Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий солдат Альберт Лео Шлагетер (12 августа 1894 – 26 мая 1923) — немецкий военный офицер, вступивший в ряды правого военизированного формирования «Фрайкор» после Первой мировой войны и прославившийся актами послевоенного саботажа против французских оккупационных войск. Шлагетер был арестован за подрыв участка железнодорожного полотна и казнен французским военным трибуналом. Обстоятельства его смерти создали вокруг его имени ореол мученичества, который поддерживали немецкие националистические группы, в особенности нацистская партия. В нацистской Германии он был увековечен как национальный герой.
German soldier
Albert Leo Schlageter (; August 12, 1894 – May 26, 1923) was a German military officer who joined a right wing Freikorps group after World War I and became famous for acts of post war sabotage against French occupational forces. Schlageter was arrested for sabotaging a section of railroad track and executed by the French military. The manner of his death fostered an aura of martyrdom around him, which was cultivated by German nationalist groups, in particular the Nazi Party. In Nazi Germany, he was commemorated as a national hero.
Жизнь
Шлагетер родился в Шёнау-им-Шварцвальд в католической семье. После начала Первой мировой войны Шлагетер стал добровольцем-помощником для нужд армии. Во время войны он участвовал в нескольких сражениях, в том числе при Ипре (1915), на Сомме (1916) и под Верденом, за что был награжден Железным крестом II и I класса. После получения звания лейтенанта он принял участие в Третьей битве при Ипре (1917). После войны и увольнения из значительно сокращенной армии Шлагетер называл себя студентом, изучающим политические науки, однако занимался этим не более года. Примерно в это же время Шлагетер вступил в правое студенческое объединение. Вскоре, в марте 1919 года, он присоединился к Баденскому фрайкору и сражался против большевиков в составе Балтийского фрайкора Вальтера фон Медема во время захвата Риги в мае, в ходе Латвийской войны за независимость. После поражения Ландвера в битве при Цесисе он вступил в Немецкий легион Западнорусской добровольческой армии под командованием Павла Бермондта-Авалова. В декабре 1919 года, после разгрома войск Авалова латвийской армией и непродолжительного пребывания в Литве, Шлагетер вернулся в Германию. В 1920 году Шлагетер участвовал в Каппском путче и других столкновениях между военными и коммунистическими группировками, охвативших Германию. Его подразделение также принимало участие в Силезских восстаниях, сражаясь на стороне Германии. Уже будучи близок к нацистам, примерно во время битвы при Аннаберге в 1921 году его подразделение объединилось с формирующейся Национал-социалистической рабочей партией Германии (НСДАП). Во время Третьего Силезского восстания 1921 года Шлагетер прославился преследованием местного населения и террористическими актами против поляков и немцев, которых он и его группа считали противниками их дела. 31 сентября 1921 года он участвовал в убийстве приходского священника Августина Стржибного в Модзуруве. Он был одним из основателей Великой немецкой рабочей партии, являвшейся прикрытием для НСДАП. После французской оккупации Рура в 1923 году Шлагетер возглавил группу националистов, проводивших диверсионные операции против оккупационных войск. Группе удалось сорвать движение нескольких поездов. 7 апреля 1923 года французская сторона получила информацию о Шлагетере и его деятельности, и на следующий день он был арестован. 7 мая 1923 года его судили военным трибуналом и приговорили к смертной казни. Утром 26 мая Шлагетер был расстрелян на пустоши Гольцхаймер-Хайде близ Дюссельдорфа. 8 мая Шлагетер написал своим родителям: «С 1914 года и до сегодняшнего дня я отдавал все свои силы работе на благо моей немецкой родины, из любви и чистой верности. Туда, где было страдание, меня тянуло, чтобы помочь. Я не был главарем банды, а в тихом труде стремился помочь своей отчизне. Я не совершил ни одного обычного преступления или убийства». Сразу после казни Шлагетера Рудольф Гесс убил своего предполагаемого предателя, Вальтера Кадова. Ему помогал Мартин Борманн. Гесс был приговорен к десяти годам тюремного заключения, а Борманн – к одному году. В июле 1928 года Гесс был освобожден из тюрьмы по общей амнистии.
Schlageter was born in Schönau im Schwarzwald to Catholic parents. After the outbreak of the First World War, Schlageter became a voluntary emergency worker for the military. During the war, he participated in several battles, notably Ypres (1915), the Somme (1916) and Verdun, earning the Iron Cross second and first class. Following his promotion to leutnant, he took part in the Third Battle of Ypres (1917). After the war and his dismissal from the greatly reduced army, Schlageter described himself as a student of political sciences, but he studied the subject at the most for one year. About this time, Schlageter became a member of a right wing student group. Soon, in March 1919, he joined the Baden Freikorps and fought against the Bolsheviks as a part of Walter von Medem's Baltic Freikorps during the capture of Riga in May during the Latvian War of Independence. After the Landwehr was defeated in the Battle of Cēsis, he joined the German Legion of the West Russian Volunteer Army led by Pavel Bermondt Avalov. In December 1919, after Avalov's forces were defeated by the Latvian Army and after a short time in Lithuania, Schlageter returned to Germany. In 1920, Schlageter took part in the Kapp Putsch and other battles between military and communist factions that were convulsing Germany. His unit also took part in the Silesian Uprisings fighting on the German side. Already close to Nazis, around the time of the Battle of Annaberg of 1921 Schlageter's unit merged with the emerging Nazi Party. During the Third Silesian Uprising of 1921, Schlageter became infamous for persecuting local people and for terrorist actions against both Poles and Germans whom he and his group perceived as opposing his cause. On September 31, 1921 he participated in the murder of the parish priest Augustyn Strzybny in Modzurów. He was a founding member of the Greater German Workers' Party, a front organization for the Nazi Party. Following the French occupation of the Ruhr in 1923, Schlageter led a group of nationalists in sabotage operations against the occupying force. The group managed to derail a number of trains. On April 7, 1923, information on Schlageter and his activities was obtained by the French, and he was arrested the following day. Tried by court martial on May 7, 1923, he was condemned to death. On the morning of May 26, Schlageter was executed by firing squad on the Golzheimer heath near Düsseldorf. On May 8, Schlageter had written to his parents: "from 1914 until today I have sacrificed my whole strength to work for my German homeland, from love and pure loyalty. Where it was suffering, it drew me, in order to help I was no gang leader, but in quiet labour I sought to help my fatherland. I did not commit any common crime or murder." Almost immediately after Schlageter's execution, Rudolf Höss murdered his alleged betrayer, Walther Kadow. He was assisted by Martin Bormann. Höss was sentenced to ten years in prison; Bormann received a one year sentence. Höss was released from prison under a general amnesty in July 1928.
Геройский символ нацизма
После казни он стал героем для некоторых слоев немецкого населения. Сразу после его смерти было образовано Мемориальное общество Шлагетера, которое выступало за создание памятника в его честь. Коммунистическая партия Германии стремилась развенчать возникающую мифологию Шлагетера, распространяя речь Карла Радека, представляющую его как достойного, но заблудшего человека. Нацистская партия наиболее полно использовала историю Шлагетера. Гитлер упоминает его в книге «Моя борьба». Были разработаны ритуалы в память о его смерти, и в 1931 году Мемориальному обществу удалось установить памятник рядом с местом его казни. Это был гигантский крест, установленный среди углубленных каменных колец. Были созданы и другие, более мелкие мемориалы. После 1933 года Шлагетер стал одним из главных героев нацистского режима, наряду с Хорстом Весселем, штурмовиком НСДАП, убитым в Берлине в 1930 году. В июне 1933 года нацисты из региона Пассау собрались на горе Драйзессель в Баварском лесу, чтобы освятить мемориал Шлагетеру. В сентябре 1933 года город Пассау открыл собственный мемориал на Хаммерберге с видом на реку Инн. Весной 1938 года в Пассау были добавлены улица Шлагетера и площадь Шлагетера. Нацисты переименовали Дом техники в Кёнигсберге в Дом Шлагетера. Ханс Йост, нацистский драматург, написал пьесу «Шлагетер» (1933) – биографическую драму, посвященную Гитлеру и поставленную в годовщину его прихода к власти как театральный манифест нацизма. Фраза «когда я слышу слово „культура“, я тянусь за оружием», часто ошибочно приписываемая нацистским лидерам, происходит из этой пьесы. Оригинальная фраза звучит немного иначе: «Wenn ich Kultur höre, entsichere ich meinen Browning», «Когда я слышу о культуре, я снимаю предохранитель со своего Браунинга!» (Акт 1, сцена 1). Её произносит другой персонаж в разговоре с молодым Шлагетером. Несколько важных военных предприятий также были названы в его честь, включая истребительную эскадру Jagdgeschwader 26 Schlageter Люфтваффе и военно-морское судно Albert Leo Schlageter. Его имя также было присвоено двум группам СА: SA Standarte 39 Schlageter в Дюссельдорфе и SA Standarte 142 Albert Leo Schlageter в Лёррахе. Армейские казармы на южной стороне Фрайбурга также носили его имя; после Второй мировой войны на месте казарм разместилась французская армия, переименовав их в Quartier Vauban в честь французского военного архитектора. Когда французы покинули территорию в 1990-х годах, этот район стал местом для экологически чистого пригорода Вобан. Шлагетер также фигурировал в качестве заметного персонажа в романе британского писателя Джеффри Мосса «Я смотрю в звезды» (1933), посвященном подъему нацизма. После войны главный мемориал Шлагетеру был разрушен оккупационными союзными войсками в рамках процесса денацификации. Мемориал Шлагетера в Рингелае, недалеко от Фрейунга, просуществовал до 1977 года. Название «Остров Шлагетера» (Schlageterinsel) недалеко от Сольтау сохраняется и по сей день.
After his execution he became a hero to some sections of the German population. Immediately after his death a Schlageter Memorial Society was formed, which agitated for the creation of a monument to honour him. The German Communist Party sought to debunk the emerging mythology of Schlageter by circulating a speech by Karl Radek portraying him as an honourable but misguided figure. It was the Nazi Party who most fully exploited the Schlageter story. Hitler refers to him in Mein Kampf. Rituals were constructed to commemorate his death, and in 1931 the Memorial Society succeeded in getting a monument erected near the site of his execution. This was a giant cross placed amid sunken stone rings. Other smaller memorials were also created. After 1933 Schlageter became one of the principal heroes of the Nazi regime, along with Horst Wessel, a Nazi stormtrooper who had been killed in Berlin in 1930. In June 1933, Nazis from the Passau region gathered at the Dreisessel Mountain in the Bavaria Forest to dedicate a Schlageter Memorial. In September 1933, the city of Passau dedicated its own memorial on Hammerberg, overlooking the Inn River. In the spring of 1938, Passau added a Schlageter street and a Schlageter Plaza. The Nazis renamed the Haus der Technik in Königsberg the Schlageterhaus. Hanns Johst, the Nazi playwright, wrote Schlageter (1933), a biographical drama. It was dedicated to Hitler, and was performed on his first anniversary in power as a theatrical manifesto of Nazism. The line "when I hear the word culture, I reach for my gun", often misattributed to Nazi leaders, derives from this play. The original line is slightly different: "Wenn ich Kultur höre entsichere ich meinen Browning," "Whenever I hear of culture I release the safety catch of my Browning!" (Act 1, Scene 1). It is spoken by another character in conversation with the young Schlageter. Several important military ventures were also named for him, including the Jagdgeschwader 26 Schlageter fighter wing of the Luftwaffe, and the naval vessel Albert Leo Schlageter. His name was also given as a title to two SA groups, the SA Standarte 39 Schlageter at Düsseldorf and SA Standarte 142 Albert Leo Schlageter at Lörrach. An army barracks on the south side of Freiburg was also named after him; after World War II, the site of this barracks was occupied by the French army and renamed Quartier Vauban after the French military architect. When the French left in the 1990s, the area became the site of the eco friendly suburb of Vauban. Schlageter also featured as a prominent character in British author Geoffrey Moss's 1933 novel I Face the Stars, about the rise of Nazism. After the war, the main Schlageter memorial was destroyed by occupying Allied forces as part of the denazification process. The Schlageter memorial in Ringelai near Freyung, however, existed until 1977. The Schlageterinsel or "Schlageter Island" near Soltau continues to bear the name.