Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Виланув – район города Варшавы, Польша. Здесь расположен исторический Виланувский дворец, известный как "польский Версаль", и служивший второй резиденцией для многих польских королей. В Вилануве много вилл, и, несмотря на относительную удалённость от центра города, этот район считается одним из самых престижных и дорогих в Варшаве.
Wilanów is a district of the city of Warsaw, Poland. It is home to historic Wilanów Palace, the "Polish Versailles," and second home to various Polish kings. Wilanów is home to many villas and, despite being relatively far away from the city center, the district ranks among the most expensive in Warsaw.
История
Первые упоминания о поселении в этом районе относятся к XIII веку, когда бенедиктинский монастырь Плоцка основал деревню Миланув. В 1338 году она стала частной собственностью мазовецких князей, а в 1378 году князь Януш I Варшавский передал её одному из своих слуг. Именно он заложил первый особняк и часовню в деревне. Его потомки приняли фамилию Милановский, по названию деревни. В XVII веке деревню приобрела семья Станислава Лещинского, начавшая строительство нового дворца; однако работы были прерваны Потопом, когда шведские войска захватили территорию и полностью её разграбили. В 1676 году опустевшую деревню купил король Ян III Собеский. По его приказу Тильман ван Гамерен и Августин Винцент Лоччи возвели новый дворец в стиле барокко и костёл Святой Анны. Первоначально дворец назывался Вилла Нова (Новая деревня), чтобы отличить его от соседней деревни Стара Весь (Старая деревня). Однако вскоре название было полонизировано до Виланув, подобно прежнему названию Миланув. Благодаря близости летней резиденции королей и города Варшавы, Виланув на протяжении веков был пригородом Варшавы и популярным местом отдыха польской знати. Он также являлся конечной точкой исторической Королевской дороги. В XVIII веке дворец перешёл в собственность гетмана Адама Николая Сенявского. Его вдова, Эльжбета Сенявская, объединила деревню с соседними деревнями Кабаты, Повсин и Волица. После этого так называемый ключ (группа деревень, управляемых совместно одним владельцем) и дворец несколько раз переходили из рук в руки, и каждый новый владелец вносил изменения во внешний вид дворца. В 1863 году, после падения Январского восстания, российские власти провели новое административное деление, лишив ключ остальных деревень и сделав Виланув центром всех коммун, расположенных к югу от него. Район стал одним из важнейших поставщиков продовольствия для растущей Варшавы, и в 1890 году была открыта конная железная дорога для перевозки зерна и пассажиров. Линия, соединяющая Виланув с Люблинской площадью в Варшаве, оказалась успешной, и в 1892 году линия была продлена и начали курсировать паровые поезда. Также на обоих концах линии были построены новые железнодорожные станции. После Второй мировой войны дворцы в Вилануве, Натолине и Морысине были национализированы новыми коммунистическими властями Польши. Первый был преобразован в музей, а в одном из корпусов дворца 4 июня 1968 года открылся Музей плаката. Вероятно, это единственный в своём роде музей в Европе. В 1951 году Виланув был включён в состав Варшавы. Первоначально являясь отдельной административной единицей, в 1976 году он был объединён с районом Мокотув. В 1994 году он вновь стал отдельной административной единицей, а в следующем году – одним из районов Варшавы. В настоящее время окрестности Виланува являются домом для многих экспатов, проживающих в Варшаве, поскольку здесь расположено множество международных школ. Однако в 2000 году Американская школа Варшавы переехала примерно в 6 км от города, в пригород Констанцин-Езёрна.
The first mentions of a settlement in the area can be traced to the 13th century, when a village named Milanów was founded by the Benedictine monastery of Płock. In 1338 it became a private property of the Dukes of Mazovia and in 1378 Prince Janusz I of Warsaw gave it to one of his servants. It was he who established the first mansion and a chapel in the village. His descendants adopted the name Milanowski, after the name of the village. In the 17th century the village was bought by the family of Stanisław Leszczyński, who started the construction of a new palace; however, the works were stopped by The Deluge when the forces of Sweden captured the area and plundered it completely. In 1676 the depopulated village was bought by King Jan III Sobieski. By his order, Tylman van Gameren and Augustyn Wincenty Locci erected the new baroque style palace and St. Anne's Church. Initially the palace was named Villa Nova (New Village), to distinguish it from the nearby village of Stara Wieś (Old Village). However, soon the name was polonised to Wilanów, similar to the former name Milanów. Thanks to the proximity of both the kings' summer residence and the city of Warsaw, Wilanów has for ages been a suburb of Warsaw and a popular holiday spot for Polish magnates. It was also the final point on the historical Royal Road. In the 18th century, the palace became the property of Hetman Adam Mikołaj Sieniawski. His widow, Elżbieta Sieniawska, joined the village with the nearby villages of Kabaty, Powsin and Wolica. After that both the so called key of villages (group of villages run together by a common owner) and the palace changed hands several times, with each new owner changing something in the look of the palace. In 1863, after the fall of the January Uprising, the Russian authorities introduced a new administrative division, stripping the key of the rest of villages and making Wilanów a capital of all the communes located south of it. The area became one of the most important providers of food for ever growing Warsaw and in 1890 a horse drawn railway was opened for transport of grain and passengers. The line linking Wilanów with Warsaw's Lublin Union Square proved to be a major success and in 1892 the line was extended and started to run steam drawn trains. Also, new railway stations were built on both ends of the line. After World War II the palaces in Wilanów, Natolin and Morysin were nationalised by the new communist authorities of Poland. The former was converted into a museum and in one of the palace's barracks a Museum of Posters was opened on 4 June 1968. It is probably the only such museum in Europe. In 1951 Wilanów was incorporated into Warsaw. Initially a separate unit of administrative division, in 1976 it was joined with the borough of Mokotów. In 1994 it became a separate unit of administrative division and the following year it became one of the boroughs of Warsaw. Currently, the surrounding area is home to many expatriates living in Warsaw, as this area is home to many international schools. However, in 2000, the American School of Warsaw moved about 6 km out, to the suburb of Konstancin Jeziorna.