Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1862–1940)
American politician (1862–1940)
Джордж Брюс Кортелу (26 июля 1862 – 23 октября 1940) – американский государственный деятель начала XX века. Он занимал различные должности в администрациях президентов Гровера Кливленда, Уильяма Маккинли и Теодора Рузвельта. Родился в Нью-Йорке, работал в Почтовом ведомстве США и привлек внимание генерального почтмейстера Уилсона С. Бисселла. По рекомендации Бисселла президент Кливленд нанял Кортелу в качестве своего главного клерка. По рекомендации Кливленда Маккинли нанял Кортелу своим личным секретарем. После убийства Уильяма Маккинли Рузвельт попросил Кортелу возглавить реорганизацию Белого дома. Впечатленный результатами работы Кортелу, Рузвельт назначил его министром торговли и труда США в 1903 году. Он покинул этот пост в 1904 году, чтобы стать председателем Национального комитета Республиканской партии, а в 1905 году также занимал должность генерального почтмейстера. Он оставил обе должности, чтобы в 1907 году стать министром финансов США. На этом посту он работал над поддержанием стабильности экономики во время паники 1907 года. После ухода Рузвельта с поста президента в 1909 году Кортелу стал президентом компании Consolidated Gas Company. Он умер в 1940 году.
George Bruce Cortelyou (July 26, 1862October 23, 1940) was an American cabinet secretary of the early twentieth century. He served in various capacities in the presidential administrations of Grover Cleveland, William McKinley, and Theodore Roosevelt. Born in New York City, Cortelyou worked for the United States Post Office Department and came to the attention of Postmaster General Wilson S. Bissell. On Bissell's recommendation, President Cleveland hired Cortelyou as his chief clerk. On Cleveland's recommendation, McKinley hired Cortelyou as his personal secretary. After the assassination of William McKinley, Roosevelt asked Cortelyou to lead an effort to reorganize the White House. Impressed with Cortelyou's performance, Roosevelt appointed him United States Secretary of Commerce and Labor in 1903. He left this position in 1904 to become chairman of the Republican National Committee, and in 1905 he also served as Postmaster General. He left both positions to become the United States Secretary of the Treasury in 1907. In this position, he worked to keep the economy stable during the Panic of 1907. After Roosevelt left office in 1909, Cortelyou became president of the Consolidated Gas Company. He died in 1940.
Ранние годы
Кортелиу родился в Нью-Йорке в семье Розы (урождённой Сири) и Питера Кролиуса Кортелиу-младшего. Он происходил из старинной семьи, корни которой уходили в Новые Нидерланды, и его предок, Жак Кортелиу, прибыл туда в 1652 году. Он получил образование в государственных школах Бруклина, в Военной академии Назарет-Холл в Пенсильвании и в Институте Хемпстеда на Лонг-Айленде. В 20 лет Кортелиу получил степень бакалавра в Нормальной школе Вестфилда, ныне Вестфилдский государственный университет – педагогическом колледже в Вестфилде, штат Массачусетс. Он также получил юридические степени в Университете Джорджа Вашингтона и Университете Джорджтауна. Во время учёбы в Университете Джорджа Вашингтона он был членом братства Phi Sigma Kappa. Затем Кортелиу начал преподавать, после чего прошел курс стенографии и овладел этим искусством. 15 сентября 1888 года Кортелиу женился на Лили Моррис Хиндс, с которой у него было пятеро детей.
Cortelyou was born in New York City to Rose (née Seary) and Peter Crolius Cortelyou Jr. He was a member of an old New Netherlandish family whose immigrant ancestor, Jacques Cortelyou, arrived in 1652. He was educated in the public schools of Brooklyn, at Nazareth Hall Military Academy in Pennsylvania, and at Hempstead Institute on Long Island. At the age of 20, Cortelyou received a BA degree from Westfield Normal School, now Westfield State University, a teachers' college in Westfield, Massachusetts. He earned law degrees from George Washington University and Georgetown University. He was a member of the Phi Sigma Kappa fraternity while at George Washington University. Cortelyou then began teaching, later taking a stenography course and mastering shorthand. On September 15, 1888, Cortelyou married the former Lily Morris Hinds, with whom he had five children.
Начало карьеры
В 1891 году он получил должность секретаря главного почтового инспектора Нью-Йорка. В следующем году повышение привело к должности секретаря четвертого помощника генерального почтмейстера в Вашингтоне, округ Колумбия. В 1895 году президент Гровер Кливленд нанял Кортелу своим главным клерком по рекомендации генерального почтмейстера Уилсона С. Бисселла. Кливленд рекомендовал его в качестве личного секретаря своему преемнику, Уильяму Маккинли. Кортелу работал над повышением эффективности работы аппарата, когда в 1901 году президент Маккинли был убит. Он стал третьим президентом, павшим от руки убийцы. Маккинли приветствовал посетителей в Храме музыки на Панамериканской выставке в Буффало, штат Нью-Йорк, 6 сентября 1901 года, когда дважды был застрелен с близкого расстояния одиноким убийцей Леоном Чолгошем, двадцативосьмилетним анархистом. Когда Маккинли упал, его подхватили и поддержали помощники, в том числе Кортелу. Держа его на руках, он прошептал: "Моя жена… Кортелу, будь осторожен, как ты ей скажешь. О, будь осторожен". Он скончался через восемь дней в возрасте пятидесяти восьми лет. После того, как Теодор Рузвельт сменил Маккинли на посту президента, он поручил Кортелу преобразовать Белый дом в более профессиональную организацию. Кортелу разработал процедуры и правила, регламентирующие протокол Белого дома, и внедрил процессы, существовавших ранее лишь в рамках личной инициативы. Кортелу также приписывают налаживание более эффективной связи между администрацией президента и прессой: он предоставил журналистам рабочее пространство, информировал их о важных новостях и распространял пресс-релизы. Кортелу считается создателем первой систематической коллекции газетных вырезок для ознакомления действующего президента. "Оперативные вырезки" стали первой попыткой президента оценить общественное мнение посредством СМИ. Кортелу отбирал статьи объективно, чего не всегда придерживались его преемники.
In 1891 he obtained a position as secretary to the chief postal inspector of New York. The following year, a promotion led to a position as secretary to the Fourth Assistant Postmaster General in Washington, D. C. In 1895, President Grover Cleveland hired Cortelyou as his chief clerk on the recommendation of Postmaster General Wilson S. Bissell. Cleveland recommended him as personal secretary to his successor, William McKinley. Cortelyou was working to improve the efficiency of the office when President McKinley was assassinated in 1901. He was the third president to be assassinated. McKinley was greeting visitors at the Temple of Music at the Pan American Exposition in Buffalo, New York, on September 6, 1901, when he was shot twice at close range by lone assassin Leon Czolgosz, a twenty eight year old anarchist. As McKinley collapsed, he was caught and supported by his aides, including Cortelyou. As he was held in their arms, he whispered, "My wife be careful, Cortelyou, how you tell her. Oh, be careful." He died eight days later at the age of fifty eight. After succeeding McKinley as president, Theodore Roosevelt charged Cortelyou with transforming the White House into a more professional organization. Cortelyou developed procedures and rules that guided White House protocol and established processes for which there had been only personal prerogative. Cortelyou is also credited with establishing an improved line of communication between the President's office and the press; he provided reporters with their own work space, briefed journalists on major news events, and distributed press releases. Cortelyou is credited with establishing the first systematic collection of press clippings for a sitting president to review. The "Current Clippings" were the first attempt by a president to gauge public opinion through the media. Cortelyou selected the articles objectively, a practice not consistently followed by his successors.
Администрация Рузвельта
Кортелу служил первым секретарём департамента торговли и труда с 18 февраля 1903 года по 30 июня 1904 года. Он также занимал должность генерального почтмейстера с 6 марта 1905 года по 14 января 1907 года и был министром финансов при Теодоре Рузвельте. С 1904 по 1907 год Кортелу также был председателем Национального комитета Республиканской партии, работая над успешным переизбранием Теодора Рузвельта. 9 апреля 1903 года он был удостоен звания почётного члена братства Phi Mu Alpha Sinfonia. Он учился в Консерватории Новой Англии, где это братство и было основано. Кортелу занимал должность министра финансов с 4 марта 1907 года по 7 марта 1909 года. Этот период пришёлся на время разрушительной паники 1907 года. Подобно своему предшественнику, Лесли М. Шоу, Кортелу считал, что Казначейство обязано защищать банковскую систему, но осознал, что оно не располагает средствами для поддержания экономической стабильности. Он смягчил последствия кризиса, разместив значительные суммы государственных средств в национальных банках и приобретая государственные облигации. Для предотвращения будущих кризисов Кортелу выступал за более гибкую валютную систему и рекомендовал создание центрального банка. В 1908 году был принят Закон Олдрича — Вриленда, предусматривавший выпуск специальной валюты в периоды паники и создание комиссии, которая в 1913 году привела к созданию Федеральной резервной системы.
Cortelyou served as the first Secretary of Commerce and Labor from February 18, 1903, to June 30, 1904. He also served as Postmaster General from March 6, 1905, to January 14, 1907, and was Secretary of the Treasury, all under Theodore Roosevelt. From 1904 to 1907, Cortelyou also served as chairman of the Republican National Committee, working for the successful re election of Theodore Roosevelt. On April 9, 1903, he was made an honorary member of the Phi Mu Alpha Sinfonia fraternity. He had attended the New England Conservatory of Music, where the fraternity was founded. Cortelyou served as Secretary of the Treasury from March 4, 1907, to March 7, 1909. This was during the devastating Panic of 1907. Like his predecessor, Leslie M. Shaw, Cortelyou believed it was the duty of the Treasury to protect the banking system, but he realized that the Treasury was not equipped to maintain economic stability. He mitigated the crisis by depositing large amounts of government funds in national banks and buying government bonds. To prevent future crises, Cortelyou advocated a more flexible currency and recommended the creation of a central banking system. In 1908, the Aldrich–Vreeland Act was passed, providing for a special currency to be issued in times of panic and creating a commission that led to the creation of the Federal Reserve in 1913.
Поздние годы жизни, смерть и наследие
Он вернулся в частный сектор в качестве президента Консолидированной газовой компании, позже известной как Consolidated Edison. Он также был одним из председателей Музея энергетики Con Edison, который в настоящее время закрыт. Он проживал в своем доме "Harbor Lights" в Хейлсайте, Лонг-Айленд, до самой смерти в октябре 1940 года. Эдит Рузвельт посетила отпевание в его доме, так как была близкой подругой его жены. Он похоронен на Мемориальном кладбище церкви Святого Иоанна в Колд-Спринг-Харбор, штат Нью-Йорк. Неинкорпорированный населённый пункт Кортелю в округе Вашингтон, штат Алабама, сменил название с Ричардсон на Кортелю, когда Джордж Кортелю занимал должность генерального почтмейстера США. В 1942 году планировалось назвать в его честь корабль типа "Либерти", который впоследствии стал грузовым судном USS Cetus.
He returned to the private sector as president of the Consolidated Gas Company, later known as Consolidated Edison. He was also one of the chairmen of the Con Edison Energy Museum, which is now closed. He lived at his home "Harbor Lights" in Halesite, Long Island until his death in October 1940. Edith Roosevelt attended the wake at his home, as she was a close friend of his wife. He is buried in the Memorial Cemetery of St. John's Church in Cold Spring Harbor, New York. Cortelyou, an unincorporated community in Washington County, Alabama, changed its name from Richardson to Cortelyou while George Cortelyou was United States Postmaster General. In 1942, a Liberty ship was to be named for him; this ship later became the cargo ship USS Cetus.