Миколув – город в Польше, Силезия, рядом с Катовице. Население 40 898 (2019). Расположен в Силезском воеводстве, часть агломерации GZM и Верхней Силезии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Миколовском повете, Польша.
Town in Mikołów County, Poland
Миколув (Николай) — город в Силезии, в южной Польше, недалеко от города Катовице. Является частью внешней зоны Метрополиса GZM, агломерации с населением более 2 миллионов человек, и входит в состав более крупной Верхнесилезской агломерации, насчитывающей около 5 294 000 жителей. Население города составляет 40 898 человек (2019). Расположен в Силезском нагорье, на ручье Ямна, притоке реки Клодница, которая, в свою очередь, впадает в Одер. С 1999 года находится в составе Силезского воеводства, ранее входил в Катовицкое воеводство, а до этого – в Силезское воеводство.
Mikołów (Nikolai, ) is a town in Silesia, in southern Poland, near the city of Katowice. Outer town of the Metropolis GZM, a metropolis with a population of over 2 million, and is within a greater Upper Silesian Moravian metropolitan area populated by about 5,294,000 people. The population of the town is 40,898 (2019). Located in the Silesian Highlands, on the Jamna stream, a tributary of the Kłodnica River and indirectly the Oder. It is situated in the Silesian Voivodeship since its formation in 1999, previously in Katowice Voivodeship, and before then, of the Silesian Voivodeship.
История
С письменным упоминанием в 1222 году, Миколув – один из старейших городов в Верхней Силезии. Это был документ, отправленный герцогом Казимиром I Опольским (сыном Мешко II Толстого) вроцлавскому епископу Вавржиньцу. В документе упоминалось имя Андрея (лат. comes Andreas, castellanus de Miculow), кастеляна Микулова, что свидетельствует о том, что Миколув уже был административным центром. Название города происходит от имени Миколай ("Николай") и имеет польское происхождение. В результате феодальной раздробленности средневекового Королевства Польского Миколув входил в состав Опольско-Рациборского герцогства, которым правила династия Пястов до 1532 года. Во время восточной колонизации (Ostsiedlung) население Миколува значительно выросло, и расширилась его инфраструктура. Миколув стал центром местной торговли, расположенным на пересечении торговых путей. Во время эпидемии чумы в 1349–1350 годах погибло 33% жителей города. В период 1433–1443 годов в этом районе произошло несколько землетрясений. В 1547 году Миколув получил статус города. В 1580 году в город прибыл первый протестантский пастор, однако в 1630 году местный приход вернулся в католическую церковь, а его приходским священником стал Томаш Александр Чарнецкий. В 1645 и 1687 годах пожары уничтожили жилые дома вблизи рыночной площади, в связи с чем Миколув получил право проводить четыре ярмарки в год. Во второй половине XVIII века крестьяне несколько раз восставали против помещиков и высоких повинностей. Кроме того, в период между 1713 и 1715 годами город пережил голод, сопровождавшийся эпидемиями. После Силезских войн середины XVIII века город был аннексирован Королевством Пруссия. В 1760 году название "Миколув" впервые было использовано в оригинальной форме. 20 мая 1794 года произошел крупный пожар, уничтоживший дома вокруг рыночной площади, включая ратушу и все хранящиеся в ней исторические документы. В XIX веке город стал центром польской печати в Верхней Силезии. В 1845 году Томаш Новацкий основал польскую типографию, а позже польский общественный деятель и писатель Кароль Миарка издавал в городе польские журналы Katolik и Monika. Во время Январского восстания 1863 года поляки контрабандой перевозили через город большие количества пороха в российскую часть Польши. В 1871 году город вошел в состав Германской империи, где официально именовался Николаем (Nikolai). Преимущественно польское население города называло его как Микулувом, так и Миколувом. В 1922 году город был вновь присоединен к Польше и официально стал Миколувом. В межвоенной Польше город был электрифицирован, открыты новые школы, построены новое почтовое отделение, пожарная часть и стадион, а также основана польская библиотека.
With a written mention from 1222, Mikołów is one of the oldest towns in Upper Silesia. This was a document sent by duke Casimir I of Opole (the son of Mieszko II the Fat) to the bishop of Wrocław, Wawrzyniec. In the document was written the name of Andrew (Latin: comes Andreas, castellanus de Miculow), the castellan of Miculow, showing that Mikołów was already an administrative center. The town's name comes from the name Mikołaj ("Nicholas"), and is of Polish origin. As a result of the fragmentation of the medieval Kingdom of Poland, Mikołów was part of the Duchy of Opole and Racibórz, still ruled by the Piast dynasty until 1532. During the Ostsiedlung, Mikołów significantly grew in population and expanded its infrastructure. Mikołów became the center of local trading, located on crossroads of trading roads. The Black Death killed 33% of the town's inhabitants in 1349–50. In the period 1433–1443, there were several earthquakes in the area. In 1547 Mikołów gained city status. In 1580 the first Protestant pastor came to the town, however, in 1630 the local parish returned to the Catholic Church and its parish priest became Tomasz Aleksander Czarniecki. In 1645 and 1687 few fires burnt tenements near the market place and in connection with that Mikołów achieved the right to expose four fairs a year. In the second half of the 18th century peasants few times opposed the ruler and paying high serfdomes. Additionally in between 1713 and 1715 the city survived a famine bringing epidemics. Following the mid 18th century Silesian Wars the town was annexed by the Kingdom of Prussia. In 1760 the name "Mikołów" was used first time in the originally form. On 20 May 1794 a huge fire disaster burnt whole houses around the market square, including the town hall and all historical documents stored inside. In the 19th century, the town became a center of Polish printing in Upper Silesia. In 1845, Tomasz Nowacki founded a Polish printing house, and later on Polish activist and writer Karol Miarka published the Polish magazines Katolik and Monika in the town. Poles smuggled large amounts of gunpowder through the town to the Russian Partition of Poland during the January Uprising in 1863. In 1871 the town became part of the German Empire, where it was officially known under the Germanized name Nikolai. The town's predominantly Polish population referred to the town as both Mikułów and Mikołów. The town was eventually reintegrated with Poland in 1922, where it officially became Mikołów. Within interwar Poland, the town was electrified, new schools were opened, a new post office, fire brigade and stadium were built, and a Polish library was founded.
Вторая мировая война
Во время немецкого вторжения в Польшу, которое положило начало Второй мировой войне, город был захвачен немецкими войсками 3 сентября 1939 года. Миколув обороняли от немцев совместно польская армия и местные жители. Благодаря польским укреплениям, остатки некоторых довоенных польских бункеров можно увидеть и сегодня. В период последующей немецкой оккупации польское население подвергалось массовым арестам, убийствам, депортациям в концентрационные лагеря, высылкам и принудительному призыву в Вермахт. Уже в начале сентября 1939 года немцы провели массовые аресты и казни бывших польских повстанцев Силезских восстаний и местных польских активистов. Среди жертв массовых расстрелов, совершенных 5, 7 и 17 сентября 1939 года, были польские рабочие, шахтеры, ремесленники, фермер, судебный служащий, полицейский, торговец и местный чиновник. Немцы также устраивали облавы на польских повстанцев, скрывавшихся в лесу между Миколувом и Тыхами, и уничтожили книжный фонд довоенной польской библиотеки. В 1943 году немцы начали высылку поляков. В январе 1945 года немцы убили 14 членов польского движения сопротивления и 60 заключенных концлагеря Освенцим в Миколуве во время марша смерти, а в современных районах Борова-Весь и Мокре – соответственно 31 и 13 заключенных. В 1945–1950 годах многие жители были либо депортированы в Советский Союз на принудительные работы, либо высланы в соответствии с Потсдамским соглашением. Город был возвращен Польше. В послевоенные годы к сохранившемуся довоенному польскому населению присоединились поляки из Восточной и Центральной Польши.
During the German invasion of Poland, which started World War II, the town was captured by German troops on September 3, 1939. Mikołów was defended against the Germans jointly by the Polish Army and civilians. Due to Polish fortifications, the remainings of some pre war Polish bunkers can be seen even today. During the subsequent German occupation, the Polish population was subjected to mass arrests, murder, deportations to concentration camps, expulsions and forced conscriptions to the Wehrmacht. Already in early September 1939, the Germans carried out mass arrests and executions of former Polish insurgents of the Silesian Uprisings and local Polish activists. Among the victims of massacres carried out on 5, 7 and 17 September 1939 were Polish workers, miners, craftsmen, a farmer, a court employee, a policeman, a merchant, and a local official. The Germans also carried out manhunts of Polish insurgents who were hiding in the forest between Mikołów and Tychy, and destroyed the book collection of the pre war Polish library. In 1943, the Germans carried out expulsions of Poles. In January 1945, the Germans murdered 14 members of the Polish resistance movement and 60 prisoners of the Auschwitz concentration camp in Mikołów during a death march, while in the present day districts of Borowa Wieś and Mokre, they murdered 31 and 13 prisoners respectively. In 1945–1950, many citizens were either deported to the Soviet Union as forced labour or expelled in accordance with the Potsdam Agreement. The town itself was restored to Poland. In the years after the war, as the surviving pre war Polish population, was joined by Poles from East and Central Poland.
Еврейская история
Первые евреи появились в Миколове в 1674 году, основав трактир. Синагога в Миколове была основана в 1816 году. Во второй половине XIX века в городе проживало около 800 евреев. С тех пор число еврейских жителей постепенно уменьшалось, снизившись до 243 человека к началу Второй мировой войны. Непосредственно перед освобождением советскими войсками в январе 1945 года заключенные из Освенцима были прогнаны через Миколов в Германию на принудительные работы в трудовые лагеря. Они были совершенно истощены и слабы, многие находились на пороге смерти. В Миколове умерли или были убиты более 60 человек, которые были похоронены на еврейском кладбище. Среди заключенных также были католики. В 1972 году коммунистические власти приказали шахтерам угольной шахты «Болеслав Смиалый» взорвать синагогу. Еврейское кладбище в Миколове было основано в конце XIX века, но старейшая могила датируется 1726 годом. Из 265 могил сохранилось всего 100. Перед кладбищем находится мемориал, посвященный жертвам января 1945 года. На мемориале написано: «Здесь покоятся 14 человек, расстрелянных 16 января 1945 года офицерами Шуцполиции, и 50 заключенных из концентрационного лагеря Освенцим, убитых 19 января 1945 года во время эвакуации лагеря немцами. Слава им». В Миколове также находилось другое, более старое еврейское кладбище (1682 год), но оно было полностью разрушено во время Второй мировой войны.
The first Jews appeared in Mikołów in 1674, establishing an inn. The synagogue in Mikołów was established in 1816. There was about 800 Jews in the town in the second half of the 19th century. Since then the number of Jewish inhabitants little by little has been lowering down to the level of 243 before the Second World War. Just before the liberation by Soviets in January 1945, prisoners from Auschwitz had marched through Mikołów to Germany to work in labour camps. They were totally exhausted and weak, most of them were at the death's door. In Mikołów over 60 people died or were murdered and then buried in the Jewish cemetery. Among the prisoners were also some Catholics. In 1972 the communist authority ordered the miners from the coalmine Bolesław Śmiały to detonate the Synagogue. The Jewish cemetery in Mikołów was established at the end of the 19th century, but the oldest tomb dates back to 1726. Only 100 of 265 tombs are preserved. In the front of the cemetery is the memorial, dedicated to the victims of January 1945. On the memorial there is written: "In this place rest in peace 14 people shot up on 16 January 1945 by Schutzpolizei officers, and 50 prisoners from the concentration camp in Auschwitz, murdered on 19 January 1945 during evacuation of the camp by Germans. Glory to them"
In Mikołów there was also located another older Jewish cemetery (1682) but during the Second World War it was completely ruined.