Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фанфик, действие которого происходит в неканонической вселенной.
Fan fiction set in a non canonical universe
Альтернативная вселенная (также известная как AU, альтернативная вселенная, альтернативная временная линия, альтернативная реальность) – это сеттинг для произведения фанатского творчества, которое отклоняется от канона вымышленной вселенной, на которой основано это произведение. Например, фанфик в жанре AU может представлять, что произошло бы, если бы сюжетные события оригинального произведения развивались иначе, или же переносить персонажей из оригинала в другую обстановку, чтобы исследовать их жизнь и взаимоотношения в ином повествовательном контексте. В отличие от обычного фанфика, который обычно остаётся в рамках канона, установленного оригинальным произведением, авторы AU-фанфиков исследуют возможности кардинальных изменений в истории персонажей, их мотивации или окружении, часто черпая вдохновение из различных источников. Мотивация персонажей может существенно отличаться от их поступков в канонической вселенной. Автор истории в альтернативной вселенной может использовать тех же персонажей, но направить их по иному пути, чтобы достичь совершенно иного сюжета. AU-истории также иногда используются в официальных, хотя обычно неканонических, сюжетных линиях, написанных создателями оригинального произведения.
An alternative universe (also known as AU, alternate universe, alternative timeline, alternate timeline, alternative reality, or alternate reality) is a setting for a work of fan fiction that departs from the canon of the fictional universe that the fan work is based on. For example, an AU fan fiction might imagine what would have taken place if the plot events of the source material had unfolded differently, or it might transpose the characters from the original work into a different setting to explore their lives and relationships in a different narrative context. Unlike typical fan fiction, which generally remains within the boundaries of the canon set out by the source material, alternative universe fan fiction writers explore the possibilities of pivotal changes made to characters' history, motivations, or environment, often combining material from multiple sources for inspiration. Characters' known motivations may vary considerably from their decisions in the canonical universe. The author of an alternative universe story thus can use the same characters, but send them down different paths to achieve a completely different plot. AU stories are also sometimes used in official, though typically non canonical, story lines, written by the creators of the original canon material.
Альтернативные сроки
Истории с альтернативными временными линиями следуют установленному канону, прежде чем отклониться в ключевой момент, напоминая по концепции многие выпуски серии "What If" от Marvel Comics и серии Elseworlds от DC Comics. Некоторые истории с альтернативными временными линиями называют "фиксом" (fix it fiction), поскольку они переписывают сюжет так, чтобы последствия определенных событий были отменены, хотя начальные события остаются прежними. Другой поджанр альтернативных временных линий – "перезапуск" (do over fiction), схожий с "фиксом", в котором также отменяются последствия события, но в "перезапуске" вся история сбрасывается к началу, и автор создает альтернативную временную линию, отличающуюся от оригинального канона произведения.
Stories with alternative timelines follow the established canon before veering away at a crucial moment, similar in concept to many entries in Marvel Comics' What If series and DC Comics' Elseworlds series. Some alternative timeline stories are called "fix it fiction" because they rewrite the story so that the consequences of certain events are undone, although beginning events are the same. Another example of a sub genre of the alternative timeline story is called a "do over fiction", similar to "fix it fiction" in which consequences of an event are undone, but in do over fictions particularly the entire story is reset to the beginning, and the author creates an alternate timeline that diverges from the original canon of the work.
Переключатель
Сюжетные перестановки переносят персонажей из одного произведения в другое время, место или ситуацию. Разновидность этого типа, называемая "знакомой сюжетной перестановкой", помещает персонажей из произведения в обстановку, более привычную автору. Этот вид смены контекста является одним из основных источников "школьной прозы", где все персонажи изображены учащимися в школе.
Plot switch stories take the characters from a series and place them in another time, place, or situation. A subset of this type called "familiar plot switch" takes the characters from a series and places them in a setting more familiar to the author. This type of context shift is one of the main sources of "high school fiction" in which all the characters are written going to high school.
"Реальность" свопы
В альтернативной вселенной с обменом реальностями актеры фильма или телешоу могут оказаться в вымышленной вселенной, а вымышленные персонажи – в "реальном" мире. Этот тип АУ также встречается в популярных произведениях. Примеры художественных произведений, использующих реальных персонажей и вдохновленных XIX веком, включают "Завоевание Марса" Эдисона и "Шерлок Холмс против Джека Потрошителя". Среди поклонников игры Undertale 2010-х годов "UnderSwap" – распространенное название АУ, в которой личности всех персонажей меняются местами на те, которые фанаты считают их противоположностями. В коротких рассказах по "Звёздному пути", написанных в начале 1970-х годов, актеры со съемочной площадки Desilu менялись местами с "реальными" офицерами Звёздного флота с помощью транспортера ("Посещение странной планеты"; "Посещение странной планеты, пересмотренное"). Эти фанфики позже были опубликованы в официальных книгах по "Звёздному пути". Эта концепция также использовалась в эпизоде сериала "Сверхъестественное" под названием "Французская ошибка" (6 сезон, 15 эпизод). В этом эпизоде главные герои Сэм и Дин попадают в альтернативную вселенную, где они являются актерами по имени Джаред Падалеки и Дженсен Эклс, соответственно, и снимаются в телешоу под названием "Сверхъестественное".
In a reality swap alternative universe the actors in a movie or television show may find themselves in the fictional universe or the fictional characters may find themselves in the "real" universe. This type of AU has appeared in mainstream publications as well. Fiction using real characters and borrowing from the 19th century include Edison's Conquest of Mars and Sherlock Holmes versus Jack the Ripper. Among some fans of the 2010s game Undertale, 'UnderSwap' is the common name for an AU in which all the characters' personalities are swapped with what the fandom believes to be their opposite. In Star Trek short stories written in the early 1970s, the actors from the Desilu set were swapped with the "real life" Starfleet officers via the transporter ("Visit To A Weird Planet"; "Visit To A Weird Planet, Revisited"). These fan fiction stories were later published in official Star Trek books. This concept was also used in an episode of Supernatural, "The French Mistake" (Season 6, Episode 15). In the episode, the main characters Sam and Dean are transported to an alternative universe where they are actors named Jared Padalecki and Jensen Ackles, respectively, on a television show called Supernatural.
Кроссоверы
Этот тип альтернативной вселенной помещает две вымышленные вселенные во взаимодействие, подобно обмену реальностями (который смешивает вымышленную вселенную с реальным миром). В таких историях часто проводятся "сравнения или возникают конфликты" между боевым потенциалом этих вселенных, с акцентом на сильные и слабые стороны технологий и магии каждого мира. Этот жанр фанфикшена отличается от простого изменения сюжета тем, что в нём обычно участвуют персонажи как минимум из двух разных произведений, взаимодействующие друг с другом. Иногда в таких историях персонажи из одной вселенной заменяются персонажами из другой. Примеры включают "Шерлок Холмс против Арсена Люпена", "Шерлок Холмс против Дракулы" и "Война миров" с Шерлоком Холмсом.
This type of alternative universe places two fictional universes in a situation where they interact, similar to reality swaps (which mix a fictional universe with the real world). Such stories sometimes involve "comparisons or conflict" between the combat prowess of the two universes, often involving the various strengths and weaknesses of the technology/magic of each world. This genre of fan fiction is distinct from plot switch in the fact that it usually involves characters from at least two separate series interacting with one another. Sometimes these stories involve the substitution of characters from one universe for those of another. Examples include Sherlock Holmes Versus Arsène Lupin, Sherlock Holmes vs. Dracula and Sherlock Holmes' War of the Worlds.
Прогнозирующая фантастика
Альтернативные вселенные могут возникать непреднамеренно в фанфике, когда исходный материал публикуется частями (например, в виде многосезонного телесериала или книжной трилогии), и фанатские произведения создаются до появления новой канонической информации. Например, значительная часть фанфиков по Гарри Поттеру, написанных в течение почти трех лет между публикацией «Гарри Поттера и Кубка огня» и «Гарри Поттера и Ордена Феникса», изначально создавалась как продолжение канона, но становилась альтернативной вселенной сразу после выхода нового канонического материала.
Alternative universes can arise inadvertently in fan fiction when the source material is released in a serial form (such as a multi season television series or a book trilogy) so that fan works are written before further canonical information arrives. For instance, much Harry Potter fan fiction written in the nearly three years between the publication of Harry Potter and the Goblet of Fire and Harry Potter and the Order of the Phoenix was written as "continuation" fan fiction, but became AU as soon as the new canonical material appeared.