Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тепальцинго — город в мексиканском штате Морелос. Название происходит от слов на языке науатль: *tekpa tl* (кремень), *tzintli* (защищает честь), *tzinco* (спина человека), таким образом, *tekpatzinko* означает «за камнями-кремнями» или «позади кремней». Город является административным центром одноимённого муниципалитета. По данным переписи 2015 года, население города составляет 27 187 человек.
Tepalcingo is a town in the Mexican state of Morelos. It at The name Nahuatl root tekpa tl (flint), tzintli (saves honor), tzinco (back of an individual), so in sum it means tekpatzinko "down or behind the flints". The city serves as the municipal seat for the surrounding municipality, with which it shares a name. It reported 27,187 inhabitants in the 2015 census.
Доиспанская история
Считается, что в 1272 году женщины, мужчины и дети микстеков, отделившиеся от Илоала (ныне Игуала, Герреро), основали город Тепальцинго. Были обнаружены руины, предположительно принадлежащие Пуэбло-Вьехо, расположенные на холмах Зопилоапан к западу от современного Тепальцинго. В 1445 году Тепальцинго был завоеван ацтеками и подчинился Хуакстепеку (Оакстепеку). Кортес захватил эти земли в 1587 году, после чего они перешли к герцогам Террановы, а затем к герцогам Монтелеоне. Министерство здравоохранения сообщило о разрушении 486 домов и повреждении 2263 домов – больше, чем в любом другом муниципалитете. Альфредо Санчес Велес от PVEM (Партия зеленых) был избран президентом муниципалитета (мэром) на выборах 1 июля 2018 года. Насилие вызывает серьезную обеспокоенность: 22 января 2019 года 400 человек попытались устроить линчевание четырем мужчинам, подозреваемым в похищении ребенка. По состоянию на 27 апреля 2020 года в штате Морелос было зарегистрировано 209 случаев заболевания и 28 смертей от пандемии COVID-19 в Мексике, два из которых – в Тепальцинго. Школы и многие предприятия были закрыты с середины марта по 1 июня. 27 декабря 2020 года в муниципалитете было зарегистрировано 95 случаев заболевания. Вакцинация граждан старше 60 лет запланирована на 12 марта 2021 года. В День матери от отравления фальсифицированным алкоголем погибли пятнадцать человек в Аксочиапане, Джантетелко и Тепальцинго.
It is believed that in 1272, Mixtec women, men, and children who broke away from Iloala (present day Iguala Guerrero founded the town of Tepalcingo. Ruins believed to belong to the Pueblo Viejo, located in the hills of Zopiloapan, west of modern Tepalcingo, have been found. Tepalcingo was later conquered by the Aztecs in 1445, when it was subject to Huaxtepec (Oaxtepec). Cortes gained possession of the lands in 1587, after which they passed to the Dukes of Terranova and then the Dukes of Monteleone. The Secretary of Health reported that 486 homes were destroyed and 2,263 were damaged, more than in any other municipality. Alfredo Sánchez Velez of PVEM (Green Party) was elected Presidente Municipal (mayor) in the election of July 1, 2018. Violence is a major concern; 400 people tried to lynch four men suspected of kidnapping a child on January 22, 2019. The state of Morelos reported 209 cases and 28 deaths due to the COVID 19 pandemic in Mexico as of April 27, 2020; two cases were reported in Tepalcingo. Schools and many businesses were closed from mid March until June 1. Ninety five cases were reported in the municipality on December 27, 2020. Vaccinations for senior citizens (60+) are scheduled to begin on March 12, 2021. Fifteen people died in Axochiapan, Jantetelco, and Tepalcingo due to adulterated alcohol on Mother's Day.
Культура
В Тепельсинго проводится старейшая ярмарка в Морелосе. Здесь продают скот и изделия ручной работы, включая коробки из ароматного дерева Олинала. Это четвёртая по значимости ярмарка в Мексике и самая крупная народная ярмарка мексиканского типа Тиаквистли. Среди животных можно встретить ягуаров, бабочку барония с короткими рогами, бисерную ящерицу, военного ару, рыжеспинного дрозда, бальзасскую вилохвостку, пестрого мухолов-пилика, пуму, оцелота, маргая, рысь и ягуарунди. Развиты экотуризм в Сьерра-де-Уатла, живописный вид на Серрито-Тепакцин и посещение плотины.
The oldest fair in Morelos is held in Tepelcingo Cattle and handicrafts, including boxes of Olinalá aromatic wood are sold. This is the fourth most important fair of Mexico and the largest popular fair in Mexico type Tiaquixtli. Among the species of animals are jaguars, short horned Baronia butterfly, beaded lizard, military macaw, roufus backed robin, Balsas screech owl, Pileated flycatcher, mountain lion, ocelot, margay, bobcat, and jaguarundi. There is Ecotourism in the Sierra de Huatla, the scenic view of the Cerrito Tepactzin, and the dam.
Храм Господа Тепальцинго
Согласно легенде, в XVI веке девушка нашла в реке небольшую деревянную фигуру высотой 30 сантиметров. Фигура изображала Иисуса Христа, привязанного руками к колонне. На месте находки был возведен небольшой скит, где стали поклоняться фигуре. С течением времени скульптуру переместили сначала в часовню Санта-Крус, а затем в часовню Сан-Мартин. В XVIII веке ремесленнику из Пуэблы заказали изготовление большей скульптуры святого покровителя, но, в отличие от Господа при Колонне, его попросили изобразить Иисуса из Назарета с крестом. Когда фигуру доставили в Тепальцинго, носившие её люди сказали, что она стала неподъемной. В этом месте была построена церковь из желтого камня, добытого в Чалкатсинго. Агустин Пила Дрейнхофер в книге «Архитектура барокко» (UNAM, 2013) отмечает, что святилище Тепальцинго является лучшим образцом народного барокко в Новой Испании. Наиболее примечательной особенностью этого храма является его главный фасад, или портал, выполненный в розовых тонах – «истинное богословское сочинение», по словам Пила Дрейнхофера, – с элементами, витыми колоннами, изображениями животных, персонажей и сценами из Ветхого и Нового Заветов, от Сотворения мира до Тайной Вечери; выполненный в технике лепнины, схожей с той, что использовалась при строительстве пирамид и доиспанских сооружений.
According to legend, in the 16th century, a girl found a small [30 centimeter tall] wooden figure in the river. The figure represented Jesus Christ tied by his arms to a column. A small hermitage was built where the figure was venerated. Over the years, the sculpture was moved, first to the chapel of Santa Cruz, and then to that of San Martín. In the 18th century, a craftsman from Puebla was commissioned to make a larger sculpture of the Patron Saint, but, unlike the Lord of the Column, he was asked to change the figure to Jesus of Nazareth with a cross. The figure was brought to Tepalcingo and the men who were carrying it said, "it became heavy". A church made of yellow stone from Chalcatcingo was built in that exact place. Agustín Pila Dreinhofer, in the book Arquitectura Barroca (UNAM, 2013), highlights the Shrine of Tepalcingo as the best example of popular baroque in New Spain. The most striking aspect of this temple is its main façade or doorway, in pink "a true theological treatise", according to Pila Dreinhofer , with elements, twisted columns, animals, characters and scenes from the Old and New Testaments, from the Creation of the world until the Last Supper; made in stucco, similar to a technique used in pyramids and pre Hispanic buildings.
Сообщества
Тепальцинго разделён на 20 населённых пунктов; наиболее важные из них: Тепальцинго (административный центр муниципалитета), Уичиль, Икстлилько Эль Чико, Икстлилько, Икстлилько Эль Гранде, Лос Саусес, Эль Тепеуахе, Эль Лимон, Питсотлан, Эль Пастор и Сакапалько.
Tepalcingo is divided into 20 localities; the most important are: Tepalcingo (the municipal seat), Huitchila, Ixtlilco El Chico, Ixtlilco, Ixtlilco El Grande, Los Sauces, El Tepehuaje, El Limón, Pitzotlán, El Pastor, and Zacapalco.