Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питер М. Вайзер (3 октября 1781 – ок. 1810) — американский солдат и участник Корпуса открытия экспедиции Льюиса и Кларка.
Peter M. Weiser (October 3, 1781 – c. 1810) was an American soldier and member of the Corps of Discovery on the Lewis and Clark Expedition.
Ранние годы
Вайзер родился в округе Беркс, штат Пенсильвания, в семье людей немецкого происхождения, сыном Джона Филиппа Вайзера. Он был прапраправнуком известного поселенца и дипломата Конрада Вайзера из Пенсильванской колонии.
Weiser was born in Berks County, Pennsylvania of German parentage, the son of John Phillip Weiser. He was the great grandson of noted settler and diplomat Conrad Weiser of the Pennsylvania Colony.
Экспедиция Льюиса и Кларка
Вайзер поступил на службу рядовым в Корпус открытий к 1 января 1804 года. Вероятно, его завербовал в 1803 году Уильям Кларк на форте Каскаскиа в штате Иллинойс, когда он служил в 1-м пехотном полку армии США. Вайзер был одним из нескольких солдат Корпуса, столкнувшихся с дисциплинарными проблемами до отбытия экспедиции из Миссури. 3 марта 1804 года он был предан военному суду и признан виновным в просьбе разрешить охоту под предлогом несанкционированного посещения ближайшего "магазина виски". В качестве наказания он был заключен под стражу в лагере на десять дней. Во время экспедиции Вайзер часто исполнял обязанности квартирмейстера, повара и охотника. Зимой 1805–1806 годов, когда экспедиция находилась на форте Клатсоп, он входил в группу по добыче соли на побережье Орегона. Поздней весной 1806 года, когда Корпус разбил лагерь недалеко от современного Камия в северо-центральной части Айдахо, он участвовал в отдельной поисковой экспедиции за продовольствием в окружающих горах. В то время Корпус стоял лагерем у реки Клервотер, ожидая таяния снега на перевале Лоло. Заметив, что у местных не-персе в жилищах есть свежий лосось, Вайзер, рядовой Фрейзер и сержант Джон Ордвей были отправлены на охоту за рыбой в близлежащую реку Салмон, которую они назвали "рекой Льюиса". В июле 1806 года Вайзер получил серьезную травму ноги. Затем, 24 августа, когда Льюис начал движение экспедиции к перевалу Лемхи, шошон подъехал сзади колонны, чтобы сообщить Льюису о болезни одного из его людей. Льюис вернулся и обнаружил Вайзера, которого он напоил настойкой перечной мяты и лауданумом.
Weiser enlisted as a private in the Corps of Discovery by January 1, 1804. He was probably recruited in 1803 by William Clark at Fort Kaskaskia, Illinois while serving in the 1st Infantry Regiment of the U. S. Army. Weiser was one of several soldiers in the Corps who faced disciplinary problems before the expedition left Missouri. On March 3, 1804, he was court martialed and found guilty of asking permission to go hunting as a pretext for an unauthorized visit to a nearby "whiskey shop". As punishment he was confined to camp for ten days. During the expedition Weiser often served as quartermaster, cook, and hunter. During the winter of 1805–06, while the expedition was at Fort Clatsop, he was part of the salt making detail on the Oregon coast. In the late spring of 1806, while the Corps was camped near present day Kamiah in north central Idaho, he took part in a detached search expedition for food in the surrounding mountains. At the time, the Corps was camped by the Clearwater River waiting for the snow to melt on Lolo Pass. After the party noticed that the local Nez Perce had fresh salmon in their lodges, Weiser, Private Frazer and Sgt. John Ordway were sent on expedition to hunt for the fish in the nearby Salmon River, which they called "Lewis's River." In July 1806 Weiser was severely injured with bad leg wound. Then on August 24, when Lewis had gotten the expedition started toward Lemhi Pass, a Shoshone rode up from the rear of the column to inform Lewis that one of his men was sick. Lewis went back to discover Weiser, whom he dosed with tincture of peppermint and laudanum.
После экспедиции
В 1807 году Вайзер вместе с членами Корпуса открытий Джоном Поттом и Джоном Колтером присоединился к отряду испанского траппера Мануэля Лизы на Верхней Миссури. Лиза и его команда из 42 человек (включая Джона Колтера, Джорджа Друйларда или Бенито Васкеса) продвигались вверх по Миссури, пока не достигли устья реки Йеллоустоун. Вайзер присутствовал там, когда, поднявшись по Йеллоустоуну примерно на 274 километра, они основали Форт-Реймонд – торговый пост у устья реки Бигхорн на территории современной Монтаны. Он находился в Форте Реймонд в июле 1808 года. С 1808 по 1810 год он действовал в районе Трёх Форков Миссури и на реке Снейк.
In 1807 Weiser, along with Corps of Discovery members John Potts and John Colter, joined the party of Spanish fur trapper Manuel Lisa on the Upper Missouri River. Lisa and his company of 42 men (including John Colter, George Drouillard or Benito Vázquez) moved up the Missouri until they reached the mouth of the Yellowstone River. Weiser was there when, after ascending the Yellowstone some 170 miles, they established Fort Raymond, a trading post at the mouth of the Bighorn River in present day Montana. He was at Fort Raymond in July 1808. Between 1808 and 1810 he was on the Three Forks of the Missouri and the Snake River.
Смерть
Вайзер погиб около 1810 года в столкновении с конфедерацией Блэкфут. Возможно, он выжил до 1825 года, но это не установлено.
Weiser died around 1810 by the Blackfoot Confederacy. He may have survived up to 1825; however, this is not known.
Наследие
Город Вайзер в штате Айдахо и расположенная поблизости река Вайзер получили своё название в честь Вайзера.
The town of Weiser, Idaho, and the nearby Weiser River are named for Weiser.