Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1955 многосторонний договор о международном статусе Австрии
1955 multilateral treaty regarding the international status of Austria
Австрийский государственный договор (Österreichischer Staatsvertrag) или Австрийский договор о независимости восстановил Австрию в качестве суверенного государства. Он был подписан 15 мая 1955 года в Вене, в дворце Белведер, между союзными державами-оккупантами (Францией, Соединенным Королевством, Соединенными Штатами и Советским Союзом) и правительством Австрии. После обещания Австрии о вечном нейтралитете, Австрия обрела полную независимость 15 мая 1955 года, а последние оккупационные войска покинули страну 25 октября того же года.
The Austrian State Treaty (Österreichischer Staatsvertrag ) or Austrian Independence Treaty re established Austria as a sovereign state. It was signed on 15 May 1955 in Vienna, at the Schloss Belvedere among the Allied occupying powers (France, the United Kingdom, the United States, and the Soviet Union) and the Austrian government. After Austrian promises of perpetual neutrality, Austria was accorded full independence on 15 May 1955, and the last occupation troops left on 25 October that year.
Важные моменты договора
Кроме общих положений и признания австрийского государства, также были подробно прописаны права меньшинств словенского и хорватского населения. Аншлюс (политическое объединение Австрии с Германией), как это произошло в 1938 году, был запрещен (признание Германией суверенитета и независимости Австрии и отказ Германии от территориальных притязаний на Австрию позднее были затронуты в общих чертах в Договоре 1990 года об окончательном урегулировании по Германии в отношении существующих границ, но не конкретно). Нацистские и фашистские организации были запрещены. Австрийский нейтралитет фактически не был включен в оригинальный текст договора, но был провозглашен парламентом 26 октября 1955 года, после вывода всех войск союзников из Австрии, предусмотренного договором.
As well as general regulations and recognition of the Austrian state, the minority rights of the Slovene and Croat minorities were also expressly detailed. Anschluss (Austria's political union with Germany), as had happened in 1938, was forbidden (German recognition of Austria's sovereignty and independence and renunciation by Germany of territorial claims over Austria were later covered in general terms in the 1990 Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany about existing borders, but not specifically). Nazi and fascist organisations were prohibited. Austrian neutrality is actually not in the original text of the treaty but was declared by parliament on 26 October 1955, after the last Allied troops were to leave Austria according to the treaty.
Результат
В результате договора союзники покинули территорию Австрии 25 октября 1955 года. 26 октября стало отмечаться как национальный праздник (до 1965 года назывался Днём флага). Хотя иногда полагают, что этот день посвящен выводу войск союзников, на самом деле он знаменует собой принятие Декларации о нейтралитете Австрии, состоявшееся 26 октября 1955 года.
As a result of the treaty the Allies left Austrian territory on 25 October 1955. 26 October came to be celebrated as a national holiday (called the Day of the Flag until 1965). It is sometimes thought to commemorate the withdrawal of Allied troops, but in fact celebrates Austria's Declaration of Neutrality, which was passed on 26 October 1955.