Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мәскеу Кремліндегі сәулеттік ескерткіш
Architectural monument in the Moscow Kremlin
Фасеттер сарайы (Грановитая палата) – Ресейдің Мәскеу Кремлінде орналасқан ғимарат. Бұл Ресей патшаларының негізгі банкеттік қабылдау залы болған және Мәскеудегі ең көне сақталған дүниелік ғимарат. Кремль соборы алаңында, Хабарлама соборы мен Успенский соборының арасында орналасқан. Қазіргі таңда ол Ресей Федерациясы Президентінің резиденциясындағы ресми салтанатты зал қызметін атқарады, сондықтан кіру тек алдын ала келісілген турлар арқылы ғана мүмкін.
The Palace of the Facets (Грановитая палата) is a building in the Moscow Kremlin, Russia, which contains what used to be the main banquet reception hall of the Russian tsars. It is the oldest preserved secular building in Moscow. Located on Kremlin Cathedral Square, between the Cathedral of the Annunciation and the Dormition Cathedral. Currently, it is an official ceremonial hall in the residence of the President of the Russian Federation and thus admission is limited to prearranged tours only.
Ғимарат
Тас қақпасының шығыс қасбеті, көлденең қатарлы, өткір қырлы тастармен ерекшеленетін Фасеттер сарайы – ақ әктастан салынған үлкен патша сарайынан қалған жалғыз нысан. Сырттан қарағанда үш қабатты тікбұрышты ғимарат сияқты көрінсе де, шындығында жартылай жертөлесі бар бір қабатты ғимарат. Батыс жағынан ғимарат тікелей Кремльдің орталық ғимаратына жалғасады. Фасеттер сарайының бірінші қабатында бас зал және оған іргелес қасиетті вестибюль орналасқан. Екеуі де әсем фрескалармен және алтынмен жалатылған ою-өрнектермен безендірілген. Қақпалы бас залдың ауданы шамамен 500 м² (5,380 фут²). Күмбез бен қабырғалардың барлығы Ресей мемлекеті мен Орыс православие шіркеуі тарихынан алынған түрлі тақырыптармен фрескамен суреттелген. Бұл зал 16 және 17 ғасырлардағы патшалардың тақ отыру және той-кеш өткізу орны болған, қазір де ресми мемлекеттік қабылдаулар үшін пайдаланылады. Суреттер 1880 жылдары патша Александр III-нің бұйрығымен Палехтен келген икона суретшілерімен қайта жаңартылды. Сарайдың оңтүстік қасбетінде арыстан мүсіндерімен әшекейленген қоршаулары бар Қызыл мұнара орналасқан. Патшалар осы мұнарадан төмен түсіп, таққа отыру рәсімі үшін Успенский соборына бет түзеген. Мұндай шеру соңғы рет 1896 жылы Николай II-нің таққа отыруында болған. 1682 жылғы Стрельцы көтерілісінде Ұлы Петр патшаның бірнеше қарсыластары Стрельцы күзетшілерінің найзаларына мұнарадан лақтырылды. 1930 жылдары Иосиф Сталин бұзған мұнара 1994 жылы үлкен шығынмен қайта салынды.
Named after its distinctive stonework eastern façade with horizontal rows of sharp edged stones, the Palace of Facets is all that is left of a larger royal palace made of white limestone. Although from the façade, it appears to be a three story rectangular building from the outside, it is actually a one story building with a semi basement. On the west side, the building is directly connected to the central building of the Grand Kremlin Palace. The first floor of the Palace of the Facets consists of the main hall and adjoining sacred vestibule. Both are decorated with rich frescoes and gilded carvings. The vaulted main hall has an area of about 500 m2 (5,380 ft2). The entire vault and the walls are frescoed with elaborate several themes from the history of the Russian State and the Russian Orthodox Church. This was used as a throne room and banqueting hall for the 16th century and 17th century tsars and is still used for holding formal state receptions. The paintings were restored in the 1880s by icon painters from Palekh by order of Tsar Alexander III. On the palace's southern facade is the Red Porch, an external staircase decorated with stylized lion sculptures on the railings. The tsars passed down this staircase on their way to the Cathedral of the Dormition for their coronations. The last such procession was at the coronation of Nicholas II in 1896. In the Streltsy Uprising in 1682, several of Tsar Peter the Great's rebellious relatives were hurled down the staircase onto the pikes of the Streltsy guard. Demolished by Joseph Stalin in the 1930s and replaced with a canteen for Kremlin workers, the staircase was rebuilt in 1994 at great expense.
Тарих
1487 жылы Ұлы князь Иван III екі итальяндық Ренессанс сәулетшісі, Марко Руффо мен Пьетро Солариоға, сол кездегі негізінен ағаштан жасалған Кремльді қиратып кеткен бірнеше өрттен кейін тас сарай салуды тапсырды. Жаңа сарай 1492 жылы аяқталды және патшаның ресми қабылдаулары, тәж кигізу салтанаттары, тойлар мен мемлекеттік рәсімдер үшін ең маңызды орын болды. 1552 жылы Иван Грозный патша Қазан хандығын бағындырғанын үш күн бойы Фацеттер сарайында тойлады. Сол сияқты, Петр I патша 1709 жылы Полтава шайқасында Швецияны жеңгенін және 1721 жылы Ұлы Солтүстік соғысының аяқталғанын атап өту үшін сарайды пайдаланды. 1654 жылы Фацеттер сарайында Земский соборы өткізіліп, нәтижесінде Ресей империясы мен Украинаны біріктірген Переяслав шарты жасалды. Ғасырлар бойы Фацеттер сарайы бірнеше рет ірі өрттерден зардап шекті және тарихында бірнеше рет қайта жаңартылды. Дегенмен, ол тіпті қазіргі уақытта да мемлекеттік қабылдаулар үшін қолданыла береді, соның ішінде 1994 жылы Елизавета II патшаның мемлекеттік сапары да осында өтті. 2012 жылдың маусым айында кең ауқымды реставрациядан кейін Фацеттер сарайы көпшілікке қайта ашылды, бірақ іс жүзінде тек алдын ала келісілген экскурсиялар ғана ұсынылады.
In 1487, Grand Duke Ivan III commissioned two Italian Renaissance architects, Marco Ruffo and Pietro Solario, to build a stone palace after a series of fires that had ravaged the then predominantly wooden Kremlin. The new palace was completed in 1492 and served as the most important venue for formal receptions of the Tsar, coronation celebrations, feasts, and state ceremonies. Tsar Ivan the Terrible celebrated his conquest of the Kazan Khanate at the Palace of Facets for three days in 1552. Likewise, Tsar Peter the Great used the palace to celebrate his 1709 victory over Sweden at the Battle of Poltava and the end of the Great Northern War in 1721. It was also within the Palace of Facets that the Zemsky Sobor was held in 1654, resulting in the Treaty of Pereyaslav uniting the Russian Empire with Ukraine. Over the centuries, the Palace of Facets suffered repeatedly from major fires damage and was rebuilt several times in its history. However, it has continued to be used for state receptions even in modern times, including the 1994 state visit of Queen Elizabeth II. In June 2012, after an extensive restoration, the Palace of Facets was reopened to public, though in practice only organized prearranged tours are available.