Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парана (паɾaˈna) — столица аргентинской провинции Энтре-Риос, расположенная на восточном берегу реки Парана, напротив города Санта-Фе, столицы соседней провинции Санта-Фе. Численность населения города — 247 863 человека.
Paraná (paɾaˈna) is the capital city of the Argentine province Entre Ríos, located on the eastern shore of the Paraná River, opposite the city of Santa Fe, capital of the neighbouring Santa Fe Province. The city has a population of 247,863 .
История
В XVI веке жители города Санта-Фе поселились на другом берегу реки Парана. Первые поселенцы назвали это место "Баксада-дель-Парана". С 1854 по 1861 год оно было столицей Аргентинской конфедерации.
During the 16th century, inhabitants of the city of Santa Fe settled at the other shore of the Paraná river. The first settlers called it “Baxada del Paraná”. Between 1854 and 1861 it was the capital city of the Argentine Confederation.
Экономика
Парана является не только центром провинциального правительства, но и важным речным портом для перевалки зерновых, скота, рыбы и древесины из окрестностей. Основные действующие отрасли промышленности – производство цемента, мебели и керамики.
Paraná is not only the head of the provincial government, but also an important river port for the transshipment of cereals, cattle, fish, and lumber from the surrounding region. The principal industries installed are the manufacture of cement, furniture, and ceramics.
Городской пейзаж
Центр города сочетает в себе колониальные церкви, европейские стили, воплощенные в таких зданиях, как театр 3 de Febrero и Дом правительства, эклектичную архитектуру городского собора и современные небоскребы, например, в районе парка Parque Urquiza. Город связан с Санта-Фе на противоположном берегу реки Энтре-Риос подводным туннелем Эрнандарис, открытым в 1969 году.
The city center brings together colonial churches, European styles seen in structures like the 3 de Febrero Theatre or the Government House, the blended architectural styles of the city's Cathedral, and modern towers, such as those found near Parque Urquiza park. The city is connected to the city of Santa Fe on the other side of the Entre Ríos by the Hernandarias Subfluvial Tunnel inaugurated in 1969.
Транспорт
Парана обслуживается аэропортом имени генерала Хусто Хосе де Уркисы (IATA PRA), расположенным в координатах , от города, с регулярными рейсами в Буэнос-Айрес (Aeroparque Jorge Newbery). Альтернативный вариант – аэропорт Соус-Вьехо в соседней провинции Санта-Фе.
Paraná is served by General Justo José de Urquiza Airport (IATA PRA), at coordinates , from the city, with regular flights to Buenos Aires (Aeroparque Jorge Newbery). Another option is Sauce Viejo Airport in nearby Santa Fe.
Спорт
В городе базируется баскетбольная команда Atlético Echagüe. По состоянию на 2017 год она выступает в Лиге Nacional de Básquet, высшем дивизионе профессионального баскетбола Аргентины. Домашние матчи команда проводит на стадионе Estadio Luis Butta. Основными футбольными клубами являются: Club Atlético Patronato и Club Atlético Paraná. В 2023 году Парана принимала первый Кубок мира по софтболу среди мужчин до 23 лет.
The city is home to the basketball team Atlético Echagüe. As of 2017, it competes in the Liga Nacional de Básquet, Argentina's top professional basketball division. It plays its home games at the Estadio Luis Butta. The main football teams are: Club Atlético Patronato and Club Atlético Paraná. Paraná was the host to the inaugural U 23 Men's Softball World Cup in 2023.