире из WWF New York. В ресторане в качестве специальных гостей появлялись звезды и исполнители WWF, а Майкл Коул и Тазз комментировали матчи.
With the premiere of SmackDown! in August 1999, coverage of Heat was significantly reduced in favor of the newer show. The debut of SmackDown! also led to Heat being taped before SmackDown! with matches for WWF syndication programs like Jakked/Metal being taped before Raw broadcasts. When SmackDown! premiered, Heat briefly became a complete weekly summary show, featuring occasional interviews and music videos. After only a few weeks following the format change, Heat began airing exclusive matches again. Occasionally, special editions of the show aired heavily promoted. For Super Bowl XXXIII in 1999, Heat aired as Halftime Heat on the USA Network during halftime of the Super Bowl. These specials ended following the show's move to MTV in 2000. When the show started airing on MTV in late 2000, it was broadcast live from WWF New York. WWF personalities and performers would appear at the restaurant as special guests while Michael Cole and Tazz provided commentary to matches.
Соединенное Королевство (20002001)
В Великобритании показ "Жары" начался в январе 2000 года, когда Channel 4 начал транслировать шоу в 16:00 по воскресеньям в рамках программы T4, которая также включала трансляцию четырех PPV WWF в год. Эти часовые выпуски представляли собой журнал, обычно содержащий три или четыре коротких матча, а также лучшие моменты Raw и SmackDown!. Как и в североамериканском эфире, эксклюзивные матчи, записанные перед SmackDown!, показывались в этой версии шоу. Для трансляций в Соединенном Королевстве использовалась отдельная команда комментаторов, а отсылки были адаптированы для этой конкретной аудитории. Во время комментирования Raw и SmackDown! назывались как проходящие по пятницам и субботам соответственно, так как именно в эти дни они транслировались в Великобритании на Sky Sports, в отличие от того, как эти две программы обычно упоминались в североамериканском расписании – по понедельникам и четвергам. Команда комментаторов состояла из двух человек, включая Кевина Келли, Майкла Коула, Майкла Хейса и Джонатана Коучмана. В середине 2000 года "Жара" начала перемещаться по расписанию Channel 4, обычно между дневным и ночным эфиром. К концу 2000 года шоу окончательно перенесли на ранние часы понедельника. Шоу оставалось в этом временном слоте до декабря 2001 года, когда срок действия контракта Channel 4 с WWF истек в Соединенном Королевстве.
The United Kingdom's coverage Heat began in January 2000, when Channel 4 started broadcasting the show at 4pm on Sundays, as a part of T4 – which also included broadcasting four WWF PPVs a year. These one hour shows were a magazine type show, usually featuring three or four brief matches as well as highlights from Raw and SmackDown!. As with the North American airing, exclusive matches taped before SmackDown! were aired on this version of the show. A separate commentary team was used on airings in the United Kingdom, with references aimed more at that specific audience. During commentary, Raw and SmackDown! were referred to as taking place on Friday and Saturday respectively, which were the days they were broadcast in the United Kingdom on Sky Sports – as opposed to the manner in which the two programs were often referred to by the North American broadcast dates of Monday and Thursday. The two person announce team was a mix of individuals including Kevin Kelly, Michael Cole, Michael Hayes and Jonathan Coachman. During the middle of 2000, Heat started to get moved around the Channel 4 schedule, usually between the afternoon and midnight. Towards the end of 2000, the show was permanently moved to being broadcast in the early hours of Monday mornings. The show stayed in the time slot until December 2001 when Channel 4's deal with the WWF expired in the United Kingdom.
20022005 гг.
В апреле 2002 года шоу вернулось к первоначальному графику съемок, снова предшествуя Raw. В конечном итоге формат "Live from WWF New York" был упразднен и заменен на роль второго шоу бренда Raw. Рейтинги Heat оставались умеренными, хотя шоу потеряло часть популярности после начала трансляции SmackDown!. Эта версия также включала в себя лучшие моменты из Raw за неделю, а изменение названия было представлено в мае 2002 года, когда шоу стало известно как WWE Sunday Night Heat (эпизод от 5 мая 2002 года, вместе с эксклюзивным для Великобритании pay-per-view Insurrextion, прошедшим в тот же день, стали последними трансляциями под брендом WWF). Heat вернулся в Великобританию и Ирландию в январе 2003 года на Sky One (с повторами на Sky Sports), однако в январе 2005 года трансляции стали эксклюзивными для Sky Sports, как и большая часть программ WWE. В Соединенных Штатах Heat оставался на MTV до марта 2003 года, когда был перенесен на TNN/Spike TV. Шоу оставалось в этом временном слоте до истечения контракта с Viacom.
In April 2002, the show returned to its original filming schedule, again before Raw. Eventually, the live from WWF New York format was retired, and was replaced as being the Raw brand's second show. Ratings were still moderate for Heat, although the show lost some popularity once SmackDown! began to air. This version also featured highlights from that week's Raw, and the name change was introduced to the show in May 2002, when it became known as WWE Sunday Night Heat (the May 5, 2002 episode, along with the Insurrextion United Kingdom exclusive pay per view held the same day, were the last broadcasts of any kind under the WWF name). Heat returned to the United Kingdom and Ireland in January 2003 on Sky One (with repeats on Sky Sports), though the coverage became Sky Sports exclusive in January 2005 along with most of WWE's programming. In the United States, Heat stayed with MTV until March 2003 when it was transferred over to TNN/Spike TV. It stayed in that timeslot until the contract with Viacom was up.
20052008 гг.
Heat и Velocity не были приобретены USA Network, когда WWE перенесла свои передачи на этот канал в октябре 2005 года, лишив американских зрителей возможности смотреть шоу WWE в выходные дни по телевидению. Чтобы решить эту проблему, WWE решила транслировать шоу исключительно на своем веб-сайте для американской аудитории, публикуя новые выпуски каждую пятницу днем. Кроме того, перед каждым PPV-событием WWE продолжала транслировать 30-минутный прямой эфир Heat в качестве пре-шоу на PPV-канале. Backlash 2006 стал последним PPV-событием, в котором было показано живое пре-шоу Heat, после чего эта версия Heat была закрыта. Вскоре "Sunday Night Heat" было переименовано в "WWE Heat", поскольку оно больше не выходило в эфир по воскресеньям. Heat продолжали показывать на международном уровне для выполнения контрактных обязательств по международному вещанию. Когда WWE перешла на формат высокой четкости в январе 2008 года, Heat начало использовать ту же HD-декорацию, что и Raw, SmackDown и ECW. После 10 лет выхода и 513 эпизодов последний эпизод WWE Heat был загружен на WWE.com 30 мая 2008 года. Он стал самым просматриваемым эпизодом Heat с момента его дебюта на WWE.com. На международном уровне шоу было заменено новым шоу с классическими матчами под названием WWE Vintage Collection.
Heat and Velocity were not picked up by the USA Network when WWE moved its programming over to that network in October 2005, leaving Americans no way to watch WWE weekend shows on television. To solve this problem, WWE decided to stream the shows on their website exclusively for the U. S. audience, with new editions posted every Friday afternoon. Additionally, prior to every PPV event, WWE would continue to air a live bonus 30 minute Heat pre show on the PPV channel. Backlash 2006 would be the final PPV event to feature a live Heat pre show before that particular version of Heat was discontinued. Sunday Night Heat was soon renamed to WWE Heat, as it no longer aired on Sundays. Heat was still shown internationally to fulfill international programming commitments. When WWE went high definition in January 2008, Heat began using the same HD set as Raw, SmackDown, and ECW. After 10 years of programming and 513 episodes, the final episode of WWE Heat was uploaded to WWE. com on May 30, 2008. It was the most watched episode of Heat since it debuted on WWE. com. The show was replaced internationally with a new show featuring classic matches, called WWE Vintage Collection.
Наследие
На Royal Rumble 2019 года было объявлено, что WWE возродит Halftime Heat с участием суперзвезд NXT во время перерыва Супер Боула LIII.
At the 2019 Royal Rumble it was announced that WWE would be bringing back Halftime Heat featuring superstars from NXT during the Super Bowl LIII halftime show.
Известные матчи чемпионата
Хотя большинство смен титулов происходило на Raw, SmackDown! или pay-per-view, титул WWF сменил владельца на специальном выпуске Halftime Heat, показанном в перерыве Супер Боула XXXIII 31 января 1999 года, когда Mankind победил The Rock в матче на пустой арене и завоевал титул. Этот специальный эпизод получил самый высокий рейтинг Sunday Night Heat – 6.6. Кроме того, титул в легчайшем весе трижды менял владельца. Первый раз это произошло 13 февраля 2000 года, когда Эсса Риос (в своем первом появлении под этим именем и вместе с дебютировавшей Литой) победил Гиллберга. Второй раз – когда Краш Холли победил Дина Маленко в эпизоде от 18 марта 2001 года. В последний раз, дебютировавший Джерри Линн победил Крэша Холли в прямом эфире перед pay-per-view Backlash 29 апреля 2001 года.
Though the majority of title changes would take place on Raw, SmackDown!, or pay per view events, the WWF Championship changed hands on a special Halftime Heat that aired during the half time of Super Bowl XXXIII on January 31, 1999 when Mankind defeated The Rock in an empty arena match to win the title. This special episode received the highest rating of Sunday Night Heat with a rating of 6.6. Additionally, the Light Heavyweight Championship changed hands on Heat on three occasions. The first took place on the February 13, 2000 airing when Essa Rios (in his first appearance under that name and with the debuting Lita) defeated Gillberg. The second change saw Crash Holly defeat Dean Malenko on the March 18, 2001 episode. In the final change, the debuting Jerry Lynn defeated Crash Holly on a live edition before the Backlash pay per view on April 29, 2001.
Комментаторы и ведущие
В истории "Heat" было много комментаторов. Ветераны индустрии и ведущие шоу Raw Джим Росс и Джерри Лоулер комментировали шоу. "Heat" также стал отправной точкой для карьеры Шейна МакМахона в WWE, где он изначально выступал в роли комментатора программы. В октябре 2000 года шоу вели Ребекка Будиг и MTV VJ / рэпер DJ Skribble, когда оно перешло с USA Network на MTV. Часто рестлеры выступали в роли комментаторов-экспертов, среди них были Эл Сноу, Томми Дример, Рейвен и Д'Ло Браун, которые в основном заменяли диктора, когда тот был недоступен. Во время трансляции "Heat" на MTV, Дива Лита также работала комментатором после серьезной травмы шеи. Перед pay-per-view WWE, посвященным воссоединению Extreme Championship Wrestling, One Night Stand 2005, был показан специальный эпизод Extreme Heat, который вели Джонатан Коучман и Майкл Коул. В одном из эпизодов, когда Джонатан Коучман был недоступен, в шоу принял участие бывший диктор ECW (а тогда ведущий Raw) Джои Стайлз. Однако на следующем Raw Стайлз уволился по сюжету, что означало, что Гришэм вел шоу один.
There have been many commentators in the history of Heat. Industry veterans and Raw broadcasters Jim Ross and Jerry Lawler have done commentary on the show. The show was also the launchpad for Shane McMahon's on camera career in WWE, originally placed in the role of a commentator for the program. In October 2000, the show was hosted by Rebecca Budig and MTV VJ/Rapper DJ Skribble when it moved from USA Network to MTV. Often wrestlers would take the role of color commentators on the show with Al Snow, Tommy Dreamer, Raven, and D'Lo Brown all holding this position mostly as a replacement for an announcer who was unavailable. During the show's run on MTV, Diva Lita also served as a commentator following her major neck injury. Before the WWE produced Extreme Championship Wrestling reunion pay per view One Night Stand 2005 took place, a special Extreme Heat episode was broadcast and hosted by Jonathan Coachman and Michael Cole. During one episode when Jonathan Coachman was unavailable, former ECW announcer (and then lead Raw announcer) Joey Styles took part in the show. Styles then quit in storyline, however, on the following Monday's' Raw, meaning Grisham ran the show alone.