Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Томаси Пуапуа (родился 10 сентября 1938 года) — политический деятель, представлявший округ Вайтупу в парламенте Тувалу. Он учился в Медицинской школе Фиджи и Медицинском факультете Отагского университета. Был женат на Риане Пуапуа.
Sir Tomasi Puapua (born 10 September 1938) is a political figure who represented Vaitupu in the Parliament of Tuvalu. He attended the Fiji School of Medicine and the Otago University Medical School. He married Riana Puapua.
Премьер-министр
Он был вторым премьер-министром Тувалу с 8 сентября 1981 года по 16 октября 1989 года. В стране, где часто происходят смены глав правительства, Пуапуа также занимал должность министра иностранных дел. Первые выборы после обретения независимости состоялись 8 сентября 1981 года. В них участвовали 26 кандидатов, баллотировавшихся на 12 мест. Пуапуа был избран премьер-министром, получив 7 голосов против 5 у группы членов парламента во главе с бывшим премьер-министром Тоарипи Лаути. Томаси Пуапуа был переизбран на всеобщих выборах 12 сентября 1985 года и продолжил исполнять обязанности премьер-министра. Следующие всеобщие выборы прошли 26 марта 1989 года. В последующем парламенте депутаты избрали Бикенибеу Паениу. После всеобщих выборов 25 ноября 1993 года члены парламента разделились в поддержке действующего премьер-министра Бикенибеу Паениу и Томаси Пуапуа. В результате генерал-губернатор распустил парламент 22 сентября, и 25 ноября 1993 года состоялись повторные выборы. Последующий парламент избрал Камуту Латаси премьер-министром 10 декабря 1993 года.
He was the second Prime Minister of Tuvalu from 8 September 1981 to 16 October 1989. In a country which sees frequent changes among its head of government, Puapua also held the role as foreign minister. The first elections after independence will not held until 8 September 1981. 26 candidates contested the 12 seats. Puapua was elected as prime minister with a 7:5 majority over the group a members of parliament headed by former Prime Minister Toaripi Lauti. Tomasi Puapua was re elected in the general election held on 12 September 1985 continued as Prime Minister. The next general election was held on 26 March 1989. In the subsequent parliament the members elected Bikenibeu Paeniu. Following the general election that was held on 25 November 1993 the members of parliament were evenly split in their support of the incumbent Prime Minister Bikenibeu Paeniu and Tomasi Puapua. As a consequence, the Governor General dissolved the parliament on 22 September and a further election took place on 25 November 1993. The subsequent parliament elected Kamuta Latasi as prime minister on 10 December 1993.
Генеральный губернатор
Долгие годы занимая высшие руководящие должности, Пуапуа впоследствии служил генеральным губернатором Тувалу как представитель Елизаветы II, королевы Тувалу, с 1998 по 2003 год. Эта должность выше по протоколу, но носит преимущественно церемониальный характер.
Having exercised the senior executive office for many years, Puapua later served as Governor General of Tuvalu as the representative of Elizabeth II, Queen of Tuvalu from 1998 to 2003, which is a higher office in protocol terms, but is more ceremonial in nature.
Почётные звания Содружества
В 1998 году он был возведен в рыцарский сан командора ордена Британской империи (KBE) за заслуги в области медицины, политики и общественной деятельности. В 2002 году Пуапуа был принят в орден Святого Михаила и Святого Георгия и Тайный совет.
In 1998 he was made a Knight Commander of the Most Excellent Order of the British Empire (KBE) for services to medicine, politics and the community. In 2002 Puapua was appointed to the Order of St Michael and St George and the Privy Council.