Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в провинции Онтарио, Канада
Town in Ontario, Canada
город Эссекс
the town of Essex
Эссекс — город с населением 21 216 человек, расположенный в округе Эссекс на юго-западе провинции Онтарио, Канада. Муниципальные границы города простираются до озера Эри. Эссекс также является названием крупнейшего населённого пункта в этом муниципалитете.
Essex is a town with a population of 21,216 in Essex County in southwestern Ontario, Canada, whose municipal borders extend to Lake Erie. Essex is also the name of the largest community within the municipality.
Сообщества
Город состоит из населённых пунктов Амбассадор-Бич, Барретвилл, Белкрефт-Бич, Колчестер, Эдгарc, Эссекс-Центр, Гесто, Харроу, Клайс-Бич, Леслис-Корнер, Левергуд-Бич, Липпс-Бич, Маршфилд, МакГрегор, Нью-Канаан, Оксли, Пакуэтт-Корнерс, Сеймур-Бич и Верекер.
The town comprises the communities of Ambassador Beach, Barretville, Belcreft Beach, Colchester, Edgars, Essex Centre, Gesto, Harrow, Klie's Beach, Leslies Corner, Levergood Beach, Lypps Beach, Marshfield, McGregor, New Canaan, Oxley, Paquette Corners, Seymour Beach and Vereker.
История
Нынешний город Эссекс был образован 1 апреля 1999 года в результате объединения бывших городов Эссекс и Харроу, а также бывших волостей Колчестер-Норт и Колчестер-Саут. Каждое из этих поселений имеет свою уникальную историю, предшествующую объединению. Колчестер-Саут примечателен тем, что расположен южнее северной границы штата Калифорния.
The current Town of Essex was created on 1 April 1999 through the amalgamation of the former towns of Essex and Harrow, along with the former townships of Colchester North and Colchester South. Each community has a distinct history prior to amalgamation. Colchester South is notable for lying farther south than the northern border of California.
Эсекс
Тэльбот-Трейл в значительной степени способствовал значительному росту Эссекса во второй половине 19-го века. Статус города община получила в 1890 году. 10 августа 1907 года на станции Эссекса – железнодорожной станции в городе Эссекс, провинция Онтарио – произошел мощный взрыв, вызвав ударную волну по всему округу и даже в некоторые районы близлежащего Мичигана. Взрыв произошел около 9:50 утра, когда загорелась вагонетка с нитроглицерином, что привело к огромному взрыву. Этот взрыв оказал значительное влияние на прилегающую территорию и окрестности города. Обломки разлетелись на расстояние до и более, убив двух человек и ранив множество других. Последствия могли быть гораздо серьезнее: поезд с отдыхающими из Брантфорда, направлявшийся в Детройт, должен был прибыть на станцию за секунды до взрыва, но, к счастью, он опоздал, что спасло жизни многих пассажиров. Грохот взрыва вызвал осыпание штукатурки с потолков зданий в Виндзоре и дребезжание окон вплоть до Детройта. Взрыв также причинил материальный ущерб на сумму более 250 000 долларов в непосредственной близости от эпицентра. Причиной взрыва стала протекающая упаковка нитроглицерина в одной из вагонеток на станции, который в конечном итоге просочился на рельсы, и при возникновении искры вся вагонетка взорвалась. Образовавшийся кратер имел диаметр 20 футов (6 м) и глубину в центре. Жители города обнаружили, что их дворы, а в некоторых случаях даже спальни, усыпаны обломками, разбросанными этим разрушительным событием. Это событие имело множество последствий. Люди со всего округа начали стекаться в Эссекс, чтобы увидеть разрушения, и из-за доступных в то время видов транспорта многие посетители не могли вернуться в тот же день. Это создало серьезную проблему для местных средств размещения, которые не справлялись с наплывом гостей, номера были забронированы полностью, а запасы продовольствия расходовались быстрее, чем их можно было восполнить. Еще одним следствием стала необходимость восстановления: станция Эссекса и многие другие здания в окрестностях были сильно повреждены, и найти средства на восстановление было непросто. В ходе расследования, призванного установить виновных во взрыве и гибели двух человек, было установлено, что нитроглицерин был неправильно обработан. Однако ответственность за ненадлежащее обращение со взрывчатым грузом была возложена на железную дорогу. Компания была оштрафована на 125 000 долларов за свои безответственные действия, и эта сумма пошла на покрытие расходов по восстановлению пострадавших районов города. Процесс восстановления занял более двух лет, прежде чем все здания были полностью восстановлены. Город Эссекс еще долго ощущал последствия этого взрыва. Спустя годы, в 1980 году, город столкнулся с трудностями, связанными с еще одним разрушительным взрывом. Его причиной стало столкновение автомобиля со счетчиком природного газа, что привело к возгоранию горючего материала. Этот взрыв нанес значительный ущерб городу, но обошелся без человеческих жертв. Этот взрыв оказал меньшее влияние на Эссекс, но напомнил людям о страхе, который испытали их предки в начале века. Станция Эссекса, пострадавшая в первом взрыве, была восстановлена в прежнем виде и сегодня остается узнаваемой достопримечательностью города. Ее часто посещают туристы из-за богатой истории. Город даже изобразил станцию на одной из своих наружных росписей, разбросанных по всему городу. Эта достопримечательность является символом прошлого города.
The Talbot Trail was heavily attributed with causing Essex to grow significantly in the last half of the 19th century. The community achieved town status in 1890. On August 10, 1907, at the Essex Station, which is the train station located in the town of Essex, Ontario there was a large explosion that sent shock waves across the county and even into some parts of nearby Michigan. The explosion took place at roughly 9:50 am when a train cart containing of nitro glycerine ignited causing a massive explosion to take place. This explosion had vast effects on the immediate area as well as the surrounding outskirts of town. The blast sent debris up to and over away and killed two people in the process, and injured many more. The result could have been much more severe as a train of vacationers from Brantford on their way to Detroit was scheduled to arrive in the station seconds before the explosion but was luckily running late; this delay saved the lives of many travellers. The boom of the explosion caused plaster to fall from the ceilings of buildings in Windsor and windows to rattle as far as Detroit. The explosion also caused over 250,000 dollars worth of property damage to the immediate area surrounding the blast zone. The reason for the explosion was leaking packaging of nitro glycerine on one of the train carts in the station at the time that eventually dripped onto the track and when a spark was created the whole cart ignited into a giant explosion. The crater left by the explosion was 20 feet (6 m) across and deep in the centre. Families all around town found their yards and in some cases even their bedrooms littered with debris that was hurled from this earth trembling event. The results of this event were many. People began to flock to Essex from all over the county to see the devastation that was left behind, and due to the type of transportation available at the time these visitors often could not make the return trip in the same day. This posed a serious problem for the accommodations available in the town as they could not keep up with these visitors and rooms were booked solid and food sources were being used up quicker than they could be replenished. Another result of this would be the need to rebuild, the Essex Station was one building very heavily damaged along with many other properties in the surrounding area and the money needed to do so would not be easy to acquire. In an investigation to see who would be responsible for the explosion and subsequently the deaths of the two men, it was deemed that the nitro glycerine was improperly cured; however, the railway was held responsible for the improper handling of the explosive cargo. The company would be fined 125,000 dollars for their irresponsible actions and this sum would go toward the expenses of rebuilding the areas of town that were affected. This process of rebuilding would take more than two years before all of the buildings would be completely rebuilt. The town of Essex would feel the lasting effects of this explosion for years to come. Years later in 1980 the town would face the difficulty of another devastating explosion. This one would be the result of a natural gas meter being struck by a car setting this combustible material into flames. This explosion would reap considerable damage on the town, but no one died. This explosion would have smaller effects on the town of Essex, but it would remind people of the scare that their ancestors had experienced in the early part of the century. The Essex Station that was hit in the first explosion was rebuilt to its previous form and remains a recognizable landmark in the town today. It is often visited by tourist due to its rich and historical past. The town has even had the station put on display in one of its outdoor murals that are scattered all over town. This landmark is a symbol of the town's past.
Спорт и отдых
Город Эссекс является домом для самой успешной хоккейной команды класса Junior C в провинции – «Эссекс 73’s». Клуб завоевал рекордные 19 титулов Лиги хоккея Великих озёр, а также 7 титулов чемпионата провинции Онтарио, что является рекордом для провинции. Клуб провел 36 сезонов на исторической арене «Эссекс Мемориал Арена» и теперь играет в новом Спортивном комплексе «Эссекс Центр». В Эссексе действуют две организации, занимающиеся детско-юношеским хоккеем: Ассоциация детско-юношеского хоккея Эссекса, базирующаяся в Эссекс-Центре, и Ассоциация детско-юношеского хоккея Харроу-Колчестер-Саут, базирующаяся в Харроу. Команды AAA «Сан-Каунти Пантерс» проводят свои игры в Спортивном комплексе «Эссекс Центр». Футбольный клуб «Эссекс Рейвенс» выступает в Лиге университетского футбола Онтарио и проводит свои домашние матчи на поле «Рейдер» при средней школе округа Эссекс. Клуб неоднократно становился чемпионом провинции. «Эссекс Энерджизерс» – это команда по спортивному прыжкам на скакалке, базирующаяся в городе Эссекс. «Эссекс Энерджизерс» соревнуются на провинциальном, национальном и международном уровнях в спортивных прыжках на скакалке. Члены команды завоевали бронзовую медаль в командном выступлении на чемпионате мира 2004 года, а Камерон Маккуарри занял шестое место в индивидуальном зачете в Брисбене, Австралия. «Эссекс Энерджизерс» неизменно входит в число лучших команд Канады и, помимо участия в соревнованиях, демонстрировали свои навыки на таких площадках, как Disney World, во время перерывов матчей NFL и NBA, а также на Парламентском холме. В Эссексе ежегодно проводятся два крупных фестиваля: Фестиваль развлечений в Эссексе, который проходит во вторую неделю июля, и Ярмарка в Харроу, которая проводится в выходные дни, приуроченные к Дню труда. Ярмарка в Харроу – старейшая общественная ярмарка в Онтарио.
The town of Essex is the home of the most successful Junior C hockey franchise in the province, the Essex 73's. The club has won a record 19 Great Lakes Hockey League titles along with an Ontario record 7 provincial titles. The club played 36 seasons in the historic Essex Memorial Arena and now play in the new Essex Centre Sports Complex. Essex has two minor hockey associations: The Essex Minor Hockey Association based in Essex Centre and the Harrow Colchester South Minor Hockey Association based in Harrow. The Sun County Panthers AAA teams play out of the Essex Centre Sports Complex. The Essex Ravens football club play in the Ontario Varsity Football League and play their games at Raider Field at Essex District High School. They have won several provincial championships. The Essex Energizers are a competitive jump rope team based in the Town of Essex. The Essex Energizers compete at the provincial, national and international levels in the sport of jump rope. Members of the team earned a bronze medal in team show in the 2004 World Championships and Cameron MacQuarrie earned sixth place overall individually in Brisbane, Australia. The Essex Energizers are consistently one of Canada's top teams and in addition to competitions they have demonstrated at venues such as Disney World, NFL halftime shows, NBA halftime shows and Parliament Hill. Essex has two major annual festivals. The Essex Fun Fest runs in the second week of July and the Harrow Fair occurs each labour day weekend. The Harrow Fair is the oldest community fair in Ontario.
Образование
Государственное английское образование для детей от детского сада до старших классов в округе Эссекс обеспечивается школьным округом Большой Эссекс, а также школьным округом Виндзор-Эссекс католическим, который курирует католическое образование на английском языке. Французское государственное и католическое образование курируется Conseil scolaire Viamonde и Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud Ouest соответственно. Область деятельности всех этих организаций охватывает как округ, так и город Виндзор. До 1998 года управление англоязычными светскими государственными школами в округе Эссекс осуществлял совет по образованию округа Эссекс. В Эссексе расположена одна государственная средняя школа, входящая в школьный округ Большой Эссекс. Средняя школа округа Эссекс обслуживает Эссекс-центр, Северный Колчестер, а также районы Текумсе, Лейкшора и Кингсвилла. Средняя школа округа Кингсвилл обслуживает Харроу-центр и Южный Колчестер после закрытия средней школы округа Харроу в 2016 году. Ученики государственных школ из определенных районов Эссекса могут посещать среднюю школу General Amherst в Амхерстбурге. Отдельной средней школы в пределах Эссекса нет, однако ученики города могут посещать католическую среднюю школу Святого Фомы Вилланова в Ла-Салле или католическую среднюю школу Кардинала Картера в Лимингтоне. В состав школьного округа Большой Эссекс входят начальные школы Эссекс, Колчестер Норт и Харроу. Отдельные начальные школы в рамках школьного округа Виндзор-Эссекс католического включают начальную католическую школу Святого Имени и начальную католическую школу Святого Антония.
English language public education for kindergarten through secondary school grades in Essex County is administered by the Greater Essex County District School Board, along with the Windsor Essex Catholic District School Board which oversees English language catholic education. French language public and catholic education are overseen by the Conseil scolaire Viamonde and the Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud Ouest respectively. The scope of all of these organizations includes both the County and the City of Windsor. Prior to 1998 the Essex County Board of Education operated Anglophone secular public schools. One public secondary school of the Greater Essex County District School Board is situated in Essex. Essex District High School serves Essex Centre, Colchester North and areas of Tecumseh, Lakeshore, and Kingsville. Kingsville District High School serves Harrow Centre and Colchester South, following the closure of Harrow District High School in 2016. Public school students from certain areas of Essex may attend General Amherst High School in Amherstburg. While there is no separate secondary school within the boundaries of Essex, students in the town may attend the Windsor Essex Catholic District School Board's St. Thomas of Villanova Catholic High School in LaSalle or Cardinal Carter Catholic High School in Leamington. Elementary schools of the Greater Essex County District School Board include Essex Public School, Colchester North Public School, and Harrow Public School. Separate elementary schools of the Windsor Essex Catholic District School Board include Holy Name Catholic Elementary School and St. Anthony Catholic Elementary School.
Дикая природа
Эссекс когда-то был известен по всему региону своей многочисленной популяцией ворон. Ночные скопления были особенно заметны в конце 1980-х и начале 1990-х годов. Однако, благодаря последовательному использованию "бумеров" и других методов, отпугивающих ворон на закате, они в конечном итоге рассеялись. Вороны восприимчивы к вирусу Западного Нила, и в последнее время их популяция, по всей видимости, сократилась.
Essex was once known region wide for its large crow population. The nightly infestation was particularly acute in the late 1980s and early 1990s. However, with the consistent use of "boomers" and other techniques that discourage roosting at sundown, the crows eventually dispersed. Susceptible to West Nile virus, the crow population appears to have declined in recent times.