Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский футболист
Italian footballer
Антонио Кассано (родился 12 июля 1982 года) — бывший итальянский профессиональный футболист, игравший на позиции нападающего. Талантливый и технически одаренный игрок, он чаще всего использовался в качестве поддерживающего нападающего, но также мог играть в качестве атакующего полузащитника, вингера или центрального нападающего. Получивший прозвища «Il Gioiello di Bari Vecchia» («жемчужина Старого Бари») и «Fantantonio» («фантастический Антонио»), он был известен не только своим мастерством и умением на поле, но и вспыльчивым характером. В течение своей карьеры Кассано выиграл по одному титулу чемпиона Италии и Испании. Кассано начал свою профессиональную карьеру в родном клубе «Бари» в 1999 году, а его игра через два года принесла ему переход в «Рому», где он выиграл Суперкубок Италии и дважды был назван лучшим молодым игроком Серии А в 2001 и 2003 годах. В 2006 году он перешел в мадридский «Реал», где выиграл чемпионат, но подвергся критике за плохое поведение, нестабильную игру и низкую работоспособность, и через год вернулся в Италию, будучи отданным в аренду в «Сампдорию». Там он восстановил свою форму и в 2008 году подписал с клубом полноценный контракт. Затем он провел по одному сезону в «Милане» и в принципиальном сопернике, «Интере», выиграв с первым титул Серии А и Суперкубок Италии, прежде чем в 2013 году подписать контракт с «Пармой». В 2015 году он вернулся в «Сампдорию», а в 2017 году подписал контракт с «Вероной». Он не провел ни одного матча за клуб и впоследствии завершил карьеру. На международном уровне Кассано 39 раз представлял сборную Италии в период с 2003 по 2014 год, забив 10 голов. Он участвовал в трех чемпионатах Европы и одном чемпионате мира, завоевав серебряную медаль на Евро-2012. Вместе с Марио Балотелли он является лучшим бомбардиром сборной Италии на чемпионатах Европы УЕФА, забив по три гола. Вспыльчивость Кассано и конфликты с тренерами и товарищами по команде привели к появлению неологизма «cassanata», введенного его бывшим тренером Фабио Капелло в 2002 году. Это слово теперь регулярно используется итальянскими спортивными журналистами как эвфемизм для любого поведения, несовместимого с командным духом.
Antonio Cassano (; born 12 July 1982) is an Italian former professional footballer who played as a forward. A talented and technically gifted player, he was usually deployed as a supporting forward, but could also play as an attacking midfielder, winger, or as a striker. Nicknamed Il Gioiello di Bari Vecchia ("the jewel of Old Bari"), and Fantantonio ("fantastic Antonio"), he was known for his short temper as much as his skill and ability on the pitch. Cassano won an Italian and Spanish league title each throughout his career as major honours. Cassano began his senior club career with hometown club Bari in 1999; his performances earned him a transfer to Roma two years later, where he won the Supercoppa Italiana and was twice named Serie A Young Footballer of the Year in 2001 and 2003. In 2006, he moved to La Liga club Real Madrid, where he won a league title, but was chastised for his poor behaviour, inconsistent performances, and work rate, and returned to Italy a year later, on loan to Sampdoria. There, he refound his form, and was signed by the club on a permanent basis in 2008. He then spent single seasons with AC Milan and cross city rivals Inter Milan, winning a Serie A title and his Supercoppa Italiana with the former, before signing for Parma in 2013. In 2015, he returned to Sampdoria, and in 2017, signed with Verona. He failed to make an appearance for the club and subsequently retired. At international level, Cassano represented the Italy national football team on 39 occasions between 2003 and 2014, scoring 10 goals; he took part at three UEFA European Championships, and one FIFA World Cup, winning a runners up medal at UEFA Euro 2012. Along with Mario Balotelli, he is Italy's top scorer in the UEFA European Championships, with three goals. Cassano's short temper and disputes with managers and teammates led to birth of the neologism "cassanata" by his former coach, Fabio Capello, in 2002. The word is now regularly used by Italian sports journalists as a euphemism for any behavior incompatible with team spirit.
Бари
Кассано родился в Бари, а вскоре после этого его отец покинул семью. Он рос в бедности, воспитанный матерью в районе Сан-Никола квартала Бари-Векья, и начал играть в футбол на улицах в раннем возрасте. Кассано был замечен скаутом «Бари» и прошел через молодежную систему команды, дебютировав в Серии А за «Бари» в матче против принципиальных соперников «Лечче» 11 декабря 1999 года. Во время своего пребывания в «Бари» он быстро стал одним из самых перспективных молодых итальянских игроков Серии А, обратив на себя особое внимание после того, как забил впечатляющий, индивидуальный, победный гол (его первый гол в Серии А) в домашней победе над итальянским грандом «Интером» со счетом 2:1 18 декабря 1999 года в возрасте 17 лет: на 88-й минуте, после того как он принял навесную передачу с 40 ярдов на бегу пяткой, он обыграл опытных защитников Кристиана Пануччи и Лорана Блана, обманув вратаря Фабрицио Феррона финтом, прежде чем завершить атаку в ближний угол. Ему дали прозвище «El Pibe de Bari» («Парень из Бари»), отсылающее к прозвищу легендарного Диего Марадоны, «El Pibe de Oro». За два сезона в «Бари» он забил 6 голов в 48 матчах Серии А, 3 гола в 21 игре в первом сезоне и 3 гола в 27 матчах лиги во втором сезоне. В первом сезоне он забил пять голов, а также выиграл Суперкубок Италии 2001 года, и привлек внимание СМИ после открытого конфликта с тренером Фабио Капелло, последовавшего за исключением из состава на товарищеский матч через несколько дней после его международного дебюта. В финале Кубка Италии 2003 года против «Милана» Кассано был удален с поля за протест против решения судьи, и, покидая поле, показал судье жест «рога». Во время выступления за «Рому» он выиграл награду «Лучший молодой футболист Серии А» в 2001 и 2003 годах. Он был исключен из состава команды во время сложного сезона 2004/05, когда «Рому» возглашали Луиджи Дельнери (третий тренер команды в сезоне после Чезаре Пранделлы и Руди Воллера). После отставки Дельнери его преемник, Бруно Конти, вернул Кассано в стартовый состав, и Кассано стал капитаном команды в отсутствие дисквалифицированного Франческо Тотти, отбывавшего пятиматчевую дисквалификацию. В предсезонный период 2005/06 Кассано постоянно конфликтовал с руководством клуба по поводу продления контракта, который истекал 30 июня 2006 года. В январе 2006 года он в сложных отношениях расстался с «Ромой» и подписал контракт с «Реалом» всего за 5 миллионов евро.
Cassano was born in Bari and his father left the family shortly thereafter. He was raised in poverty by his mother in the San Nicola district of the Bari Vecchia neighbourhood, and began playing football on the streets at an early age. Cassano was spotted by a Bari scout and brought up through the team's youth system, and he made his Serie A debut for Bari against local rivals Lecce on 11 December 1999. During his time with Bari, he soon emerged as one of Serie A's most promising young Italian players, drawing particular attention to himself after scoring a notable, individual, match winning goal (his first ever Serie A goal) in a 2–1 home win over Italian giants Inter Milan, on 18 December 1999, at the age of 17: in the 88th minute, after controlling a 40 yard lobbed pass on the run with his backheel, he subsequently dribbled past veteran defenders Christian Panucci and Laurent Blanc, wrong footing goalkeeper Fabrizio Ferron with a dummy, before finishing at the near post. and "El Pibe de Bari" ("The Kid from Bari"), a reference to the legendary Diego Maradona's nickname, "El Pibe de Oro". During his two seasons with Bari, he scored a total of 6 goals in 48 Serie A matches, scoring 3 goals in 21 appearances during his first season, and 3 goals in 27 league matches during his second season with the club. His first season produced five goals, as well as a 2001 Supercoppa Italiana victory, and he attracted media attention after openly clashing with coach Fabio Capello after he was left out of a practice match a few days after his international debut. In the 2003 Italian Cup final against Milan, Cassano was sent off after protesting an official's decision, and he flashed the sign of the horns at the referee while leaving the pitch. During his time with Roma, he won the Serie A Young Footballer of the Year Award in 2001 and in 2003. He was omitted from the squad during Roma's tumultuous 2004–05 campaign while Luigi Delneri, Roma's third coach of the season (after Cesare Prandelli and Rudi Völler), was in charge. After Delneri himself resigned during the season, his replacement, Bruno Conti, returned Cassano to the starting lineup, with Cassano captaining the team in the absence of incumbent Francesco Totti, who was serving a five match suspension. During the 2005–06 pre season, Cassano was in constant conflict with club management over the renewal of his contract, which was due to expire on 30 June 2006. In January 2006, he acrimoniously parted ways with Roma and signed with Real Madrid. for just €5M.
Реал Мадрид
Кассано стал вторым итальянским игроком, подписавшим контракт с «Реалом» после бывшего товарища по команде из «Ромы» Кристиана Пануччи. Его дебют состоялся 18 января 2006 года в матче Кубка Испании против «Реала Бетис», и он забил свой первый гол всего через три минуты после выхода на замену во втором тайме, что принесло ему прозвище «Гордито». 30 октября официальный сайт «Реала» объявил о дисквалификации Кассано из-за «неуважительного» отношения к Капелло, который присоединился к клубу в начале сезона 2006/07, после ссоры в раздевалке, возникшей из-за исключения его из состава после игры против «Химнастика де Таррагона». Впоследствии он был оставлен в запасе вместе с Дэвидом Бекхэмом и Роналду. В интервью римской радиостанции Кассано заявил, что готов «вернуться пешком» в «Рому» и выразил желание помириться с Тотти, с которым у него были разногласия до ухода из «Ромы». Однако Кассано остался в «Реале» после закрытия зимнего трансферного окна в январе 2007 года, а остаток сезона был прерван травмой лодыжки. Несмотря на победу в Ла Лиге 2006/07 с «Реалом», Кассано принял участие лишь в семи матчах лиги, забив всего один гол. В июле 2007 года президент «Реала» Рамон Кальдерон в интервью испанскому радио охарактеризовал поведение Кассано как «неприемлемое в последние месяцы» и заявил о его скором уходе из клуба.
Cassano became the second ever Italian player to sign for Real Madrid after former Roma teammate Christian Panucci. His debut came on 18 January 2006 in a Spanish Cup match against Real Betis, and scored his first goal just three minutes after entering the match in the second half. and earned him the nickname "Gordito". On 30 October, Real Madrid's official website announced that Cassano had been suspended due to his "disrespect" of Capello, who had joined the club at the beginning of 2006–07 season, following a dressing room argument arising from his omission from the team after a game against Gimnàstic de Tarragona, and was subsequently benched along with David Beckham and Ronaldo. In an interview with a Roman radio station, Cassano said he would "walk all the way back" to rejoin Roma, and indicated his eagerness to make peace with Totti, with whom Cassano had conflicted with before his departure from Roma. Cassano, however, remained with Madrid after the January 2007 transfer window had closed, and the rest of his season was cut short by an ankle injury. Despite winning the 2006–07 La Liga title with Real Madrid, Cassano only made seven league appearances, scoring just a single goal. In an interview with Spanish radio in July 2007, Real Madrid president Ramón Calderón described Cassano's attitude as "unsustainable in the last couple of months" and indicated that he would be leaving the club.