Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский спортивный писатель (1880–1954)
American sportswriter (1880–1954)
Генри Грантленд Райс (1 ноября 1880 – 13 июля 1954) – американский спортивный журналист начала XX века, прославившийся своим изящным слогом. Его произведения публиковались в газетах по всей стране и передавались по радио.
Henry Grantland Rice (November 1, 1880July 13, 1954) was an early 20th century American sportswriter known for his elegant prose. His writing was published in newspapers around the country and broadcast on the radio.
Ранние годы и образование
Райс родился в Мурфрисборо, штат Теннесси, сыном Боллинга Хендона Райса, торговца хлопком, и Мэри Беулы (в девичестве Грантленд) Райс. Он учился в Академии Монтгомери Белл и Университете Вандербильта в Нэшвилле, где в течение трех лет был членом футбольной команды, играл на позиции шортстопа в бейсбольной команде, состоял в братстве Phi Delta Theta и окончил университет в 1901 году со степенью бакалавра классических наук. В футбольной команде он получил букву в 1899 году, играя на позиции энда, и в среднем получал две травмы в год. В бейсбольной команде он был капитаном в 1901 году.
Rice was born in Murfreesboro, Tennessee, the son of Bolling Hendon Rice, a cotton dealer, and Mary Beulah (née Grantland) Rice. Rice attended Montgomery Bell Academy and Vanderbilt University in Nashville, where he was a member of the football team for three years, a shortstop on the baseball team, a brother in the Phi Delta Theta fraternity, and graduated with a BA degree in 1901 in classics. On the football team, he lettered in the year of 1899 as an end and averaged two injuries a year. On the baseball team, he was captain in 1901.
Личная жизнь
Райс женился на Фанни Кэтрин Холлис 11 апреля 1906 года; у них был один ребёнок, актриса Флоренс Райс. Райс умер в возрасте 73 лет 13 июля 1954 года после инсульта. Он похоронен на кладбище Вудлоун в Бронксе, Нью-Йорк.
Rice married Fannie Katherine Hollis on April 11, 1906; they had one child, the actress Florence Rice. Rice died at the age 73 on July 13, 1954, following a stroke. He is interred at Woodlawn Cemetery in the Bronx, New York City.
Наследие
В 1951 году в знак признания 50-летней карьеры Райса в журналистике, анонимный благотворитель пожертвовал 50 000 долларов на создание стипендии имени Грантленда Райса в области журналистики при Нью-Йоркском общественном фонде. В 1954 году Ассоциация футбольных писателей Америки учредила Трофей Грантленда Райса – ежегодную награду, вручаемую (с 1954 по 2013 год) университетской футбольной команде, признанной FWAA национальным чемпионом. В его честь был назван Грантленд Райс Боул – ежегодный университетский футбольный матч, проходивший с 1964 по 1977 год, а также награда Грантленда Райса, присуждаемая победителю. Райс посмертно был удостоен премии Дж. Г. Тейлора Спинка в 1966 году от Ассоциации писателей по бейсболу Америки. Эта награда, вручаемая на ежегодной церемонии посвящения в Зал славы бейсбола на следующий год, присуждается за "значительный вклад в бейсбольное письмо". В Университете Вандербильта ежегодно присуждается четырехлетняя стипендия имени Райса и его бывшего коллеги и сокурсника Фреда Рассела студенту первого курса, планирующему карьеру в спортивной журналистике. Среди лауреатов стипендии Фреда Расселла – Грантленда Райса по спортивной литературе – писатель и юморист Рой Блунт-младший, Скип Бейлес из Fox Sports и автор бестселлеров New York Times Эндрю Маранисс. Пресс-ложа на стадионе Университета Вандербильта посвящена Райсу и названа в честь его протеже Фреда Рассела. На протяжении многих лет часть одного этажа Высшей школы журналистики Колумбийского университета носила название "Грантленд Райс Сьют". В его честь названа Грантленд-авеню в его родном городе Мёрфрисборо, штат Теннесси. Райс упоминается в эпизоде сериала "Я люблю Люси" под названием "Поход", а его роль исполнил актер Лейн Смит, также уроженец Теннесси, в фильме "Легенда о Баггере Вэнсе". 8 июня 2011 года Билл Симмонс из ESPN запустил спортивный и культурный веб-сайт под названием Grantland, названный в честь наследия Райса. Сайт просуществовал чуть более четырех лет, пока не был закрыт ESPN 30 октября 2015 года, спустя несколько месяцев после ухода Симмонса.
In 1951, in recognition of Rice's 50 years in journalism, an anonymous donor contributed $50,000 to establish the Grantland Rice Fellowship in Journalism with the New York Community Trust. In 1954, the Football Writers Association of America established the Grantland Rice Trophy, an annual award presented (from 1954 to 2013) to the college football team recognized by the FWAA as the National Champions. The Grantland Rice Bowl, an annual college football bowl game held from 1964 to 1977, was named in his honor, as was the Grantland Rice Award given to the winner. Rice was posthumously awarded the 1966 J. G. Taylor Spink Award by the Baseball Writers' Association of America. The award, presented the following year at the annual induction ceremony at the Baseball Hall of Fame, is given for "meritorious contributions to baseball writing". At Vanderbilt, a four year scholarship named for Rice and former colleague and fellow Vanderbilt alumnus Fred Russell is awarded each year to an incoming first year student who intends to pursue a career in sportswriting. Recipients of the Fred Russell–Grantland Rice Sportswriting Scholarship include author and humorist Roy Blount, Jr.; Skip Bayless of Fox Sports and New York Times best selling author, Andrew Maraniss. The press box in Vanderbilt Stadium at Vanderbilt University is dedicated to Rice and named after Rice's protégé, Fred Russell. For many years, a portion of one floor of the Columbia University Graduate School of Journalism was designated the "Grantland Rice Suite". Grantland Avenue in his hometown of Murfreesboro, Tennessee, was named in his honor. Rice was mentioned in an I Love Lucy episode entitled "The Camping Trip", and was portrayed by actor Lane Smith, also a native of Tennessee, in The Legend of Bagger Vance. On June 8, 2011, ESPN's Bill Simmons launched a sports and popular culture website titled Grantland, a name intended to honor Rice's legacy. It operated for a little more than four years until being shuttered by ESPN on October 30, 2015, several months after Simmons's departure.