Введение

Хорватская писательница (1949–2023)

Дубравка Угрешич (; 27 марта 1949 – 17 марта 2023) – югославская хорватская и нидерландская писательница. Окончила Загребский университет и с 1996 года проживала в Амстердаме, продолжая считать себя югославским писателем.

Ранние годы и образование

Угрешич родилась 27 марта 1949 года в Кутине, Югославия (ныне Хорватия). Она выросла в семье, где смешались разные национальности; её мать была этнической болгаркой из Варны. Она изучала сравнительную литературу и русский язык на факультете гуманитарных наук Загребского университета, совмещая научную и писательскую деятельность. После окончания университета она продолжала работать в Институте теории литературы. В 1993 году она покинула Хорватию по политическим мотивам. Она преподавала в европейских и американских университетах, в том числе в UNC Chapel Hill, UCLA, Гарвардском университете, Университете Уэслиана и Колумбийском университете. Она жила в Амстердаме, работая как писатель-фрилансер и сотрудничая с рядом американских и европейских литературных журналов и газет.

Эссе

Творчество Угрешич сопротивляется сведению к упрощенным, изолированным интерпретационным моделям. Ее сборник «Хорошего дня: от Балканской войны до американской мечты» состоит из коротких эссе, напоминающих словарные статьи, об американской повседневности, увиденной глазами гостя, чья страна распадается. «Культура лжи» – это сборник эссе об обыденной жизни во время войны, национализма и коллективной паранойи. По словам Ричарда Бирна из Common Review, «ее проза обличает жестокую глупость войны, разоблачает показной героизм, окружающий ее, и исследует глубины боли и трагизма изгнания». «Спасибо, что не читаете» – это сборник эссе о литературных курьезах: издательском деле, литературе, культуре и роли писательства. Угрешич удостоена нескольких престижных наград за свои эссе, включая премию Шарля Веййона, премию Генриха Манна и премию Жана Амери. В США книга «Караоке-культура» вошла в шорт-лист Национальной премии круга книжных критиков.

Другие труды

Дубравка Угрешич также была литературоведом, опубликовавшим статьи о русской литературе авангарда и научную книгу о современной русской прозе «Новая русская проза» (Nova ruska proza, 1980). Она редактировала антологии, такие как «Шлеп в руку» (Pljuska u ruci), соредактировала девять томов «Словаря русского авангарда» (Pojmovnik ruske avangarde) и переводила таких писателей, как Борис Пильняк и Даниил Хармс с русского на хорватский язык. Она также была автором трех детских книг.

Политика и ссылка

В начале войны в 1991 году в бывшей Югославии Угрешич заняла твердую антивоенную и антинационалистическую позицию. Она критически писала о национализме, глупости и преступности войны и вскоре стала мишенью для части хорватских СМИ, коллег-писателей и общественных деятелей. Ее обвинили в антипатриотизме и объявили «предательницей», «врагом народа» и «ведьмой». Она покинула Хорватию в 1993 году после продолжительной серии публичных нападок, поскольку «не могла примириться с постоянным террором лжи в общественной, политической, культурной и повседневной жизни». Она написала о своем опыте коллективной националистической истерии в книге «Культура лжи» и описала свой «личный случай» в эссе «Вопрос перспективы» (Караоке-культура). Она продолжала писать о темных сторонах современных обществ, о «гомогенизации» людей, вызванной СМИ, политикой, религией, общепринятыми убеждениями и рынком («Европа в Сепии»). Будучи «гражданином руин», она интересовалась сложностью «состояния, называемого изгнанием» (Дж. Бродский). Ее романы («Министерство боли», «Музей безусловной капитуляции») исследуют травмы изгнания, но также и радость свободы в изгнании. Ее эссе «Писатель в изгнании» (в сборнике «Спасибо, что не читаете») – своего рода руководство для писателя в изгнании. Она описывала себя как «пост-югославскую, транснациональную или, точнее, постнациональную». В 2017 году она подписала Декларацию об общем языке хорватов, сербов, босняков и черногорцев.

Избранная библиография в английском переводе

Поза за прозу (1978). Поза для прозы
Štefica Cvek u raljama života (1981). Стефица Цвек в пасти жизни
Život je bajka (1983). Жизнь – это сказка
Forsiranje romana reke (1988). Преодоление реки сознания, пер. Майкл Генри Хейм (Virago, 1991; Northwestern University Press, 1993)
Američki fikcionar (1993). Американский вымысел, пер. Селия Хоуксворт и Эллен Элиас Бурсак (Open Letter, 2018)
Revised translation of Have a Nice Day: From the Balkan War to the American Dream. Пер. Селия Хоуксворт (Jonathan Cape, 1994; Viking, 1995)
Kultura laži (1996). Культура лжи, пер. Селия Хоуксворт (Weidenfeld and Nicolson, 1998; Penn State University Press, 1998)
Muzej bezuvjetne predaje (1997). Музей безусловной капитуляции, пер. Селия Хоуксворт (Phoenix House, 1998; New Directions, 2002)
Zabranjeno čitanje (2002). Спасибо, что не читаете, пер. Селия Хоуксворт и Дэмион Сирлс (Dalkey Archive, 2003)
Ministarstvo boli (2004). Министерство боли, пер. Майкл Генри Хейм (SAQI, 2005; Ecco Press, 2006)
Nikog nema doma (2005). Никого нет дома, пер. Эллен Элиас Бурсак (Telegram/SAQI, 2007; Open Letter, 2008)
Baba Jaga je snijela jaje (2007). Баба Яга снесла яйцо, пер. Эллен Элиас Бурсак, Селия Хоуксворт и Марк Томпсон (Canongate, 2009; Grove Press, 2010)
Karaoke kultura (2011). Культура караоке, пер. Дэвид Уильямс (Open Letter, 2011)
Europa u sepiji (2013). Европа в сепии, пер. Дэвид Уильямс (Open Letter, 2014)
Lisica (2017). Лиса, пер. Эллен Элиас Бурсач и Дэвид Уильямс (Open Letter, 2018)
Doba kože (2019). Эпоха кожи, пер. Эллен Элиас Бурсач (Open Letter, 2020)
Brnjica za vještice (2021). Кляп для ведьм, пер. Эллен Элиас Бурсач (Open Letter, 2024)