Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эстафета олимпийского огня летних Олимпийских игр 2004 года пронесла Олимпийский огонь через все обитаемые континенты, вернувшись в Афины, Греция. Факелом был посещен или повторно посещен каждый город, который принимал, примет или случайно был выбран для проведения летних Олимпийских игр до летних Олимпийских игр 2028 года, а также несколько других городов, выбранных из-за их международной значимости. Главная причина, по которой эстафета факела объехала весь мир, заключалась в том, чтобы подчеркнуть, что Олимпийские игры зародились в Греции (в древности) и в современную эпоху проводились по всему миру, а затем вновь состоялись в Греции в 2004 году. Эта эстафета стала первым случаем, когда Олимпийский огонь побывал в Африке и Южной Америке. Огонь перевозился из страны в страну на борту специально оборудованного Boeing 747, арендованного у компании Atlanta Icelandic (регистрационный номер TF ARO) и названного «Зевс». На борту огонь непрерывно горел в специально модифицированных шахтерских лампах.
The 2004 Summer Olympics Torch Relay took the Olympic Flame across every habitable continent, returning to Athens, Greece. Every city which had hosted, will host, or coincidentally elected to host the Summer Olympics until the 2028 Summer Olympics was visited or revisited by the torch, as well as several other cities chosen for their international importance. The main reason why the torch relay went around the world was to highlight the fact that the Olympic Games were started in Greece (in ancient times) and in modern times have been held around the world and then took place in Greece in 2004. The relay was the first time the Olympic flame had travelled to Africa and South America. The flame was transported from country to country aboard a specially equipped Boeing 747 leased from Atlanta Icelandic (Registration TF ARO) called Zeus. On board the flame was carried and burned continuously in specially modified miners lamps.
Международный маршрут
Международный этап эстафеты Олимпийского огня 2004 года официально стартовал 4 июня 2004 года, когда пламя прибыло в Сидней, Австралия – город, принимавший летние Олимпийские игры 2000 года.
The International Leg of the 2004 Olympic Torch Relay officially began on 4 June 2004, when the flame touched down in Sydney, Australia, previous host city of the 2000 Summer Olympics.
Последствия
Международный олимпийский комитет заявил, что, учитывая успех проведения эстафеты огня в 2004 году, он может санкционировать кругосветное путешествие огня перед каждой последующей Олимпиадой. Однако эти планы были отклонены в марте 2009 года из-за протестов, возникших во время международной части эстафеты олимпийского огня Летних Олимпийских игр 2008 года (за исключением Юношеских Олимпийских игр 2010 года).
The International Olympic Committee has indicated that, due to the success of the 2004 run, they might sanction a global circumnavigation of the flame before every succeeding Olympics. However, those plans were abandoned in March 2009 due to the protests in the international leg of the torch relay of the 2008 Summer Olympics (with an exception made for the 2010 Youth Olympic Games).