Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тепостлан (Tepoztlán) — город в центральном мексиканском штате Морелос. Он расположен в самом сердце долины Тепостлан. Город является административным центром одноимённого муниципалитета. По данным национальной переписи 2010 года, население города составляло 14 130 человек, а всего в муниципалитете проживало 41 629 человек. Город — популярное туристическое направление недалеко от Мехико. Тепостлан известен руинами храма Эль-Тепозтеко, построенного на вершине близлежащей горы Тепозтеко, а также экзотическими вкусами мороженого, которые готовят местные жители. В 2002 году Тепостлан получил статус "Pueblo Mágico" (или «Волшебный город»), но в 2009 году этот статус был отозван из-за несоблюдения требований. В 2010 году Тепостлан устранил недостатки и вновь получил статус Pueblo Mágico.
Tepoztlán (tepos'tlan) is a town in the central Mexican state of Morelos. It is located at in the heart of the Tepoztlán Valley. The town serves as the seat of government for the municipality of the same name. The town had a population of 14,130 inhabitants, while the municipality reported 41,629 inhabitants in the 2010 national census. The town is a popular tourist destination near Mexico City. The town is famous for the remains of El Tepozteco temple built on top of the nearby Tepozteco Mountain, as well as for the exotic ice cream flavors prepared by the townspeople. Tepoztlán was named a "Pueblo Mágico" (or magic town) in 2002 but its title was removed in 2009 for failure to maintain the requirements. In 2010 Tepoztlán addressed these problems and recovered the Pueblo Mágico title.
Этимология
Тепостлан происходит от языка науатль и означает «место, изобилующее медью» или «место разбитых скал». Это образовано от слов *tepoz tli* (медь) и *tlan* («место/место изобилия»).
Tepoztlán is derived from Nahuatl and means "place of abundant copper" or "place of the broken rocks." This is derived from the words tepoz tli (copper) and tlan ("place of/place of abundance").
Климат
Климат в районе Сьерры Тепоцлан (где находится Эль Тепоцтеко) характеризуется умеренными и некоторыми субтропическими вариациями. Сезон дождей начинается летом и заканчивается в начале осени. Количество осадков в долине Тепоцлан достигает / год, а в горах – до / год.
The climate around the Tepoztlán Sierra (where el Tepozteco is located) shows temperate as well as some subtropical variations. The rainy season starts during the summer and ends at the beginning of autumn. Precipitation reaches /yr in the Tepoztlán Valley and up to /yr in the mountains.
Экономика
Сельское хозяйство, специализирующееся на выращивании кукурузы, чили и помидоров, а также животноводство. Традиционное гончарное дело и ремесла (для которых существует оживленный рынок выходного дня – тиангуис). Туризм: в настоящее время туризм является основным источником дохода для Тепостлана. Люди посещают город ради его аутентичной традиционной атмосферы, а также пирамиды и нескольких общин с экологическим или прогрессивным мировоззрением. Недвижимость: правовая система, регулирующая владение землей в Тепостлане, носит общинный характер. В рамках этой правовой системы землю в Тепостлане нельзя приобрести в собственность. В случае возникновения проблем ни финансовые, ни судебные учреждения не могут поддержать требования о праве собственности. Школа скаутского лагеря Меститла принадлежит правительству Мексики и расположена недалеко от горы Тепоцтеко. Меститла является Национальной школой скаутских лагерей. Хотя Меститлу посещают скауты из Мексики и со всего мира, она также открыта для всех желающих.
Agriculture specially growing of maize, chili and tomatoes, livestock growing. Traditional pottery and handicrafts (for which there is a lively weekend market or tianguis). Tourism: Nowadays Tepoztlán gets its most important income through tourism. People visit the town for its authentic traditional environment, along with the pyramid and several communities with ecological or progressive thinking. Real estate: The legal system that regulates possession of land in Tepoztlán is communal. Under that legal framework, land in Tepoztlán cannot be purchased. In case of problems, neither financial nor judicial institutions can support ownership claims. Meztitla Scout Camp School is owned by the Mexican government, located near Tepozteco mountain. Meztitla is the National Scout Camp School. Although Meztitla is frequented by Scouts of Mexico and from around the world, it is also open to the general public.
Легенда о Тепозтеко
Существует несколько версий истории о Тепоцтеко. Одна из них рассказывает о человеке по фамилии Тепозтон, родившемся у прачки, который в итоге работает в Теночтитлане, Мексика, где принимает католичество. В качестве оплаты за помощь в установке колокола в одной из католических церквей, он получает три ящика и получает наказ не открывать их. Однако любопытство берет верх, и он открывает ящики. Открыв их, он выпускает птиц, которые символизировали богатство и благополучие народа. Другая версия повествует о Тепоцтеко как о человеке, крещенном и принятом в католическую церковь 8 сентября 1532 года в реке Акситла, у подножия горы, где была найдена статуя Ометочтли. Молодой миссионер, Фрай Доминго де ла Анунсиасьон, 22 лет от роду, крестил Тепоцтеко после того, как сбросил с обрыва идол, которому поклонялись паломники из Чиапаса и Гватемалы. Четыре знатных человека из окрестных областей – Яутепек, Оакстепек, Тлайакапан и Куаунауак – обвиняют Тепоцтеко в предательстве их богов и бросают ему вызов. Он побеждает их и силой своего красноречия убеждает в благе новой веры. В этой легенде упоминается один из четырех природных элементов – воздух, которому приписывается способность мыслить и рассуждать. Мы видим, что эта черта проявляется всякий раз, когда Тепоцекатль выходит победителем из сложной ситуации. Неудивительно, что он гордо заявляет о своем происхождении от Кетцалькоатля, "Бога Ветра", что позволяет ему находиться под его защитой в любой момент.
There are several versions of the story of Tepozteco. One that describes a man by the last name of Tepoztón who is born to a laundress and ends up working in Tenochtitlan, Mexico where he is converted to Catholicism. As a form of payment for some work he did helping to hang a bell at one of the Catholic churches, he receives 3 boxes and is instructed not to open them. However, his curiosity wins and he opens the boxes. Opening the boxes let out the birds that were inside which acted as a symbol of the riches and wellbeing of the people. Another version of the story refers to Tepozteco as a person who was baptized and introduced to the Catholic Church on September 8, 1532 in the Axitla River, at the base of the mountain where a statue of Ometochtli was found. A young 22 year old missionary named Fray Domingo de la anunciación, baptized Tepozteco after having thrown the idol, worshiped by pilgrims from Chiapas and Guatemala, off a cliff. Four important gentlemen from surrounding areas: Yautepec, Oaxtepec, Tlayacapan, and Cuauhnahuac, accuse Tepozteco of having betrayed their gods and they challenge him. He defeats them and with the strength of his speech, convinces them of all the goodness of the new religion. Of this legend, let's point out that one of the four natural elements is spoken of; the air, which is attributed with thinking or reasoning. We see that this characteristic is brought up when Tepoztecatl, comes out on top of every difficult situation that he faces. Reasonably, he boasts that he is son of Quetzalcoatl, "God of the Wind," which allows him to be protected by him at every moment.
Муниципалитет
Муниципалитет является одним из 17 муниципалитетов, граничащих с Мехико. Он граничит с районом Милпа-Альта с южной стороны столицы. Рохелио Торрес Ортега от коалиции Juntos Haremos Historia (Вместе мы сделаем историю) был избран мэром на выборах 1 июля 2018 года.
The municipality is one of 17 municipalities that border Mexico City. It borders the Milpa Alta borough at the south side of the capital city. Rogelio Torres Ortega of Juntos Haremos Historia (Together we will make history coalition) was elected Presidente Municipal (mayor) in the election of July 1, 2018.
Достопримечательности и фестивали
Карнавал в Тепостлане – самый большой в Морелосе. Он проходит за три дня до Пепельной среды, 8 сентября. Праздники в честь Тепостеко и Девы Марии Рождества в Тепостлане. Сан-Хуан Тлакотенко расположен на высоте 2350 метров над уровнем моря, в 5 километрах к северу от Тепостлана, с пышными лесами в пределах биологического коридора Чичинахутцин и национального парка Тепостеко (основан в 1937 году). Основание города датируется примерно 1100 годом нашей эры, со времени прибытия иммигрантов, говорящих на языке науатль. Сан-Хуан был остановкой на железнодорожной линии Мехико – Куэрнавака с 1897 по 1997 год и являлся ближайшей к Тепостлану. В 1993 году на близлежащем холме Чималакатепетль были обнаружены археологические находки, датируемые 1028 годом нашей эры; они выставлены в небольшом музее, открытом в 1995 году. Праздник святого Иоанна отмечается 24 июня. Любители спелеологии смогут исследовать пещеру Cueva del Diablo (Пещера Дьявола), Cueva del Ferrocarril (Пещера железной дороги) и другие пещеры в этом районе. Санта-Каталина расположена к западу от Тепостлана. Церковь, посвященная святой Екатерине Александрийской, имеет изящно украшенную двухъярусную колокольню. День памяти святой Екатерины отмечается 24 ноября. Аматлан находится к востоку от Тепостлана. Мифическое место рождения бога Кетцалькоатля расположено у пышного водопада, до которого можно дойти пешком из города. В Аматлане в течение года проводятся два праздника: 29 мая в честь Кетцалькоатля и 22 июня в честь Санта-Магдалены. Музей Карлоса Пелисера, расположенный за монастырем, является археологическим музеем, открытым в 1965 году. Школа-лагерь скаутов Меститла – это лагерь, принадлежащий и управляемый с 1956 года Ассоциацией скаутов Мексики, гражданской ассоциацией. Название означает «Место у Луны»; помимо проведения мероприятий для скаутов со всего мира, он открыт для широкой публики для пеших прогулок, кемпинга и скалолазания. Он расположен в Санто-Доминго-Окуитко, к западу от Тепостлана.
Carnaval in Tepoztlan is the largest in Morelos. It takes place for three days before Ash Wednesday. September 8. Fiestas to honor Tepozteco and Virgin of the Nativity in Tepoztlan. San Juan Tlacotenco is located at an altitude of 2,350 meters above sea level, 5 kilometers north of Tepoztlan, with exuberant forests within the Chichinahutzin Biological Corridor and the Tepozteco National Park (est. 1937). The foundation of the town dates from around 1100 AD, by the arrival of the Nahuatl speaking immigrants. San Juan was the stop on the Mexico City Cuernavaca rail line, from 1897 to 1997, that is closest to Tepoztlan. In 1993 archaeological pieces dating from 1028 CE were found in a nearby hill called Chimalacatepetl; these are located in a small museum that opened in 1995. The feast of St. John is celebrated on June 24. Spelunkers will enjoy exploring the Cueva del Diablo (Devil's Cave), Cueva del Ferrocarril (Railroad Cave), and other caves in the area. Santa Catalina is west of Tepoztlan. The church, dedicated to St. Catherine of Alexandria, has a delicately decorated bell tower of two levels. St. Catherine's feast day is November 24. Amatlán is east of Tepoztlán. The mythical birthplace of the god Quetzálcoatl is located by an exuberant waterfall a short hike out of town. Amatlán has two festivals during the year: May 29 in honor of Quetzalcoatl, and June 22 for the Feast of Santa Magdalena. Museo Carlos Pellicer located behind the monastery, is an archaeological museum that opened in 1965. Meztitla Scout Camp School is a campground/school owned and operated since 1956 by the Asociación de Scouts de México, Asociación Civil. The name means "Place near the Moon"; besides hosting activities for Scouts from around the world, it is open to the general public for hiking, camping, and rappel. It is located in Santo Domingo Ocuitco, west of Tepoztlan.
Пирамида Тепоцтеко
Археологический объект Эль-Тепоцтеко расположен вокруг храма XIII века, посвященного Тепоцтекатлю, богу пульке. Святилище находится на высоте 2310 метров над уровнем моря, в то время как главная площадь Тепостлана – на высоте 1715 метров. К святилищу ведет живописная тропа, поднимающаяся на 595 метров вдоль 2 километров (1 1/4 мили). Из-за крутого подъема и пересеченной местности, путь занимает от 20 минут до трех часов. С вершины открывается вид на город Тепостлан и долину Куэрнавака.
The archaeological site of El Tepozteco is centered on the 13th century temple dedicated to Tepoztēcatl, god of pulque. The sanctuary is located at 2,310 meters above sea level (7,579 feet) while the main plaza of Tepoztlán is at 1,715 m (5,627 ft). A rustic trail leads up to the sanctuary, climbing 595 m (1,952 ft) along 2 km (1 1/4 miles) of length. Due to the steep climb and rough terrain, people take anywhere from 20 minutes to three hours to make the journey. From the summit there are views of the town of Tepoztlan and the Valley of Cuernavaca.
Музей бывшего монастыря Тепозлан (Museo de la Natividad)
Музей Тепостлан, бывший монастырь, был построен индейцами Тепоцека по приказу доминиканских монахов между 1555 и 1580 годами и посвящен Деве Марии Рождества Христова. В 1993 году INAH разработал проект реставрации, а в 1994 году ЮНЕСКО объявила его объектом Всемирного наследия. В настоящее время это место включает в себя приходской храм Рождества Христова, музей и историко-документационный центр Тепостлана. Монастырь состоит из большого атриума, который использовался как кладбище и парк. В каждом углу расположены четыре *капильи посас*, хотя хорошо сохранились только те, что находятся с северной стороны. *Капильи посас* были изобретены в Новой Испании для обучения больших групп коренного населения, а затем их использование распространилось на Гватемалу, Колумбию, Перу и Боливию.
The Tepoztlán Ex Convento Museum was built by the Tepoztecan Indians under the orders of the Dominican friars between 1555 and 1580, dedicated to the Virgin of the Nativity. In 1993, INAH created a restoration project and in 1994 it was declared a World Heritage Site by UNESCO. This site is the parish of the Nativity and the Museum and Historical Documentation Center of Tepoztlán. This monastery consists of a large atrium that has served as a cemetery and park. There are four capillas posas in each of the corners, although only the ones on the north side are well preserved. The capillas posas were invented in Nueva España for the instruction of large crowds of Indigenous, and their use later spread to Guatemala, Colombia, Peru, and Bolivia.
Другие источники
Энциклопедия мексиканских муниципалитетов: Тепостлан. На испанском языке.
Encyclopedia of Mexican Municipalities: Tepoztlán In Spanish.