Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архитектурный памятник в Московском Кремле
Architectural monument in the Moscow Kremlin
Дворец Фасетов (Грановитая палата) – здание в Московском Кремле, Россия, где располагался главный тронный зал для приемов русских царей. Это старейшее сохранившееся светское здание Москвы. Расположен на Кремлевской Соборной площади, между Благовещенским и Успенским соборами. В настоящее время используется как официальный церемониальный зал в резиденции Президента Российской Федерации, поэтому посещение возможно только в составе заранее организованных экскурсий.
The Palace of the Facets (Грановитая палата) is a building in the Moscow Kremlin, Russia, which contains what used to be the main banquet reception hall of the Russian tsars. It is the oldest preserved secular building in Moscow. Located on Kremlin Cathedral Square, between the Cathedral of the Annunciation and the Dormition Cathedral. Currently, it is an official ceremonial hall in the residence of the President of the Russian Federation and thus admission is limited to prearranged tours only.
Здание
Названный так по своему характерному восточному фасаду, облицованному камнем с горизонтальными рядами острых элементов, Дворец Фасетов – всё, что осталось от более крупного царского дворца, построенного из белого известняка. Несмотря на то, что с фасада здание кажется трехэтажным прямоугольным строением, на самом деле это одноэтажное здание с полуподвалом. С западной стороны здание напрямую соединено с центральным зданием Большого Кремлевского дворца. Первый этаж Дворца Фасетов состоит из главного зала и прилегающего святого вестибюля. Оба помещения украшены богатыми фресками и позолоченной резьбой. Площадь сводчатого главного зала составляет около 500 м². Весь свод и стены покрыты фресками, изображающими различные сюжеты из истории Российского государства и Русской православной церкви. В XVI и XVII веках он служил тронным и банкетным залом для царей, и до сих пор используется для проведения официальных государственных приемов. Росписи были восстановлены в 1880-х годах иконописцами из Палеха по приказу императора Александра III. На южном фасаде дворца находится Красный крыльцо – внешняя лестница, украшенная стилизованными скульптурами львов на перилах. Цари спускались по этой лестнице, направляясь в Успенский собор для коронации. Последний раз шествие проходило во время коронации Николая II в 1896 году. Во время стрелецкого восстания 1682 года несколько восставших родственников Петра I были сброшены с лестницы на пики стрелецкой стражи. Лестница была снесена Иосифом Сталиным в 1930-х годах и заменена столовой для работников Кремля, но была восстановлена в 1994 году с большими затратами.
Named after its distinctive stonework eastern façade with horizontal rows of sharp edged stones, the Palace of Facets is all that is left of a larger royal palace made of white limestone. Although from the façade, it appears to be a three story rectangular building from the outside, it is actually a one story building with a semi basement. On the west side, the building is directly connected to the central building of the Grand Kremlin Palace. The first floor of the Palace of the Facets consists of the main hall and adjoining sacred vestibule. Both are decorated with rich frescoes and gilded carvings. The vaulted main hall has an area of about 500 m2 (5,380 ft2). The entire vault and the walls are frescoed with elaborate several themes from the history of the Russian State and the Russian Orthodox Church. This was used as a throne room and banqueting hall for the 16th century and 17th century tsars and is still used for holding formal state receptions. The paintings were restored in the 1880s by icon painters from Palekh by order of Tsar Alexander III. On the palace's southern facade is the Red Porch, an external staircase decorated with stylized lion sculptures on the railings. The tsars passed down this staircase on their way to the Cathedral of the Dormition for their coronations. The last such procession was at the coronation of Nicholas II in 1896. In the Streltsy Uprising in 1682, several of Tsar Peter the Great's rebellious relatives were hurled down the staircase onto the pikes of the Streltsy guard. Demolished by Joseph Stalin in the 1930s and replaced with a canteen for Kremlin workers, the staircase was rebuilt in 1994 at great expense.
История
В 1487 году великий князь Иван III поручил двум итальянским архитекторам эпохи Возрождения, Марко Руффо и Пьетро Соларио, построить каменный дворец после серии пожаров, разоривших тогдашний преимущественно деревянный Кремль. Новый дворец был завершен в 1492 году и служил важнейшей площадкой для официальных приемов царя, торжеств коронации, пиров и государственных церемоний. Царь Иван Грозный праздновал завоевание Казанского ханства в Грановитом палате в течение трех дней в 1552 году. Также царь Петр Великий использовал дворец для празднования своей победы над Швецией в 1709 году в Полтавской битве и окончания Великой Северной войны в 1721 году. В Грановитой палате в 1654 году проходил Земский собор, результатом которого стал Переяславский договор, объединивший Российское государство с Украиной. На протяжении веков Грановитая палата неоднократно страдала от крупных пожаров и несколько раз перестраивалась. Тем не менее, она продолжает использоваться для государственных приемов и в наши дни, включая государственный визит королевы Елизаветы II в 1994 году. В июне 2012 года, после масштабной реставрации, Грановитая палата вновь открылась для посещения публики, хотя фактически доступны только организованные экскурсии по предварительной записи.
In 1487, Grand Duke Ivan III commissioned two Italian Renaissance architects, Marco Ruffo and Pietro Solario, to build a stone palace after a series of fires that had ravaged the then predominantly wooden Kremlin. The new palace was completed in 1492 and served as the most important venue for formal receptions of the Tsar, coronation celebrations, feasts, and state ceremonies. Tsar Ivan the Terrible celebrated his conquest of the Kazan Khanate at the Palace of Facets for three days in 1552. Likewise, Tsar Peter the Great used the palace to celebrate his 1709 victory over Sweden at the Battle of Poltava and the end of the Great Northern War in 1721. It was also within the Palace of Facets that the Zemsky Sobor was held in 1654, resulting in the Treaty of Pereyaslav uniting the Russian Empire with Ukraine. Over the centuries, the Palace of Facets suffered repeatedly from major fires damage and was rebuilt several times in its history. However, it has continued to be used for state receptions even in modern times, including the 1994 state visit of Queen Elizabeth II. In June 2012, after an extensive restoration, the Palace of Facets was reopened to public, though in practice only organized prearranged tours are available.