Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тиламукский залив — небольшой залив Тихого океана длиной около 6 миль (10 км) и шириной 2 мили (3 км), расположенный на северо-западном побережье штата Орегон, к северу от мыса Мирс в западном округе Тилламук, примерно в 120 км к западу от Портленда.
Bay in Oregon, USA
Tillamook Bay is a small inlet of the Pacific Ocean, approximately 6 mi (10 km) long and 2 mi (3 km) wide, on the northwest coast of the U. S. state of Oregon. It is located just north of Cape Meares in western Tillamook County approximately 75 mi (120 km) west of Portland.
Описание и история
Залив защищен от открытого океана отмелями и 5-километровой песчаной косой, называемой полуостровом Байокеан. Он плотно окружен Прибрежным хребтом, за исключением его юго-восточной оконечности, где город Тилламук расположен вблизи устьев рек Килчис, Уилсон, Траск и Тилламук, которые стремительно спускаются с лесопромышленных районов Прибрежного хребта, чтобы впадать в залив. Река Майами впадает в северную часть залива. Небольшая рыбацкая деревня Гарибальди расположена у скалистого входа залива в океан. Реки, питающие залив, славятся обильными выходами стального лосося и лосося. Смешение пресной воды из рек с морской соленой водой делает залив эстуарием. Название "Тилламук" происходит из языка салишских племен побережья и означает "Земля многих вод", вероятно, отсылая к рекам, впадающим в залив. К моменту прибытия европейцев, в прибрежной зоне проживали племена тилламук и другие родственные салишские племена. Историки полагают, что они появились в этом районе около 1400 года, а Льюис и Кларк оценили численность населения к югу от реки Колумбия вдоль побережья примерно в 2200 человек. Первым американцем в заливе Тилламук был капитан Роберт Грей, прибывший в августе 1788 года для исследования окрестностей. Он был первым американцем, ступившим на берег Орегона. Поначалу Грей полагал, что достиг реки Колумбия, но, обнаружив свою ошибку и столкнувшись с враждебностью местных жителей, в результате которой был убит один член его команды и несколько коренных жителей, он покинул этот район через неделю. Залив был заселен в 1848 году Элбриджем Траском, который проделал путь к заливу по суше, а трудности первых поселенцев были описаны в историческом романе 1960 года "Траск" Дона Берри. Роман и два его продолжения известны как "Романы Траск". В 1911 году была создана муниципальная корпорация штата Орегон под названием Порт Байокеан путем специального голосования для управления землей у входа в залив. Во время Второй мировой войны ВМС США использовали станцию патрулирования дирижаблей вблизи залива на военно-морской авиабазе Тилламук. Станция была закрыта в 1948 году. В 1953 году Порт Байокеан приобрел бывшую станцию и начал использовать ее как Порт Тилламук-Бэй. Железнодорожная ветка длиной 9 км, первоначально построенная военно-морским флотом, соединяет прибрежные поселения вдоль залива с Южно-Тихоокеанской железной дорогой в Тилламуке. В 2017 году туристическая компания Oregon Coast Railriders использует 6 миль железнодорожного пути Порта Тилламук-Бэй (первоначально известного как Тихоокеанская железная дорога), где посетители крутят многоместный велосипедный транспорт, движущийся по рельсам. Залив находится в легкой досягаемости от Портленда и является одним из самых популярных путей к побережью Орегона. Планирование и постепенный прогресс ведутся в рамках проекта Salmonberry Trail, который в конечном итоге должен соединить четыре прибрежных города, проходя через Прибрежный хребет до Банкса, штат Орегон; по этому маршруту будет возможна пешая, велосипедная и конная езда. В городе Тилламук находится знаменитая сыроварня Тилламук. Каменный волнолом у устья залива Тилламук имеет ширину всего 400 метров. В плохую погоду волны у входа в гавань могут быть высокими, что делает заход в гавань опасным. В выходные дни 4 июля 1980 года Ричард Диксон, капитан береговой охраны США на 44-футовой моторной спасательной шлюпке, совершил два смелых спасения у волнолома залива Тилламук, за что был награжден двумя медалями береговой охраны.
The bay is protected from the open ocean by shoals and a 3 mi (5 km) sandbar called the Bayocean Peninsula. It is surrounded closely by the Coastal Range except at its southeast end, where the town of Tillamook sits near the mouths of the Kilchis, Wilson, Trask and Tillamook rivers, which flow quickly down from the surrounding timber producing regions of the Coastal Range to converge at the bay. The short Miami River enters the north end of the bay. The small fishing village of Garibaldi sits near the cliffs opening of the bay in the ocean. The rivers that feed the bay are known for their prolific steelhead and salmon runs. The mixing of freshwater from the rivers with the ocean's saltwater makes the bay an estuary. The name "Tillamook" is Coast Salish word meaning "Land of Many Waters", probably referring to the rivers that enter the bay. At the time of the arrival of Europeans, the area along the coast was inhabited by the Tillamook and other related Coast Salish tribes. Historians believe they entered the area around the year 1400 and Lewis and Clark estimated the population south of the Columbia River along the coast at approximately 2,200. The first American at Tillamook Bay was Captain Robert Gray who in August, 1788 arrived and explored the surrounding area. He was the first known American to set foot on Oregon shore. Gray at first thought he had landed at the Columbia River, but after discovering his mistake and a hostile encounter with the local natives, where one of Gray's crew and several natives were killed, he left the area after one week's stay. The bay was settled in 1848 by Elbridge Trask, who journeyed overland to the bay, and subsequent trials of early settlement were described in the 1960 historical novel Trask by Don Berry. The novel and two sequels are collectively known as the "Trask novels". In 1911 an Oregon Municipal corporation called the Port of Bayocean was formed by a special election to manage land at the entrance to the bay. During World War II, the United States Navy operated blimp patrol station near the bay at Naval Air Station Tillamook. The station was decommissioned in 1948. In 1953 the Port of Bayocean acquired the former station and began operating it as the Port of Tillamook Bay. A 5.5 mi (9 km) railroad spur, originally built by the Navy, connects the coastal communities along the bay to the Southern Pacific Railroad at Tillamook. In 2017, a touring company called Oregon Coast Railriders makes use of 6 miles of The Port of Tillamook Bay Rail Road (originally known as the Pacific Railway), where visitors peddle a multi person cycle transport that runs on the rails. The bay is within easy driving distance of Portland and is one of the most popular gateways to the Oregon Coast. Planning and slow and steady progress are underway with The Salmonberry Trail, which intends to eventually connect four coastal towns, with passage through the Coastal Mountain Range to Banks, OR; hiking, biking, and horseriding would be possible on this route. The town of Tillamook is the location of the famous Tillamook Cheese Factory. The stone breakwater at the mouth of Tillamook Bay is only 400 meters wide. During heavy weather the waves off the harbor entrance can be high, making entering the harbor dangerous. During the July 4th weekend of 1980 Richard Dixon, the United States Coast Guard coxswain of a 44 foot Motor Lifeboat, led two daring rescues off the Tillamook Bay breakwater, for which he was awarded two Coast Guard Medals.