Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Камбоджийский политик
Cambodian politician
Хоу Юон (1930 – август 1975 года (или позднее)) был ветераном коммунистического движения в Камбодже. Член Коммунистической партии Кампучии, также известной как «Красные кхмеры», он занимал различные министерские посты в 1960-х (в качестве члена некокоммунистического правительства принца Нородома Сианука) и 1970-х годах. Юон, неоднократно вступавший в разногласия с другими членами руководства «Красных кхмеров» по вопросам политики, исчез после 1975 года. Сообщения о обстоятельствах его смерти противоречивы.
Hou Yuon (, 1930 – August 1975 (or later) was a veteran of the communist movement in Cambodia. A member of the Communist Party of Kampuchea, also known as the Khmer Rouge, he served in several ministerial posts during the 1960s (as a member of the non communist government of Prince Norodom Sihanouk) and 1970s. Yuon, who repeatedly clashed with other members of the Khmer Rouge leadership on policy issues, disappeared after 1975. Reports vary concerning the circumstances of his death.
Начало карьеры
Хоу Юон родился в Кампонг-Чаме в 1930 году в семье кхмеров китайского происхождения. Как и несколько других будущих членов Красных кхмеров, он учился в лицее Сисоват, однако, в отличие от большинства его однокурсников, он происходил из бедной семьи: его отец был крестьянином, выращивавшим рис и табак. Он продолжил обучение экономике и праву, получив докторскую степень в Парижском университете. В своей докторской диссертации он изложил основополагающие идеи, которые впоследствии стали краеугольным камнем экономической политики Демократической Кампучии. Центральная роль крестьян в национальном развитии была сформулирована в его тезисах 1955 года «Камбоджийские крестьяне и перспективы их модернизации», которые опровергали общепринятое мнение о том, что урбанизация и индустриализация необходимы для развития. Юон, пользовавшийся большой личной популярностью – его описывали как обладающего «истинно поразительной физической и интеллектуальной силой» – стал видной фигурой в сообществе радикальных камбоджийских эмигрантов в Париже. Он был единогласно избран главой Ассоциации кхмерских студентов (KSA). В 1952 году, вместе с Салот Саром, Иенг Сари и другими левыми, Юон приобрел известность, направив открытое письмо тогдашнему королю Нородому Сиануку, назвав его «удушителем зарождающейся демократии». После закрытия KSA французскими властями, Юон и Хьеу Самфан помогли создать новую организацию – Союз кхмерских студентов в 1956 году. Вернувшись в Камбоджу, Хоу Юон стал преподавателем французского языка в новой частной средней школе – лицее Камбубот, который он помог основать.
Hou Yuon was born in Kampong Cham in 1930 to a family of Sino Khmer descent. In common with several other future members of the Khmer Rouge, he studied at the Lycee Sisowath, though unlike the majority of his colleagues at that school, he was from a poor background: his father was a peasant who grew rice and tobacco. He went on to study economics and law, earning a doctorate from the University of Paris. The doctoral dissertation he wrote expressed basic themes that were later to become the cornerstones of economic policies adopted by Democratic Kampuchea. The central role of the peasants in national development was espoused in his 1955 thesis, The Cambodian Peasants and Their Prospects for Modernization , which challenged the conventional view that urbanization and industrialization are necessary precursors of development. Yuon, who enjoyed great personal popularity he was described as having "truly astounding physical and intellectual strength" became an important figure in the community of radical Cambodian expatriates in Paris. He was a unanimous choice as head of the Khmer Students' Association (KSA). In 1952, along with Saloth Sar, Ieng Sary, and other leftists, Yuon gained notoriety by sending an open letter to the then King Norodom Sihanouk calling him the "strangler of infant democracy." After the French authorities closed down the KSA, Yuon and Khieu Samphan helped to establish a new group, the Khmer Students' Union, in 1956. After returning to Cambodia, Hou Yuon became a teacher of French at a new private high school, the Lycée Kambuboth, which he helped establish.
В внутренней политике Камбоджи 1958-67
Сианук, к тому времени премьер-министр независимой Камбоджи, пригласил ряд видных левых, включая Хоу Юона, в свою партию и правительство Сангкум, чтобы обеспечить баланс правым крылом. Юон занимал должности в нескольких министерствах с 1958 по 1963 год. В конечном итоге он был вынужден уйти в отставку после проигрыша вотума недоверия в Национальном собрании; его обвинили в оскорблении величества за недостаточное следование требованиям Сианука. Однако, несмотря на его открытые публичные разногласия с Сиануком – однажды он обвинил Сианука в использовании дефицитной электроэнергии для освещения собственной улицы и подвергался самым яростным личным нападкам со стороны Сианука – он одобрил политику национализации, проводимую Сангкумом после 1964 года. В 1964 году Юон также опубликовал пересмотр своей книги 1956 года «Кооперативный вопрос», в которой официально предлагался союз между социалистами и режимом Сианука. В книге содержалось подробное исследование того, как кооперативная организация может помочь бедным фермерам и крестьянам, особенно избежать ростовщиков и исправить «угнетение» сельских районов со стороны городов: однако, в отличие от линии, впоследствии принятой Красными кхмерами, Юон утверждал, что городские рабочие или зажиточные крестьяне не угнетают бедных крестьян. На выборах в Национальное собрание 1966 года Сианук отказался от своей прежней политики выдвижения одного кандидата в каждом избирательном округе. Большинству левых депутатов Сангкума пришлось конкурировать с представителями традиционной элиты: только Хоу Юон, Ху Ним и Хьеу Самфан решили баллотироваться, и их задача осложнилась активной предвыборной кампанией Сианука против них. Тем не менее, Юон одержал убедительную победу в своем округе, набрав 78% голосов. Позже в том же году он ненадолго вошел в состав «контрправительства», созданного Сиануком для баланса с правым кабинетом премьер-министра Лон Нола. Однако после восстания в Самлауте в 1967 году Сианук обвинил Юона в подстрекательстве к беспорядкам и пригрозил арестом и возможной казнью: он бежал, чтобы присоединиться к коммунистическим партизанам, возглавляемым Салотом Саром (Поль Потом), Иенг Сари и Сон Сеном, в лесах.
Sihanouk, by now Prime Minister of an independent Cambodia, invited a number of prominent leftists, including Hou Yuon, into his Sangkum party and government to provide a balance to the right wing. Yuon was to serve in several ministries between 1958 and 1963. He was eventually forced to resign after losing a vote of no confidence in the National Assembly; he was considered to have committed lèse majesté by not following Sihanouk's demands closely enough. However, despite his open public disagreements with Sihanouk he once accused Sihanouk of using scarce electric power to light his own street, and was the target of Sihanouk's most furious personal tirades he approved of the Sangkum policies of nationalisation implemented after 1964. In 1964, Yuon was also to publish a revision of his 1956 book The Co Operative Question, which now formally proposed an alliance between socialists and Sihanouk's regime. It contained an in depth study of how co operative organisation might help poorer farmers and peasants, particularly in avoiding the need to use unscrupulous money lenders, and redress the urban "oppression" of rural areas: though contrary to the line later adopted by the Khmer Rouge, Yuon identified that city workers or landowning peasants did not themselves oppress the poor peasantry. In the 1966 National Assembly elections, Sihanouk abandoned his previous policy of nominating one candidate for each electoral district. Most leftist Sangkum deputies now had to compete with members of the traditional elite: only Hou Yuon, Hu Nim and Khieu Samphan chose to stand, their task made harder by Sihanouk actively campaigning against them: nevertheless, Yuon won by a large margin in his constituency, receiving 78% of the vote. Later that year he was briefly made part of a "counter government" set up by Sihanouk to balance the right wing cabinet of Prime Minister Lon Nol. However, after the Samlaut Uprising of 1967, Yuon was accused by Sihanouk of stirring up unrest, and threatened with arrest and possible execution: he fled to join the communist maquis, led by Saloth Sar (Pol Pot), Ieng Sary and Son Sen, in the forests.
В ГРУНК
После камбоджийского переворота 1970 года, в ходе которого Сианук был свергнут Лон Нолом, Юон стал частью ГРУНК – правительства в изгнании, базировавшегося в Пекине, сформированного как коалиция между Сиануком и коммунистами. Юон был назначен министром кооперативов и вызвал серьезные разногласия с другими членами руководства Красных Кхмеров, протестуя против темпов коллективизации в «освобожденных» районах. Уже в 1970 году он публично критиковал Пол Пота, жалуясь, что партия использует его имя как «ширму», делая его «марионеточным министром». Он также выступал против отмены рынков, якобы предупреждая Пол Пота и Нуон Чэа: «Если вы продолжите в том же духе, я даю вашему режиму три года. Затем он рухнет». Его прежняя склонность к открытой критике злоупотреблений режима, по-видимому, не ослабевала: при въезде в Пномпень, который был разделен на несколько секторов, каждый из которых находился под управлением администрации различных зон страны, он, как сообщается, заметил: «Это Берлин!». Существует несколько версий его смерти, наиболее распространенная из которых связана со спорным приказом об эвакуации Пномпеня, отданным после победы коммунистов, против которого Юон, как известно, выступал. По одной из версий, рассказанной сотрудником КПК из Кампонг-Чама, Юон был застрелен в августе 1975 года группой солдат Красных Кхмеров после того, как он с сочувствием обратился к группе эвакуированных в Прек-Поре, районе Срей-Сантор, а его тело было брошено в Меконг. Другие свидетели утверждают, что Юон был замечен в лагере в Стун Трен в конце 1976 года и, скорее всего, либо умер от болезни, либо покончил с собой, находясь в лагерной системе. Еще один источник из Красных Кхмеров утверждал, что Юон был случайно застрелен охранником после того, как его вызвали обратно в Пномпень. Отмечено, что в риторике Красных Кхмеров после 1978 года Юон упоминался в терминах, указывающих на его посмертную реабилитацию.
After the Cambodian coup of 1970 in which Sihanouk was ousted by Lon Nol, Yuon became a part of the GRUNK, the Beijing based government in exile that was formed as a coalition between Sihanouk and the communists. Yuon was made Minister for Cooperatives, and caused serious rifts between himself and other members of the Khmer Rouge leadership by protesting at the speed with which collectivisation was being carried out in the 'liberated' areas. As early as 1970, he had publicly criticised Pol Pot, complaining that the Party was using his name as a "screen" by making him a "puppet minister". He also argued against the abolition of markets, allegedly warning Pol Pot and Nuon Chea "If you go on like this, I give your regime three years. Then it will collapse". His previous tendency to openly criticise the regime's excesses appears to have continued unabated: when entering Phnom Penh, which had been divided into several sectors each run by the administration of a different zone of the country, he is reported to have remarked "It's Berlin!". Several accounts exist of his death, the most common of which is related to the controversial order to evacuate Phnom Penh given after the communist victory, which Yuon is known to have opposed. In one version, related by a CPK cadre from Kampong Cham, Yuon was said to have been shot in August 1975 by a group of Khmer Rouge soldiers after he sympathetically addressed a group of evacuees at Prek Por, Srey Santhor District, and his body thrown into the Mekong. Other witnesses claim that Yuon was seen at a camp in Stung Treng late in 1976, and most probably either died of disease, or committed suicide, while being held in the camp system. Another Khmer Rouge source claimed that Yuon was mistakenly shot by a bodyguard after being recalled to Phnom Penh. It has been noted that in Khmer Rouge discourse after 1978, Yuon was referred to in terms indicating that he had been posthumously rehabilitated.