Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большой герметичный контейнер для доставки грузов на Международную космическую станцию
Large pressurized container for cargo resupply of the International Space Station
Многоцелевой логистический модуль (MPLM) – это большой герметичный контейнер, который использовался в миссиях космических шаттлов для транспортировки грузов на Международную космическую станцию (МКС) и обратно. Два MPLM совершили дюжину полетов в грузовом отсеке шаттла и первоначально стыковались к модулю Unity, а затем к модулю Harmony на МКС. Оттуда осуществлялась выгрузка грузов, а завершенные эксперименты и отходы загружались обратно. Затем MPLM повторно стыковался к шаттлу для возвращения на Землю. Три модуля были построены Итальянским космическим агентством (ASI): Leonardo, Raffaello и Donatello. Модуль Leonardo был модифицирован в 2010 году для превращения в постоянный многоцелевой модуль (PMM) и был постоянно присоединен к МКС во время миссии STS-133 в марте 2011 года. В июле 2011 года модуль Raffaello являлся основной полезной нагрузкой в последней миссии космического шаттла. Он вернулся на Землю вместе с шаттлом и был помещен на хранение в Космический центр имени Кеннеди. Модуль Donatello так и не был запущен в космос. MPLM использовались в 12 из 37 миссий космических шаттлов к МКС.
A Multi Purpose Logistics Module (MPLM) is a large pressurized container that was used on Space Shuttle missions to transfer cargo to and from the International Space Station (ISS). Two MPLMs made a dozen trips in the Shuttle cargo bay and initially berthed to the Unity module and later the Harmony module on the ISS. From there, supplies were offloaded, and finished experiments and waste were reloaded. The MPLM was then reberthed in the Shuttle for return to Earth. Three modules were built by the Italian Space Agency (ASI): Leonardo, Raffaello, and Donatello. The Leonardo module was modified in 2010 to turn it into the Permanent Multipurpose Module (PMM) and was permanently attached to the ISS during the STS 133 mission in March 2011. In July 2011, the Raffaello module was the primary payload on the final Space Shuttle mission. It returned with the Shuttle and was stored at the Kennedy Space Center. The Donatello module never launched. MPLMs were flown on 12 of the 37 Space Shuttle missions to the ISS.
История
Модули были предоставлены НАСА по контракту с Итальянским космическим агентством (ASI). Было построено и поставлено в НАСА три MPLM, названные ASI в честь выдающихся деятелей итальянской истории: Леонардо да Винчи, Рафаэль и Донателло. Несмотря на то, что модули были построены ASI, они принадлежат НАСА. В обмен на создание MPLM, ASI получает доступ к американскому исследовательскому времени на МКС. Кроме того, модуль "Колумб" ЕКА, модули МКС "Гармония" и "Транквилити", а также грузовые корабли ATV и Cygnus берут своё начало от MPLM. С завершением программы Space Shuttle в 2011 году модули "Рафаэль" и "Леонардо" совершили в общей сложности 12 полётов.
The modules were provided to NASA under contract by the Italian Space Agency (ASI). Three MPLMs were built and delivered to NASA and have names chosen by the ASI to denote some of the great talents in Italian history: Leonardo da Vinci, Raffaello and Donatello. Although built by ASI, the modules are owned by NASA. In exchange for building the MPLMs, ASI receives access to U. S. research time on the ISS. In addition, ESA's Columbus module, the Harmony and Tranquility ISS modules and the ATV and Cygnus resupply craft all trace their origins to the MPLMs. With the end of the Space Shuttle program in 2011, the Raffaello and Leonardo modules were flown a combined total of 12 times.
Дизайн
MPLM — это большой цилиндр, оснащенный универсальным механизмом стыковки на одном конце и захватами для перемещения его Canadarm2 из грузового отсека шаттла к порту стыковки на американском сегменте МКС.
An MPLM is a large cylinder equipped with a common berthing mechanism at one end, and grapple fixtures to allow the Canadarm 2 to move it from the shuttle bay to a berthing port on the US Orbital Segment of the ISS.
Мощность во время запуска
Для обеспечения электропитанием оборудования и экспериментов внутри MPLM во время запуска, MPLM мог подключаться к источнику питания шаттла посредством дистанционно управляемого электрического кабеля (ROEU). Кабель крепился к продольной балке боковой стенки грузового отсека с правой стороны и представлял собой складной манипулятор, который подключался к MPLM, находящемуся в грузовом отсеке. Манипулятор отсоединялся и убирался перед извлечением MPLM для установки на МКС, а затем вновь подключался после возвращения MPLM в грузовой отсек.
In order to provide power to equipment and experiments inside the MPLM during launch, the MPLM could be connected to the Shuttle's power supply by means of the Remotely Operated Electrical Umbilical (ROEU). The umbilical was mounted on the starboard side payload bay sidewall longeron, and was a folding arm umbilical that connected to the MPLM while it was in the payload bay. The arm was disconnected and retracted prior to the MPLM being removed for placement on the ISS and then reconnected once the MPLM was placed back inside the payload bay.