Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вул — большая деревня, гражданский приход и избирательный округ в южном Дорсете, Англия. По переписи 2011 года приход, включающий военную базу Бовингтон-Кэмп на севере, насчитывал 2015 домохозяйств и население в 5310 человек. Деревня расположена в историческом месте переправы через реку Фром, на полпути между Дорчестером и Уорхэмом. Усадьба Вулбридж, здание XVII века, является заметной достопримечательностью вблизи деревни и местом медового месяца Тесс в романе Томаса Харди «Тесс из рода д’Эрбервиллей». Среди других известных достопримечательностей деревни — средневековая церковь Святого Рода, железнодорожная станция на Юго-Западной главной линии от Лондона Ватерлоо до Веймута и коттеджи с соломенными крышами вдоль Спринг-стрит. Топоним «Wool» впервые упоминается в англосаксонских документах датированных периодом с 1002 по 1012 год, где он встречается как Wyllon. В «Книге Страшного суда» 1086 года он упоминается как Wille и Welle, а в 1212 году в «Книге сборов» — как Welles. Название означает «источники» в значении родственного слова «колодцы». Рядом с Вулом, к востоку от деревни, находятся руины аббатства Байндон, которое было разрушено во время роспуска монастырей в 1539 году, а камень был использован для строительства замков в Портленде, Лулворте и Сэндсфуте. Согласно местным сведениям, во время войны было разрушено только одно здание — 3 мая 1941 года. Это был небольшой бунгало под названием «Две березы», расположенный на Бейли-Дроув. Дом был впоследствии восстановлен. Небольшой однополосный каменный мост с уклоном, памятник архитектуры II* категории, расположен примерно в 200 метрах к северу от железнодорожной станции и в настоящее время не используется для движения транспорта. Топоним Wullebrigg, зафиксированный в 1244 году, указывает на переправу здесь в тринадцатом веке, и существует сохранившийся документ от 1343 года о мосте через реку Фром в этом месте. На середине моста высечена надпись, гласящая, что те, кто осквернит или повредит мост, будут сосланы (в Австралию или другую колонию) на всю оставшуюся жизнь. В январе 2018 года один из каменных парапетов моста обрушился из-за подмыва паводковыми водами, но арки остались неповрежденными. К местным достопримечательностям относятся Музей танков и Парк обезьян. Ближайшие деревни — Ист-Бертон и Гидди-Грин. Деревня получила широкое освещение в СМИ в январе 2012 года после того, как топливовоз врезался в переднюю часть бунгало, вызвав пожар. Никто не пострадал, но водитель топливовоза был арестован по подозрению в покушении на убийство. В ноябре 2018 года деревня вновь попала в поле зрения СМИ, когда организация по защите прав животных PETA потребовала переименовать деревню в Vegan Wool, утверждая, что название деревни «пропагандирует ужасное жестокое обращение с животными», несмотря на его истинное происхождение. Окружной совет согласился обсудить этот вопрос. В декабре 2018 года совет, по-видимому, высмеял PETA в Twitter после завершения ремонтных работ на мосту Вула, поврежденного эрозией, написав: «Отвлекитесь, любители вегетарианства, #Wool bridge теперь выглядит мясисто».
Wool is a large village, civil parish and electoral ward in south Dorset, England. In the 2011 census the parish – which includes Bovington Camp army base to the north – had 2,015 households and a population of 5,310. The village lies at a historic bridging point on the River Frome, halfway between Dorchester and Wareham. Woolbridge Manor House, a 17th century building, is a prominent feature just outside the village and the location of Tess's honeymoon in Thomas Hardy's Tess of the D'Urbervilles. Other prominent features of the village include the medieval church of Holy Rood, the railway station on the South West Main Line from London Waterloo to Weymouth, and the thatched cottages along Spring Street. The place name 'Wool' is first attested in Anglo Saxon Writs from 1002 to 1012, where it appears as Wyllon. In the Domesday Book of 1086 it appears as Wille and Welle, and as Welles in 1212 in the Book of Fees. The name means 'springs' in the sense of the related word wells. Near Wool, to the east of the village, are the ruins of Bindon Abbey, which was demolished in the Dissolution of the Monasteries of 1539, the stone being used to build castles in Portland, Lulworth and Sandsfoot. According to local knowledge, only one building was destroyed during the war – on 3 May 1941. The building was a small bungalow by the name of "Two Birches", located on Bailey's Drove. The house was later rebuilt. A small single lane hump backed stone bridge, a Grade II* listed structure about 200m north from the railway station, is no longer used for vehicular traffic. The place name Wullebrigg, recorded in 1244, indicates a crossing here in the thirteenth century and there is an extant record from 1343 of a bridge crossing the River Frome at this point. It has a stone half way along it stating that those who deface or damage the bridge will be transported (sent to Australia or another penal colony) for the rest of their lives. In January 2018 one of the bridge's stone parapets collapsed, undermined by floodwater, but the arches remained undamaged. Local places of interest include The Tank Museum and Monkey World. Nearby hamlets include East Burton and Giddy Green. The village received significant media coverage in January 2012, after a fuel tanker crashed into the front of a bungalow, starting a fire. No one was injured in the incident, but the tanker driver was arrested on suspicion of attempted murder. It received further media coverage in November 2018, when animal rights group PETA requested that the village be renamed Vegan Wool, claiming that the village's name "promotes hideous animal cruelty", despite its true origins. The county council agreed to debate the issue. In December 2018, the council appeared to mock PETA on Twitter after repairs were carried out on Wool Bridge following erosion, tweeting, "Look away veggie lovers, #Wool bridge is now looking meaty".