Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ломас-де-Замора — город в провинции Буэнос-Айрес, Аргентина, расположенный к югу от города Буэнос-Айрес и в пределах агломерации Большого Буэнос-Айреса. Является административным центром района (партидо) Ломас-де-Замора и имеет население 111 897 человек.
Lomas de Zamora is a city in the province of Buenos Aires, Argentina, located south of the City of Buenos Aires and within the metropolitan area of Greater Buenos Aires. It is the capital of Lomas de Zamora Partido and has a population of 111,897.
Обзор
Город Ломас-де-Замора получил свое название в честь Хуана де Заморы, креола севильского происхождения, владевшего этими землями в 1736 году. К концу 1860-х годов в этом районе поселилось большое количество людей британского происхождения – англичан, шотландцев и ирландцев, прибывших в Буэнос-Айрес в качестве сотрудников компании Buenos Aires Great Southern Railway. Около 1920 года в этом районе был основан английский колледж Святого Албана. Ломас-де-Замора расположен в регионе, который изначально специализировался на животноводстве, выращивании зерновых, фруктов и птицы. В настоящее время здесь развиты предприятия по переработке мяса, зерна и фруктов, лесопильные производства, а также производство молочных продуктов, химикатов, бумаги, резиновых изделий, пластмасс и изделий из кожи. В городе находятся традиционный спортивный клуб Ломас, сельскохозяйственная школа и художественный музей. Университет Ломас-де-Замора (UNLZ) является одним из важнейших в районе Большого Буэнос-Айреса. Город был основан в 1864 году под названием Сиудад-де-Ла-Пас, а в 1910 году получил свое нынешнее название; здание мэрии в стиле арт-деко было открыто в 1938 году. Местная футбольная команда – «Лос-Андес», обычно называемая «Mil rayitas» или «Тысяча полосок» из-за дизайна официальной формы команды. В настоящее время «Лос-Андес» выступает во Втором национальном дивизионе Аргентины; домашние матчи команды обычно собирают тысячи болельщиков. Эдуардо Дуальде, представитель Партии справедливости, избранный мэром в 1983 году, впоследствии был избран вице-президентом Аргентины в 1989 году, губернатором провинции Буэнос-Айрес в 1991 году и был назначен исполняющим обязанности президента Аргентины в 2002–2003 годах; в 2011 году он также был кандидатом на пост президента. В годы, последовавшие за кризисом 2001 года в Аргентине, Ломас-де-Замора пережил один из самых значительных бумов в сфере недвижимости в районе Большого Буэнос-Айреса. Эта тенденция особенно заметна вдоль улицы Коломбрес (к югу от центра города), где сформировался престижный район, известный как Лас-Ломитас. К 2011 году было построено почти 200 новых многоэтажных жилых домов. Открытие четырехзвездочного 26-этажного отеля Howard Johnson's планировалось на 2013 год, и он должен был стать первым в своем роде в южной части Большого Буэнос-Айреса, но из-за многолетних задержек проект был заброшен в 2015 году после банкротства инвестора Finarg. В октябре 2018 года двое местных предпринимателей были задержаны по подозрению в нарушениях при планировании строительства отеля.
The city of Lomas de Zamora owes its name to Juan de Zamora, a Creole of Sevillian roots, owner of the lands in 1736. Towards the end of 1860 a large number of people of British origin settled in the area. These English, Scottish and Irish had arrived as employees of Buenos Aires Great Southern Railway. The English educational institution, St. Alban's College was established in the area about 1920. Lomas de Zamora is located in a region that originally supported livestock, grain, fruit, and poultry farms. Present industries include meat packing, grain, and fruit processing, saw milling, and the manufacture of dairy products, chemicals, paper, rubber products, plastics, and leather goods. The city is the site of the traditional Lomas Athletic Club, an agricultural school and an art museum. The Universidad de Lomas de Zamora (UNLZ) is one of the most important in the Greater Buenos Aires area. Founded in 1864 as Ciudad de La Paz, the city was given its current name in 1910; the art deco city hall was inaugurated in 1938. The city's local football team is Los Andes, usually referred to as the "Mil rayitas" or "The thousand stripes" because of the design of the team's official jersey. Los Andes is currently playing in Argentina's National B Division; the team's home matches usually brings thousands of fans. Eduardo Duhalde, a Justicialist Party figure elected mayor in 1983, was elected Vice President of Argentina in 1989, Governor of Buenos Aires Province in 1991, and was appointed interim President of Argentina, serving in 2002 03; he was among the candidates for the presidency in 2011. Lomas de Zamora experienced one of the most significant real estate booms in the Greater Buenos Aires area in the years following the 2001 crisis in Argentina. This trend has been most evident along Colombres Street (south of downtown), creating an upscale district popularly known as Las Lomitas. Nearly 200 new residential high rises had thus been completed by 2011. A four star, 26 story Howard Johnson's hotel was slated to open in 2013, becoming the first of its kind in the southern belt of the Greater Buenos Aires area, but after several years of delay the project has been abandoned in 2015 when investor Finarg went broke. In October 2018 two local business men were detained for alleged irregularities in the planning of the hotel.