Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библиотечная система Питтсбурга, штат Пенсильвания
Public library system in Pittsburgh, Pennsylvania
Библиотека Карнеги в Питтсбурге — это публичная библиотечная система Питтсбурга, штат Пенсильвания. Её главный филиал расположен в районе Окленд города Питтсбург, и насчитывает 19 филиалов по всему городу. Как и сотни других библиотек Карнеги, строительство главной библиотеки, открытой в 1895 году, и нескольких районных филиалов было профинансировано промышленником Эндрю Карнеги. В районе Питтсбурга находятся первые филиалы в Соединенных Штатах. Питтсбургская фотографическая библиотека — это хранилище фотографий, принадлежащее Библиотеке Карнеги в Питтсбурге, насчитывающее более 50 000 отпечатков и негативов, связанных с историей Питтсбурга.
The Carnegie Library of Pittsburgh is the public library system in Pittsburgh, Pennsylvania. Its main branch is located in the Oakland neighborhood of Pittsburgh, and it has 19 branch locations throughout the city. Like hundreds of other Carnegie libraries, the construction of the main library, which opened in 1895, and several neighborhood branches, was funded by industrialist Andrew Carnegie. The Pittsburgh area houses the first branches in the United States. The Pittsburgh Photographic Library is a photography repository held by the Carnegie Library of Pittsburgh of over 50,000 prints and negatives relating to history of Pittsburgh.
История
Город Питтсбург изначально был местом расположения восьми библиотек Карнеги, построенных на рубеже двадцатого века. В 1881 году Эндрю Карнеги предложил городу грант в размере 250 000 долларов США на строительство публичной библиотеки при условии, что город предоставит землю и ежегодное финансирование для её обслуживания. Город отклонил первоначальное предложение Карнеги, опасаясь, что финансирование библиотеки из государственных средств не является разрешённым использованием налоговых поступлений. Однако, спустя несколько лет и после одобрения проекта законодательным собранием штата, город пересмотрел предложение и обратился к Карнеги с намерением принять его грант. Хотя первоначальный план предусматривал только пять филиалов, впоследствии город получил ещё три библиотеки Карнеги в районах Ист-Либерти, Саут-Сайд и Хоумвуд. Строительство главной библиотеки было завершено в 1895 году, а строительство филиалов продолжалось следующие пятнадцать лет и завершилось постройкой филиала в Хоумвуде в 1910 году. Работники экологических служб и водители уже состояли в профсоюзах Teamsters и SEIU.
The City of Pittsburgh was originally home to eight Carnegie libraries constructed at the turn of the twentieth century. In 1881, Andrew Carnegie offered a US$250,000 grant to the city for the construction of a public library on the condition that the city provided the land and annual funding for the maintenance of the property. The city declined Carnegie's initial offer out of concern that a publicly funded library was not a state sanctioned use of public tax funds. With the passing of several years and the state legislature's endorsement of the project, however, the city reconsidered the offer and reached out to Carnegie in the interest of accepting his grant. While the initial plan only called for those five branches, the city later received another three Carnegie libraries in the East Liberty, South Side, and Homewood neighborhoods. Construction on the main library was finished in 1895 while the branch libraries were constructed over the following fifteen years, ending with the completion of the Homewood branch in 1910. Environmental service workers and drivers had already been unionized with the Teamsters and SEIU.
Партнерство с пригородными филиалами
На протяжении десятилетий CLP сотрудничала с отделениями в пригородных районах, и в 2014 году начались переговоры о поиске инновационных способов объединения некоторых услуг.
For decades, CLP has partnered with suburban area branches, and, in 2014, talks were started seeking innovative ways to combine some services.
Дело о краже
В 2018 году газета Pittsburgh Post Gazette сообщила о краже почти 320 редких книг, карт, гравюр и других предметов из главного отделения Карнеги-библиотеки Питтсбурга в районе Окленд, где располагается коллекция редких книг. Среди украденного был документ 1787 года с подписью Томаса Джефферсона, общая стоимость которого превышала 8 миллионов долларов. В июле 2018 года бывшего архивариуса библиотеки и книгопродавца из Питтсбурга обвинили в этих кражах, продолжавшихся на протяжении двух десятилетий. Это был один из самых крупных случаев кражи редких книг в истории. Согласно материалам уголовного дела, раскрывающим предполагаемую схему, архиварист признался, что "часто выносил предметы из комнаты Оливера в главном отделении библиотеки в Окленде, перенося отдельные листы [и] карты в папках из манили, а книги или более крупные предметы – бесстыдно сворачивая и унося с собой". Предполагается, что архиварист передавал редкие предметы книгопродавцу, который затем продавал их через свой магазин.
In 2018, the Pittsburgh Post Gazette reported that nearly 320 rare books, maps, engravings, and other items had been stolen from the Carnegie Library of Pittsburgh's main branch in Oakland, which houses the system's rare book collection. The items, including a 1787 document signed by Thomas Jefferson, were valued at more than $8 million. In July 2018, a former library archivist and a Pittsburgh area bookseller were charged with the thefts, which took place over a period of two decades. It was one of the largest rare book theft cases in history. According to the criminal complaints detailing alleged scheme, the archivist said that he "often removed items from the Oliver Room at the library's main branch in Oakland by carrying individual plates [and] maps in manila folders, or for books or larger items, by brazenly rolling them up and walking out." The archivist is alleged to have turned the rare items over to the bookseller, who would then sell them through his store.