Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж Чэмбли получил устав 21 марта 1835 года в Нижней Канаде.
The College of Chambly was chartered on March 21, 1835, in Lower Canada.
Форт Чэмбли
В Шамбли находится массивный форт Шамбли, построенный из местного камня между 1709 и 1711 годами в стиле классических французских укреплений Вобана. Он был возведен у устья большого бассейна, на месте последовательно возводившихся деревянных фортов, начиная с 1665 года. Форт Шамбли был самым крупным из ряда укреплений, расположенных на берегах реки, известной как Ирокезская (позже – река Шамбли, а в девятнадцатом веке – река Ришелье). Изначально названный Форт Сен-Луи, он вскоре стал известен по имени своего первого командира, Жака де Шамбли, которому в 1672 году была пожалована окружающая территория. Он предназначался для защиты Новой Франции в целом (и Монреаля в частности) от нападений коренных народов и англичан. В настоящее время форт находится в ведении Parks Canada, имеет статус Национального исторического памятника Канады и включает в себя музей, информационный центр, а также является местом проведения исторических реконструкций военных учений (и ряда современных культурных мероприятий). Небольшое местное население поселилось вокруг форта, и вся эта местность со временем также стала называться Шамбли. Среди зданий в окрестностях форта находилась англиканская церковь Святого Стефана, построенная для обслуживания солдат гарнизона, а также местного населения, состоявшего из лоялистов и английских поселенцев.
Chambly is home to the massive Fort Chambly, built with local stone between 1709 and 1711 in the style of Vauban's classic French fortifications. It was built at the mouth of a large basin, on the site of successive wooden forts dating back to 1665. Fort Chambly was the largest in a series of fortifications on the shores of what was known as the Iroquois River (later known as the Chambly River, finally becoming the Richelieu River in the nineteenth century). Originally called Fort Saint Louis, it soon came to be known by the name of its first commanding officer, Jacques de Chambly, to whom the surrounding seigniory was granted in 1672. It was intended to protect New France in general (and Montreal in specific) from attack from indigenous peoples and the English. Today, the fort is run by Parks Canada and is designated a National Historic Site of Canada, and houses a museum and interpretive centre, and hosts historical re enactments of military drills (as well as a number of contemporary cultural events). A small local population clustered around the fort, and the entire area eventually became known as Chambly as well. Among the buildings around the Fort was St. Stephen's Anglican Church, which was built to serve the soldiers in garrison as well as the local Loyalist and English settler population.
Канал Чамбли
Шамбли также известен каналом Шамбли – национальным историческим памятником, находящимся под управлением Parks Canada. Он был построен в 1843 году, чтобы обойти несколько километров чередующихся порогов реки Ришелье между городами Шамбли (Квебек) и Сен-Жан-сюр-Ришелье. Канал Шамбли является частью сети водных путей, соединяющих реку Святого Лаврентия и Нью-Йорк, и был построен для облегчения коммерческого судоходства между Канадой и Соединенными Штатами. После Первой мировой войны торговля пришла в упадок, и с 1970-х годов транспортные перевозки уступили место рекреационным судам. Сегодня каналом пользуются туристы, а летом по нему проходят более 7000 прогулочных судов, а зимой – катаются на коньках. Церковь Святого Иосифа в Шамбли, расположенная по адресу 164 rue Martel, была построена в период с 1880 по 1881 год. Приход был основан в 1665 году.
Chambly is also known for the Chambly Canal, a National Historic Site run by Parks Canada. It was built in 1843 to bypass several kilometers of successive Richelieu River rapids between the towns of Chambly, QC, and Saint Jean sur Richelieu. Part of a series of waterways connecting the Saint Lawrence River and New York City, Chambly Canal was built to facilitate commercial traffic between Canada and the United States. Trade dwindled after World War I, and as of the 1970s, traffic has been replaced by recreational vessels. Today the canal is enjoyed by tourists and more than 7,000 pleasure boats in the summer, and ice skaters in the winter. St Joseph of Chambly Church, at 164 rue Martel, was built between 1880 and 1881. The parish was founded in 1665.
География
Он расположен на реке Ришелье в региональном окружном муниципалитете Ла-Валле-дю-Ришелье, на .
It sits on the Richelieu River in the Regional County Municipality of La Vallée du Richelieu, at .
Инфраструктура
Регион Экзо Шамбли Ришелье Кариньян обеспечивает пригородное и местное автобусное сообщение.
The exo Chambly Richelieu Carignan region provides commuter and local bus services.
Медиа
В настоящее время в Шамбли выходит местная еженедельная газета "Journal de Chambly", впервые опубликованная в 1966 году. Небольшой ежедневный новостной бюллетень "Chambly Matin" также присутствует в интернете, освещая местные события.
Chambly is currently served by a local weekly newspaper called the "Journal de Chambly", first published in 1966. A small daily news sheet called Chambly Matin also maintains a journalistic presence on the internet reporting on local issues.