Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский бейсболист (1895–1984)
American baseball player (1895 1984)
Джордж Лэнг Келли (10 сентября 1895 – 13 октября 1984), прозванный «Длинный Джордж» и «Высокие карманы». В течение сезона 1915 года он был приобретён «Нью-Йорк Джайентс» у команды «Виктория» за 1200 долларов (что эквивалентно сегодня). «Джайентс» перестраивали команду и рассматривали Келли как возможную замену Фреда Меркла. Однако в первые сезоны он играл нечасто, приняв участие лишь в 17 играх в 1915 году и 49 играх в 1916 году. 25 июля 1917 года «Питтсбург Пайрэтс» выбрали его из списка отказов в качестве дублёра Хонуса Вагнера, но он не продемонстрировал достаточной результативности. Найдя успех в Рочестере, Келли был вновь приобретён «Джайентс» в 1919 году после отстранения Хала Чейза. «Джайентс» участвовали в Мировой серии в 1921, 1922, 1923 и 1924 годах, победив в 1921 и 1922 годах. В 1924 году Келли установил рекорд Национальной лиги, совершив семь хоум-ранов в шести играх подряд, что впоследствии было повторено Грейгом Неттлсом, Уокером Купером и Вилли Мэйсом. В заключительной серии сезона 1924 года «Джайентс» играли против «Филадельфия Филлис» на «Поло Граундс» и боролись за первенство с «Бруклин Доджерс». Джимми О’Коннелл предложил шортстопу «Филлис» Хайни Сэнду 500 долларов за преднамеренные проигрыши в матчах. Сэнд отклонил взятку и сообщил об этом менеджеру «Филлис» Арту Флетчеру. В конечном итоге это привело к пожизненной дисквалификации О’Коннелла и тренера «Джайентс» Кози Долана комиссаром Кенесо Маунтин Лэндисом. О’Коннелл обвинил Келли, Фрэнки Фриша и Росса Янгса в соучастии. Однако комиссар Лэндис оправдал Келли, Фриша и Янгса в каких-либо нарушениях. После окончания сезона Келли, Сэм Боун и другие игроки Высшей лиги бейсбола (MLB) согласились играть в профессиональный баскетбол с О’Коннеллом. Президент Национальной лиги (NL) Джон Хейдлер настоял на том, что любой, кто играет с О’Коннеллом, может быть дисквалифицирован. «Джайентс» также были недовольны соглашением Келли, опасаясь, что он может получить травму в деятельности, не связанной с бейсболом. Келли, естественно игравший на первой базе, регулярно выходил на позицию второго игрока базы в 1925 году, когда Фриш повредил руку, а резервист Билл Терри начал играть на первой базе. Поскольку менеджер «Джайентс» Джон Макгроу стремился к улучшению в аутфилде, Келли был обменян в «Цинциннати Редс» перед сезоном 1927 года на Эдда Рауша. «Редс» обменяли Рауша из-за спора по контракту. «Редс» отпустили Пиппа перед сезоном 1929 года, и Келли вернулся на первую базу. 10 июля 1930 года «Редс» отпустили Келли, и он подписал контракт с командой «Миннеаполис Миллерс» из Американской ассоциации класса AA. В апреле 1932 года «Миллерс» обменяли Келли в «Бруклин Доджерс» на Пи Ридж Дэй. Келли сыграл свою последнюю игру в MLB 27 июля 1932 года.
George Lange Kelly (September 10, 1895 – October 13, 1984), nicknamed "Long George" and "High Pockets", During the 1915 season, he was purchased by the New York Giants from Victoria for $1,200 (equal to $ today). The Giants were rebuilding their team, and they saw Kelly as a possible replacement for Fred Merkle. However, he played sparingly for the Giants in his first MLB seasons, appearing in only 17 games in 1915 and 49 games in 1916. He was selected off waivers by the Pittsburgh Pirates on July 25, 1917, to back up Honus Wagner, but did not hit sufficiently. Finding success in Rochester, Kelly was purchased by the Giants in 1919 when Hal Chase was suspended. The Giants appeared in the World Series in 1921, 1922, 1923, and 1924, winning in 1921 and 1922. Kelly set a National League record with seven home runs in six consecutive games in 1924, which has since been matched by Graig Nettles, Walker Cooper, and Willie Mays. In the final series of the 1924 season, the Giants were playing the Philadelphia Phillies at the Polo Grounds and battling for the pennant with the Brooklyn Dodgers. Jimmy O'Connell offered Phillies shortstop Heinie Sand $500 to intentionally lose the games. Sand rejected the bribe and reported it to Phillies manager Art Fletcher. It eventually led to the lifetime suspension of O'Connell and Giants coach Cozy Dolan by Commissioner Kenesaw Mountain Landis. O'Connell implicated Kelly, Frankie Frisch, and Ross Youngs as co conspirators. However, Commissioner Landis cleared Kelly, Frisch, and Youngs of any wrongdoing. That following offseason, Kelly, Sam Bohne, and other Major League Baseball (MLB) players agreed to play professional basketball with O'Connell. National League (NL) president John Heydler insisted that anyone who played with O'Connell could be suspended. The Giants were also displeased with Kelly's arrangement, as they were concerned about the chance he could injure himself in non baseball activity. Kelly, naturally a first baseman, saw regular time as a second baseman in 1925 when Frisch injured his hand, while backup Bill Terry began playing first base. and Giants manager John McGraw desiring an improvement in the outfield, Kelly was traded to the Cincinnati Reds prior to the 1927 season for Edd Roush. The Reds traded Roush due to a contract dispute. The Reds released Pipp before the 1929 season, and Kelly returned to first base. Kelly was released by the Reds on July 10, 1930, and signed by the minor league Minneapolis Millers of the Class AA American Association. In April 1932, the Millers traded Kelly to the Brooklyn Dodgers for Pea Ridge Day. Kelly played his final MLB game on July 27, 1932.
Тренерская карьера
Келли был тренером команды "Цинциннати Редс", которой руководил его бывший товарищ по команде Чак Дрессен, с 1935 по 1937 год. В 1954 году Келли возглавлял независимую команду "Веначи Чифс" в Западной международной лиге. Он похоронен на кладбище Святого Креста в Кольме, штат Калифорния. Он был последним из выживших членов команды "Нью-Йорк Джайентс" – чемпионов мира 1921 и 1922 годов.
Kelly served as a coach for the Cincinnati Reds, managed by former teammate Chuck Dressen, from 1935 to 1937. In 1954, Kelly managed the independent Wenatchee Chiefs in the Western International League. He is interred at the Holy Cross Cemetery in Colma, California. He was the last surviving member of the 1921 and 1922 world champion New York Giants.