Австрия мемлекеттік шарты (1955) – егемендік алу, оккупация аяқталу, бейтараптық жариялау. Словения және Хорватия азаматтарының құқықтары да қамтылған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1955 жылғы Австрияның халықаралық мәртебесі туралы көпжақты шарт.
1955 multilateral treaty regarding the international status of Austria
Австрия мемлекеттік шарты (Österreichischer Staatsvertrag) немесе Австрияның тәуелсіздік шарты Австрияны толыққанды егемен мемлекет ретінде қайта орнатты. Ол 1955 жылдың 15 мамырында Венадағы Бельведер сарайында одақтас оккупациялық державалар (Франция, Ұлыбритания, АҚШ және Кеңес Одағы) мен Австрия үкіметі арасында қол қойылды. Австрияның мәңгілік бейтараптыққа уәде бергеннен кейін, 1955 жылдың 15 мамырында Австрия толық тәуелсіздік алды, ал соңғы оккупациялық әскерлер сол жылдың 25 қазанында елден шықты.
The Austrian State Treaty (Österreichischer Staatsvertrag ) or Austrian Independence Treaty re established Austria as a sovereign state. It was signed on 15 May 1955 in Vienna, at the Schloss Belvedere among the Allied occupying powers (France, the United Kingdom, the United States, and the Soviet Union) and the Austrian government. After Austrian promises of perpetual neutrality, Austria was accorded full independence on 15 May 1955, and the last occupation troops left on 25 October that year.
Шарттың маңызды тұстары
Жалпы ережелер мен Австрия мемлекетін мойындаудан басқа, словен және хорват азшылықтарының құқықтары да егжей-тегжейлі сипатталды. 1938 жылы болғандай, Аншлюс (Австрияның Германиямен саяси бірігуі) тыйым салынды (Германияның Австрияның егемендігі мен тәуелсіздігін мойындауы және Германияның Австрияға қатысты аумақтық талаптарынан бас тартуы кейіннен 1990 жылғы Германиямен жасалған соңғы шешім шартында жалпылама түрде қарастырылды, бірақ нақты айтылмады). Нацистік және фашистік ұйымдарға тыйым салынды. Австрияның бейтараптығы шарттың түпнұсқа мәтінінде көрсетілмеген, бірақ шарт бойынша соңғы одақтас әскерлері Австриядан кеткеннен кейін 1955 жылдың 26 қазанында парламент тарапынан жарияланды.
As well as general regulations and recognition of the Austrian state, the minority rights of the Slovene and Croat minorities were also expressly detailed. Anschluss (Austria's political union with Germany), as had happened in 1938, was forbidden (German recognition of Austria's sovereignty and independence and renunciation by Germany of territorial claims over Austria were later covered in general terms in the 1990 Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany about existing borders, but not specifically). Nazi and fascist organisations were prohibited. Austrian neutrality is actually not in the original text of the treaty but was declared by parliament on 26 October 1955, after the last Allied troops were to leave Austria according to the treaty.
Нәтиже
Келісімнің нәтижесінде одақтастар 1955 жылдың 25 қазанында Австрия аумағынан шығып кетті. 26 қазан ұлттық мереке ретінде тойланады (1965 жылға дейін Ту күні деп аталған). Кейде бұл одақтас әскерлерінің шығарылуын еске алумен байланысты саналады, бірақ шындығында ол 1955 жылғы 26 қазанда қабылданған Австрияның бейтараптық жариялауын тойлайды.
As a result of the treaty the Allies left Austrian territory on 25 October 1955. 26 October came to be celebrated as a national holiday (called the Day of the Flag until 1965). It is sometimes thought to commemorate the withdrawal of Allied troops, but in fact celebrates Austria's Declaration of Neutrality, which was passed on 26 October 1955.