Иоанн Фридрих I Великодушный: курфюрст Саксонии (1532-1547), лидер Шмалькальденского союза. Сторонник Мартина Лютера, получил образование у Георга Шпалатина.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Избиратель Саксонии с 1532 по 1547 год Иоанн Фридрих I (30 июня 1503 года в Торгау – 3 марта 1554 года в Веймаре), прозванный Великодушным, был избирателем Саксонии (1532–1547) и главой Шмалькальдического союза.
Elector of Saxony from 1532 to 1547
John Frederick I (30 June 1503 in Torgau – 3 March 1554 in Weimar), called the Magnanimous, was the Elector of Saxony (1532–1547) and head of the Schmalkaldic League.
Ранние годы
Иоанн Фридрих был старшим сыном Иоанна, курфюрста Саксонии, от его первой жены, Софии Мекленбург-Шверинской. Его мать умерла через четырнадцать дней после его рождения, 12 июля 1503 года. Иоанн Фридрих получил образование у Георга Спалатина, которого высоко ценил на протяжении всей жизни. Спалатин был другом и советником Мартина Лютера, и благодаря обучению у Спалатина Иоанн Фридрих проникся учением Лютера. Его знания истории были обширными, а библиотека, охватывавшая все области науки, была одной из крупнейших в Германии. Он поддерживал личные отношения с Лютером, начав переписываться с ним в те дни, когда впервые был издан папский булла об отлучении от церкви против реформатора, и проявил себя как убежденный последователь Лютера. Он внимательно следил за развитием реформаторского движения. Он читал труды Лютера, настоятельно рекомендовал издание первого полного (Виттенбергского) издания его сочинений и в последние годы жизни способствовал составлению Йенского издания. В замке курфюрста Хартенфельс в Торгау он построил часовню, специально предназначенную для лютеранского богослужения, и пригласил Мартина Лютера произнести вводную проповедь. Влияние лютеранства при дворе Иоанна Фридриха также заметно в переводе Вита Варбека французского романа «Магелона», выполненном в преддверии брака Иоанна Фридриха в 1527 году, где католические элементы были опущены. Его отец посвятил его в политические и дипломатические дела того времени, и он вел первые переговоры о договоре с Гессеном в Кройцбурге и Фридевальде. Он принимал активное участие в волнениях, вызванных делом о «Стае» (см. Иоанн Непоколебимый), и Лютер был ему благодарен за его усилия, несмотря на юный возраст, в поддержании мира. Во время второго рейхстага в Шпейере (1529) он временно взял на себя управление вместо отца. Интриги эрцгерцога Фердинанда побудили его после рейхстага разработать имперский устав для евангельских владений, что показало, что он был более твердо убежден в праве и обязанности на защиту, чем его отец. Он сопровождал отца на Аугсбургский сейм в 1530 году, подписал вместе с ним Аугсбургское исповедание и активно участвовал в его работе. Его позиция не осталась незамеченной и вызвала неприязнь императора Карла V.
John Frederick was the eldest son of John, Elector of Saxony by his first wife, Sophie of Mecklenburg Schwerin. His mother died fourteen days after his birth, on 12 July 1503. John Frederick received his education from George Spalatin, whom he highly esteemed during his whole life. Spalatin was Martin Luther's friend and advisor and thus, through Spalatin's schooling, John Frederick developed a devotion to the teachings of Luther. His knowledge of history was comprehensive, and his library, which extended over all sciences, was one of the largest in Germany. He cultivated a personal relationship with Luther, beginning to correspond with him in the days when the bull of excommunication was first issued against the Reformer, and showing himself a convinced adherent of Luther. He carefully observed the development of the reformatory movement. He read Luther's writings, urged the printing of the first complete (Wittenberg) edition of his works, and in the latter years of his life promoted the compilation of the Jena edition. At the Elector's Schloss Hartenfels at Torgau, he constructed a chapel specifically designed to be a Lutheran place of worship and invited Martin Luther to deliver the inaugural sermon. The influence of Lutheranism at John Frederick's court is also visible in the translation by Veit Warbeck of the French romance the Magelone, made in preparation of John Frederick's marriage in 1527; Catholic elements are suppressed. His father introduced him into the political and diplomatic affairs of the time, and he conducted the first negotiations of a treaty with Hesse in Kreuzburg and Friedewald. He took an active part in the disturbances caused by the Pack affair (see John the Steadfast), and Luther was grateful to him for his exertions, in spite of his youth, for the maintenance of peace. During the second diet of Speyer (1529) he temporarily assumed the reins of government in place of his father. The intrigues of Archduke Ferdinand induced him after the diet to draw up an imperial statute for the Evangelical estates, which shows that he was more decidedly convinced of the right and duty of defense than his father. He accompanied the latter to the Diet of Augsburg in 1530, signed with him the Augsburg Confession and was active in the proceedings. His attitude did not remain unnoticed, and won him the dislike of Emperor Charles V.
Избиратель Саксонии
В 1532 году Иоанн Фридрих унаследовал от своего отца титул курфюрста. Поначалу он правил совместно со своим сводным братом, Иоанном Эрнстом, но в 1542 году стал единоличным правителем. Канцлер Грегор Брюк, который на протяжении многих лет умело и рассудительно руководил внешней политикой страны, оставался и его советником, однако его открытый и импульсивный нрав часто приводил к тому, что он игнорировал предложения более опытного советника, что ставило страну в частую опасность, особенно учитывая, что Иоанн Фридрих не был прозорливым политиком. Он укрепил лютеранскую государственную церковь, учредив курфюрстский консисторий (1542 год) и возобновив церковные визитации. Он занял более твердую и решительную позицию, чем его отец, в поддержку Шмалькальдийского союза, но из-за своих твердых лютеранских убеждений оказался втянутым в разногласия с Филиппом I, ландграфом Гессенским, который выступал за союз со швейцарскими и страсбургскими евангелистами. Он отвергал все предложения пап Климента VII и Павла III о созыве Вселенского собора, поскольку был убежден, что это послужит лишь «для сохранения папской и антихристианской власти»; однако, чтобы быть готовым к любому развитию событий, он попросил Лютера обобщить все положения, которым он будет придерживаться на соборе, и Лютер написал Шмалькальдийские статьи. На Шмалькальдийском соборе в 1537 году предложение о созыве собора было отклонено, а к папскому легату было проявлено открытое пренебрежение, и были отвергнуты предложения Маттиаса фон Хельда, императорского легата. Он с подозрением относился к попыткам достижения согласия на конференции в Регенсбурге в 1541 году и отказался принять статью об оправдании, разработанную под руководством Гаспаро Контарини для удовлетворения обеих сторон, а Лютер, его верный советник, укрепил его в неприятии. Попытки достичь согласия провалились, и курфюрст внес немалый вклад в углубление раскола своим вмешательством в церковные дела Галле и поддержкой Реформации, начатой там Юстусом Йонасом. Его позиция становилась все более упрямой и безрассудной, что не шло на пользу протестантскому делу. Несмотря на предупреждения императора, Брюка и Лютера, он в 1541 году произвольно отменил избрание Юлия фон Пфуга епископом Наумбурга и вместо него назначил Николая фон Амсдорфа епископом, начав Реформацию. В 1542 году он изгнал герцога Генриха V Брауншвейг-Вольфенбюттельского из своих земель, чтобы защитить евангельские города Гослар и Брауншвейг, и ввел там Реформацию. Втягивание в другие войны помешало императору Карлу V вмешаться, и, по-видимому, уступив, он сумел скрыть свои истинные намерения. Курфюрст лично присутствовал на рейхстаге в Шпейере в 1544 году. Согласие императора с евангелистами никогда не было столь полным. Он разрешил включить Регенсбургскую декларацию 1541 года в новую резолюцию и признал все нововведения, которые евангелисты внесли в период с 1532 по 1541 год, поскольку ему требовалась помощь протестантов против Франции. Иоанн Фридрих действительно полагал, что наступил мир, и продолжил церковные реформы в своей стране. Даже растущее разногласие среди союзников его не беспокоило. Когда в 1546 году вспыхнула Шмалькальдийская война, он выступил во главе своих войск на юг, но неожиданное вторжение его кузена, герцога Морица, в его земли вынудило его вернуться. Ему удалось отвоевать большую часть своих владений и отразить нападение Морица, но внезапно император поспешил на север и застал курфюрста врасплох. Битва при Мюльберге 24 апреля 1547 года закончилась его поражением и рассеянием его армии. Он получил глубокую рану на левой стороне лица, оставившую обезображивающий шрам от нижнего края глазницы вниз по щеке. Он был взят в плен Карлом V и отправлен в ссылку в Вормс.
In 1532, John Frederick succeeded his father as elector. In the beginning he reigned with his half brother, John Ernest, but in 1542 became sole ruler. Chancellor Gregor Brück, who for years had guided the foreign relations of the country with ability and prudence, remained also his councilor, but his open and impulsive nature often led him to disregard the propositions of his more experienced adviser, so that the country was in frequent danger, especially as John Frederick was not a far sighted politician. He consolidated the Lutheran State Church by the institution of an electoral consistory (1542) and renewed the church visitation. He took a firmer and more decided stand than his father in favor of the Schmalkaldic League, but on account of his strictly Lutheran convictions was involved in difficulties with Philip I, Landgrave of Hesse, who favored a union with the Swiss and Strasburg Evangelicals. He was averse to all propositions of Popes Clement VII and Paul III to support calling a General Council, because he was convinced that it would only serve "for the preservation of the papal and anti Christian rule"; but to be prepared for any event, he requested Luther to summarize all articles to which he would adhere before a council, and Luther wrote the Schmalkald Articles. At the Diet of Schmalkalden in 1537 the council was refused, and the elector treated the papal legate with open disregard and rejected the propositions of Matthias von Held, the imperial legate. He followed the efforts at agreement at the conference of Regensburg in 1541 with suspicion and refused to accept the article on justification which had been drawn up under the supervision of Gasparo Contarini to suit both parties, and Luther, his steady adviser, confirmed him in his aversion. The efforts at agreement failed, and the elector contributed not a little to broaden the gulf by his interference in the ecclesiastical affairs of Halle and by aiding the Reformation which had been introduced there by Justus Jonas. His attitude became more and more stubborn and regardless of consequences, not to the advantage of the Protestant cause. In spite of the warnings of the emperor, of Brück, and of Luther, he arbitrarily set aside in 1541 the election of Julius von Pflug as the bishop of Naumburg, and instead instituted Nicolaus von Amsdorf as bishop, and introduced the Reformation. In 1542 he expelled Duke Henry V of Brunswick Wolfenbüttel from his country to protect the Evangelical cities Goslar and Brunswick and introduced the Reformation there. Entanglement in other wars hindered Emperor Charles V from interfering and by apparently yielding he succeeded in concealing his true intentions. The elector appeared personally at the diet of Speyer in 1544. The harmony of the emperor with the Evangelicals appeared never greater than at that time. He permitted the Regensburg declaration of 1541 to be embodied in the new recess and acknowledged all innovations which the Evangelicals had made between 1532 and 1541 because he needed the aid of the Protestants against France. John Frederick actually thought that peace had come and continued the ecclesiastical reforms in his country. Even the growing discord among the allies did not disturb him. When the Schmalkaldic War broke out in 1546, he marched to the south at the head of his troops, but the unexpected invasion of his country by his cousin Duke Maurice compelled him to return. He succeeded in reconquering the larger part of his possessions and repelling Maurice, but suddenly the emperor hastened north and surprised the elector. The Battle of Mühlberg, 24 April 1547, went against him and dispersed his army. He received a slashing wound to the left side of his face, leaving him with a disfiguring scar from his lower eye socket down his cheek. He was taken prisoner by Charles V and sent into exile in Worms.
Заключенный
Император Карл V приговорил Иоанна Фридриха к смерти как осужденного мятежника; но, чтобы не затягивать осаду Виттенберга, который защищала жена Иоанна Фридриха, Сибилла, он не привел приговор в исполнение и начал переговоры. Чтобы спасти свою жизнь, защитить жену и сыновей и избежать дальнейших военных действий, Иоанн Фридрих согласился на Виттенбергскую капитуляцию, и, будучи вынужденным отречься от управления своей страной в пользу Маврикия, его смертный приговор был заменен пожизненным заключением.
Emperor Charles V condemned John Frederick to death as a convicted rebel; but, not to lose time in the siege of Wittenberg, which was defended by John Frederick's wife, Sybille, he did not execute the sentence and entered into negotiations. To save his life, protect his wife and sons, and avert further hostilities, John Frederick conceded the Capitulation of Wittenberg, and, after having been compelled to resign the government of his country in favor of Maurice, his condemnation was changed into imprisonment for life.
Последние дни
Внезапное нападение на императора курфюрста Морица положило конец заключению Иоанна Фридриха, и он был освобожден 1 сентября 1552 года. Он твердо отказался брать на себя обязательство подчиняться в религиозных вопросах решениям будущего собора или рейхстага, заявив, что намерен до самой смерти придерживаться доктрины, изложенной в Аугсбургском вероисповедании. Его возвращение домой было триумфальным шествием. Он встретился со своей семьей после пятилетнего отсутствия в замке Вольферсдорф, который он ранее построил как охотничий домик, и переименовал его в Schloss Froehliche Wiederkunft ("Дворец радостного возвращения"). Он перенес резиденцию правительства в Веймар и провел реформы в своих землях, но скончался в течение двух лет. Особое внимание он уделял Йенскому университету, который планировал основать вместо Виттенбергского, который он потерял в 1547 году. Он умер в Веймаре.
The sudden attack upon the emperor by Elector Maurice made an end of John Frederick's imprisonment, and he was released on 1 September 1552. He firmly refused to bind himself to comply in matters of religion with the decisions of a future council or diet, declaring that he was resolved to adhere until his grave to the doctrine contained in the Augsburg Confession. His homeward journey was a triumphal march. He met his family after an absence of five years at Wolfersdorf Castle which he had built as a hunting lodge earlier, and he renamed it Schloss Froehliche Wiederkunft ("Palace of Happy Returning"). He removed the seat of government to Weimar and reformed the conditions of his country, but died within two years. A special object of his care was the University of Jena, which he planned in place of Wittenberg, which he had lost (1547). He died in Weimar.
Переводы
Ответ принца на Аугсбургский интердим, переведённый Натаниэлем Дж. Бибертом (Red Brick Parsonage, 2015).
A Prince's Response to the Augsburg Interim, translated by Nathaniel J. Biebert (Red Brick Parsonage, 2015).