Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шарльбур — район города Квебек, расположенный в северо-восточной части города, к западу от района Бопорт.
Charlesbourg is a borough of Quebec City, in the northeastern part of the city, west of the borough of Beauport.
История
Истоки Шарльбура начались с передачи сеньории Нотр-Дам-де-Анже в 1626 году. Сеньория простиралась от реки Шарль на север, охватывая современные районы Лимоилу и Шарльбур. В 1665 году новый интендант по правосудию Жан Талон предпринял попытку основать три новые деревни дальше на север, на плато. Это вызвало трения с иезуитами, которые были сеньорами этой территории. Первая из деревень занимала площадь в 25 арпен, при этом 5 арпен («trait carré») были зарезервированы под церковь, пасторат и кладбище. Дома поселенцев, расположенные на периферии Трайт-Карре, и их трапециевидные земельные участки образуют форму звезды. Вторая деревня, имеющая полукруглую форму из-за нехватки места, была основана к югу от Пети-Оверни, а третья – в 1667 году в Бург-Рояле, к северо-востоку. Эта особенная планировка до сих пор видна с воздуха и является отличительной чертой Шарльбура. Шарльбур – это прежде всего сельскохозяйственная местность, а также место отдыха для жителей Квебека в первой половине XX века. Он стал урбанизирован во второй половине XX века и превратился в пригород Квебека. В 1976 году муниципалитеты Шарльбур-Эст, Нотр-Дам-де-Лорантид, Орсенвиль и город Шарльбур были объединены в город Шарльбур. В 2002 году Шарльбур, в свою очередь, был объединен с другими муниципалитетами в Квебеке для формирования нового, крупного города. Шарльбур стал одним из районов Квебека. Первоначальное название Шарльбура – Бург-Рояль, но оно было изменено в честь его покровителя – Карла Борромео. Этот католический святой был одной из ключевых фигур Контрреформации в борьбе против протестантской Реформации. На британской карте XVIII века это место обозначено как Шарлебург.
The origins of Charlesbourg began with the concession of the seigniory of Notre Dame des Anges in 1626. The seigniory extended from the Charles River northward, encompassing the modern boroughs of Limoilou and Charlesbourg. In 1665, the new Intendant of Justice, Jean Talon, set out to establish three new villages further north on the plateau. That caused friction with the Jesuits who were the seignors of the area. The first of the villages consisted of a 25 arpent square, in which a five arpent square (the "trait carré") was reserved for the church, presbytery and cemetery. The homes of the settlers located on the periphery of the Trait Carré and their trapezoidal plots of land form a star shape. The second village, which is semicircular due to lack of space, was established just to the south at Petite Auvergne and the third was established in 1667 in Bourg Royal, to the northeast. This particular arrangement is still visible from the air and is the hallmark of Charlesbourg. Charlesbourg is, first and foremost, an agricultural area, in addition to becoming a vacation destination for inhabitants of Quebec City in the first half of the 20th century. It became urbanized in the second half of the 20th century and became a suburb of Quebec City. In 1976, the municipalities of Charlesbourg Est, Notre Dame des Laurentides, Orsainville and the city of Charlesbourg were merged into the city of Charlesbourg. In 2002, Charlesbourg was in turn merged with other municipalities in Quebec City to form a new, large city. Charlesbourg became one of the boroughs of Quebec City. Charlesbourg's earlier name was Bourg Royal, but it was changed in honour of Charles Borromeo, its patron saint. This Catholic saint was a leading figure of the Counter Reformation combat against the Protestant Reformation. An 18th century British map depicts the place name Charlebourg.
Территория
Территория района разделена на шесть кварталов, только два из которых имеют официальные названия: Нотр-Дам-де-Лаурентид и Де-Жезуит. Район также поровну разделен на пять избирательных округов для проведения муниципальных выборов. В отличие от других районов, таких как Бопорт, кварталы и округа не совпадают. Остальные четыре квартала имеют числовые обозначения и получат официальные названия после формирования советов кварталов и утверждения этих названий.
The territory of the borough is divided in six quarters, only two of which have official names: Notre Dame des Laurentides and Des Jésuites. The borough is also equally divided into five electoral districts for municipal elections. The quarters and districts do not correspond, unlike for other boroughs such as Beauport. The other four quarters have numeric identifiers and will receive official names when neighborhood councils are formed and names are adopted.