Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шарльбур – Квебек қаласының солтүстік-шығыс бөлігінде, Бопорт ауданынан батысқа қарай орналасқан аудан.
Charlesbourg is a borough of Quebec City, in the northeastern part of the city, west of the borough of Beauport.
Тарих
Шарльбургтің бастауы 1626 жылы Нотр-Дам-де-Анжес иелігінің берілуімен басталды. Сеньория Шарль өзенінен солтүстікке қарай кеңейіп, қазіргі Лимоилу және Шарльбур аудандарын қамтыды. 1665 жылы жаңа Әділет Интенданты Жан Талон платоның солтүстігінде үш жаңа ауыл құруға кірісті. Бұл, аймақтың иелері болған иезуиттермен келіспеушілік тудырды. Ауылдардың біріншісі 25 арпендік алаңнан тұрады, онда бес арпендік алаң ("trait carré") шіркеу, пасторлық үй және зиратқа бөлінді. Трайт Карренің шетінде орналасқан қоныс көшпендердің үйлері мен олардың трапеция пішіндес жер учаскелері жұлдыз тәрізді пішін құрайды. Екінші ауыл, кеңістік жетіспеуіне байланысты жартылай шеңбер пішіндес, оңтүстікке қарай Пети-Оверньде салынды, ал үшіншісі 1667 жылы солтүстік-шығысқа қарай Бург-Рояльде салынды. Бұл ерекше құрылым әлі күнге дейін әуеден көрінеді және Шарльбургтің айрықша белгісі болып табылады. Шарльбург, ең алдымен, ауыл шаруашылығы аймағы, сонымен қатар 20-шы ғасырдың бірінші жартысында Квебек қаласының тұрғындары үшін демалыс орнына айналды. Ол 20-шы ғасырдың екінші жартысында қалалық құрылымға ие болып, Квебек қаласының қалалық аймағына айналды. 1976 жылы Шарльбур-Эст, Нотр-Дам-де-Лаурентид, Орсенвилл және Шарльбур қаласы бірігіп, Шарльбур қаласын құрады. 2002 жылы Шарльбург өз кезегінде Квебек қаласының басқа муниципалитеттерімен біріктіріліп, жаңа, ірі қала құрылды. Шарльбург Квебек қаласының бір ауданына айналды. Шарльбургтің бұрынғы атауы Бург-Рояль болған, бірақ ол өзінің қасиетті қамқоршысы Шарль Борромеоның құрметіне өзгертілді. Бұл католик әулиесі протестанттық реформацияға қарсы Контрреформация күресінің жетекші тұлғасы болды. 18-шы ғасырдағы британдық картада Шарлебург деген жер аты көрсетілген.
The origins of Charlesbourg began with the concession of the seigniory of Notre Dame des Anges in 1626. The seigniory extended from the Charles River northward, encompassing the modern boroughs of Limoilou and Charlesbourg. In 1665, the new Intendant of Justice, Jean Talon, set out to establish three new villages further north on the plateau. That caused friction with the Jesuits who were the seignors of the area. The first of the villages consisted of a 25 arpent square, in which a five arpent square (the "trait carré") was reserved for the church, presbytery and cemetery. The homes of the settlers located on the periphery of the Trait Carré and their trapezoidal plots of land form a star shape. The second village, which is semicircular due to lack of space, was established just to the south at Petite Auvergne and the third was established in 1667 in Bourg Royal, to the northeast. This particular arrangement is still visible from the air and is the hallmark of Charlesbourg. Charlesbourg is, first and foremost, an agricultural area, in addition to becoming a vacation destination for inhabitants of Quebec City in the first half of the 20th century. It became urbanized in the second half of the 20th century and became a suburb of Quebec City. In 1976, the municipalities of Charlesbourg Est, Notre Dame des Laurentides, Orsainville and the city of Charlesbourg were merged into the city of Charlesbourg. In 2002, Charlesbourg was in turn merged with other municipalities in Quebec City to form a new, large city. Charlesbourg became one of the boroughs of Quebec City. Charlesbourg's earlier name was Bourg Royal, but it was changed in honour of Charles Borromeo, its patron saint. This Catholic saint was a leading figure of the Counter Reformation combat against the Protestant Reformation. An 18th century British map depicts the place name Charlebourg.
Аумағы
Ауданның аумағы алты кварталға бөлінген, олардың тек екеуінің ғана ресми атаулары бар: Нотр-Дам-де-Лорантид және Де-Иезуиттер. Аудан сондай-ақ муниципалдық сайлаулар үшін бес сайлау округіне тең бөлінген. Кварталдар мен округтер сәйкес келмейді, Бопорт сияқты басқа аудандардағыдай. Қалған төрт кварталдың нөмірлік белгілері бар және аудандық кеңестер құрылып, атаулары қабылданғаннан кейін ресми атаулар беріледі.
The territory of the borough is divided in six quarters, only two of which have official names: Notre Dame des Laurentides and Des Jésuites. The borough is also equally divided into five electoral districts for municipal elections. The quarters and districts do not correspond, unlike for other boroughs such as Beauport. The other four quarters have numeric identifiers and will receive official names when neighborhood councils are formed and names are adopted.