Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ислехэм — деревня и гражданский приход в английском графстве Кембриджшир. Она является частью Фенленда. В деревне есть три паба.
Isleham is a village and civil parish in the English county of Cambridgeshire. It is part of the Fens. It has three pubs.
География
Ислехэм расположен в низинах Фенс на юго-востоке Кембриджшира. Западную границу прихода образует Кривая канава или Кривая дрена, восточную границу – в основном ручей Ли, а северную – река Ларк. Деревня находится на дороге B1104, соединяющей Приквилоу и Чиппенхэм. Ислехэм является городом-побратимом Несле во Франции и Магдалы в Германии, а недавно – и Мальтова в России.
Isleham is located in the Fens of south east Cambridgeshire. The western parish boundary is formed by the Crooked Ditch or Crooked Drain, the eastern boundary largely by the Lea Brook and the north by the River Lark. The village lies on the B1104 from Prickwillow to Chippenham. Isleham is twinned with Nesles in France and Magdala in Germany and recently with Maltov in Russia.
Удобства
В деревне есть супермаркет Co-op и почтовое отделение. Есть три паба: "Гриффин", "Веселый монах" и "Восходящее солнце", а также три церкви: приходская церковь Святого Андрея Англиканской церкви, plfc (Свободная церковь Паунд-Лейн) и церковь "Арк".
The village has a Co op supermarket and Post Office. There are three public houses The Griffin, The Merry Monk and the Rising Sun and three churches: St Andrew's Church of England parish church, plfc (Pound Lane Free Church) and the Ark Church.
Родословная
В результате проекта по благоустройству территории, PLFC (Пунд-Лейн Фри-Черч) предоставил списки и фотографии надгробий кладбища в онлайн-библиотеке.
Following a landscaping project, plfc (Pound Lane Free Church) have made listings and photographs of the graveyard headstones available via an on line library.
История
Его название, по-видимому, происходит от англосаксонского Gísla hám = "дом заложников". Похоже, что в англосаксонских обществах положение заложника от одной политической группы, удерживаемого другой политической группой, иногда было в большей или меньшей степени добровольным, и значение слова могло расшириться до "представителя". Приорат Святой Маргариты Антиохийской был основан в этой деревне в 1090 году. Он всегда был приоратом, подчиненным непосредственно Франции, и поэтому был распущен в 1414 году. Позже он использовался как амбар, а сейчас находится под охраной организации English Heritage. Приходская церковь Святого Андрея является памятником архитектуры I категории. Там были похоронены предки семьи Пейтон. Потомки Пейтонов посещают церковь и делают слепки с латунных украшений, украшающих памятники Пейтонов. Реставрация церкви продолжается благодаря пожертвованиям от семей Пейтон в Великобритании и США. Ислехэм-холл на Вест-стрит – здание, связанное с семьей Пейтон и датируемое XVI веком. 3 мая 1850 года баптистский проповедник Чарльз Сперджон был крещен в реке Ларк. Место крещения отмечено камнем.
Its name seems to come from Anglo Saxon Gísla hám = "the home of the hostages". It seems that in Anglo Saxon societies the position of a hostage from one political group held by another political group, was sometimes more or less voluntary, and the meaning of the word could slip into "representative". The Priory of St Margaret of Antioch was founded in the village in 1090. It was always an alien priory run directly from France and, as such, was dissolved in 1414. It was later used as a barn and is now looked after by English Heritage. St Andrew's parish church is a Grade I listed building. It was the burial site for ancestors of the Peyton family. Descendants of Peytons visit the church and obtain rubbings of the brasses decorating the Peyton monuments. The church continues to be restored with the help of donations from Peyton families in the UK and USA. Isleham Hall on West Street is a building associated with the Peyton family, and dating from the 16th century. On 3 May 1850 Baptist preacher Charles Spurgeon was baptised in the river Lark. A stone marks the location.
Культура
В 1975 году Мэри Чемберлен опубликовала книгу Fenwomen, рассказ о жизни женщин в деревне Гислеа, которая была псевдонимом для Ислема. В 2015 году английский рэпер Dirty Dike выпустил свой четвертый альбом, в который вошел трек под названием "Isleham Swamp". Dirty Dike неоднократно упоминал Кембриджшир и Фенленд в своих треках.
In 1975 Mary Chamberlain published the book Fenwomen, an account of the lives of women in the village of Gislea which was a pseudonym for Isleham. In 2015, English rapper Dirty Dike released his fourth album which included a track entitled "Isleham Swamp". Dirty Dike has referenced Cambridgeshire and the Fenland in several of his tracks.