Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональное объединение шотландских адвокатов
Professional body of Scottish solicitors
Общество писателей на гербе Его Величества – частное общество шотландских адвокатов, основанное в 1594 году и являющееся частью Коллегии юстиции. Изначально писатели на гербе имели особые привилегии в отношении составления документов, подлежащих заверению печатью, но эти привилегии со временем утрачены, и Общество теперь представляет собой независимую, нерегулирующую ассоциацию адвокатов. Общество поддерживает библиотеку "Сигнет", внесенную в список объектов категории А, которая является частью комплекса зданий Парламента в Эдинбурге, и члены Общества имеют право использовать пост-номинальные буквы WS.
The Society of Writers to His Majesty's Signet is a private society of Scottish solicitors, dating back to 1594 and part of the College of Justice. Writers to the Signet originally had special privileges in relation to the drawing up of documents required to be signeted, but these have since disappeared and the Society is now an independent, non regulatory association of solicitors. The Society maintains the Category A listed Signet Library, part of the Parliament House complex in Edinburgh, and members of the Society are entitled to the postnominal letters WS.
История
Солиситоры в Шотландии ранее назывались "писарями". Писари к печати были солиситорами, которым было поручено контролировать использование королевской печати – частной печати ранних королей Шотландии. Документы, свидетельствующие об этом использовании, датируются 1369 годом. В 1532 году писари к печати были включены в состав недавно образованной Коллегии правосудия вместе с Факультетом адвокатов и клерками Суда сессии. Общество было учреждено в 1594 году, когда королевский секретарь, в качестве Хранителя Печати, выдал полномочия заместителю хранителя и восемнадцати другим писарям. В 1599 году было предложено объединить Факультет адвокатов и Общество писарей в единую организацию, но писари были против этого. Подобное предложение было выдвинуто вновь в 1633 году, однако писари снова возразили.
Solicitors in Scotland were previously known as "writers"; Writers to the Signet were the solicitors entitled to supervise use of the King's Signet, the private seal of the early Kings of Scots. Records of that use date back to 1369. In 1532, the Writers to the Signet were included as Members in the newly established College of Justice, along with the Faculty of Advocates and the Clerks of the Court of Session. The Society was established in 1594, when the King's Secretary, as Keeper of the Signet, gave commissions to a Deputy Keeper and 18 other writers. In 1599 it was proposed that the Faculty of Advocates and the Society of Writers be merged into a single organisation, but the Writers were against it. Such an idea was again proposed in 1633, but the Writers again opposed it.
Библиотека печатей
Библиотека "Знак" была спроектирована Робертом Ридом, а интерьеры оформлены Уильямом Старком. Строительство было завершено в 1822 году к визиту Георга IV в Эдинбург. В работе над зданием также принимали участие Уильям Генри Плейфэр и Уильям Берн. Здание представляет собой классический шедевр и имеет статус памятника архитектуры категории А.
The Signet Library was designed by Robert Reid with interiors by William Stark. It was finished in 1822 in time for the visit to Edinburgh of George IV. William Henry Playfair and William Burn were also involved in working on the building. The building is a classical masterpiece and is a category A listed building.
Сегодня
Общество стало независимой профессиональной организацией адвокатов. Его заявленная цель – "обеспечение высочайших стандартов оказания юридических услуг" посредством предоставления образовательных услуг, включая Профессиональный курс компетентности (PCC) и курсы повышения квалификации (CPD).
The Society has become an independent professional body of solicitors. Its stated purpose is "promoting the highest standards in legal services" through the provision of education services including the Professional Competence Course (PCC) and courses in Continuing Professional Development (CPD).
Хранитель печати
Хранитель печати является одним из высших государственных должностных лиц Шотландии и входит в число должностей, занимаемых лордом-регистратором в соответствии с Законом о государственных должностях (Шотландия) 1817 года (c 64), ст. 5. Нынешним хранителем печати является леди Элиш Анжиолини, бывший лорд-адвокат Шотландии. В настоящее время должность носит исключительно церемониальный характер, поскольку хранитель печати выдает комиссию главному клерку сессии, уполномочивающую использовать печать. Хранитель печати является старшим должностным лицом Общества писарей печати и выдает комиссии новым членам. Хотя Общество является частной организацией, реестр комиссий входит в состав архивных документов Суда сессии, хранящихся в Национальном архиве Шотландии. Хранитель не осуществляет административные функции в отношении Общества, эти функции делегированы заместителю хранителя. Нынешний заместитель хранителя – Аманда Лори WS.
The Keeper of the Signet is one of the Great Officers of State of Scotland, and is one of the offices held by the Lord Clerk Register under the Public Offices (Scotland) Act 1817 (c 64), s 5. The current Keeper of the Signet is Lady Elish Angiolini, former Lord Advocate of Scotland. The office is now a purely ceremonial one, as the Keeper of the Signet grants a commission to the Principal Clerk of Session to allow the Signet to be used. The Keeper of the Signet is the senior officer of the Society of Writers to the Signet and issues commissions to new members. Although the Society is a private body, the Register of Commissions forms part of the records of the Court of Session, held by the National Archives of Scotland. The Keeper does not exercise administrative functions over the Society, these being delegated to the Deputy Keeper. The present Deputy Keeper is Amanda Laurie WS.